Bij ons in de zadelkamer op school word je gewoon even gedeod (of hoe je dat ook zou moeten schrijven).
Maar stinken is niet zo gek als je een parcour in de zon moet springen met 25 graden.
Ik zou er gewoon rustig over beginnen.
Niet grof maar gewoon heel voorzichtig misschien met een: Sorry dat ik het zeg maar.... en dan de rest.
Ik hoop dat ze het goed oppakt, het is natuurlijk niet leuk om te horen maar probeer haar duidelijk te maken dat je haar wilt helpen.

ik kan me niet voorstellen dat mensen bewust stinkend rond gaan lopen..