Bokt.nl

**Geplaatst**: 07-11-12 21:08

Geplaatst: 07-11-12 21:08

Dit is echt net turks voor me _O-

snap er echt niks van XD

Dat 'boten' laarzen is, tjaaaaa daar kom je niet zomaar op toch? :))

**Geplaatst**: 07-11-12 21:08

Geplaatst: 07-11-12 21:08

Geschreven vlaams is nog te volgen. Mijn ouders wonen in de buurt van Antwerpen. En als ze daar echt van leer trekken is het ook voor mij niet te volgen. Dan zou je haast willen dat er ondertiteling bij zat.

Bij sommige woorden moet ik soms toch echt gniffelen hoor. De aversie van de vlamingen om franse woorden te gebruiken leidt tot de meest bizarre woorden. Vervolgens moet ik wel om een paar pneus vragen als ik andere auto banden moet hebben, en wil ik een schroevendraaier dan vraag ik om een tournevis. Een overpot voor een plant is een cachepot, en de laatste keer dat ze me om een teloor vroegen moet ik heel erg blond hebben gekeken....

Laatst bijgewerkt door Cassidy op 07-11-12 21:09, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 07-11-12 21:08

Geplaatst: 07-11-12 21:08

XiiaaooNaa schreef:
Dit is echt net turks voor me snap er echt niks van XD

Dat 'boten' laarzen is, tjaaaaa daar kom je niet zomaar op toch?

Dat heb ik hier geleerd _O-

**Geplaatst**: 07-11-12 21:09

Geplaatst: 07-11-12 21:09

Het is botten, met dubbel t

En een tok is een cap in het vlaams. In het Nederlands toch heel iets anders

Laatst bijgewerkt door Cassidy op 07-11-12 21:10, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 07-11-12 21:10

Geplaatst: 07-11-12 21:10

Cassidy schreef:
Het is botten, met dubbel t

En een tok is een cap...

O oke $_/-\o_$ lol

**Geplaatst**: 07-11-12 21:10

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 07-11-12 21:10

En dan heb je nog de 'piste'!

**Geplaatst**: 07-11-12 21:12

Geplaatst: 07-11-12 21:12

Voor zover ik het kan vertalen staat er ook nogal wat cencuur in ... Wel leuk topic

**Geplaatst**: 07-11-12 21:12

Geplaatst: 07-11-12 21:12

furious schreef:
wat is Valavond?

Zonsondergang zou ik zeggen.

Ik kan 'm goed lezen

, maar ben wel Limburger dus dat scheelt vast

.

**Geplaatst**: 07-11-12 21:13

Geplaatst: 07-11-12 21:13

Kaus schreef:
Heeft iemand misschien een vertaling die als spoiler neer kan worden gezet?
Ik ben nu wel heel benieuwd waar dit over gaat!

edit;
Net zoals dat ik net 'beppe' in een bericht zette.
Bijna niemand die begreep dat dat een Oma was

Haha die weet ik dan weer wel, als Noord-Hollander met Fries bloed. Ik had ook pake en een beppe!

**Geplaatst**: 07-11-12 21:13

Geplaatst: 07-11-12 21:13

Mi_Amore schreef:
Geweldig hoe nederlanders hierop reageren jullie moeten het toegeven, Vlaams is LEUK

Absoluut! Kan d'r uren naar luisteren, heerlijk!

**Geplaatst**: 07-11-12 21:15

Geplaatst: 07-11-12 21:15

Poiuytrewq schreef:
what the f*ck

*begint zich af te vragen of Vlaamelingen ook plat Haags verstaan?

Schrijf jij vast een tekstje?

Ik kan 't lezen. Moet wel sommige zinnen twee keer lezen maar ik snap wat er staat. Of ik het als gesproken tekst ook zou hebben verstaan is weer een ander verhaal

**Geplaatst**: 07-11-12 21:16

Geplaatst: 07-11-12 21:16

Als Groninger kan ik er niet veel van maken

Maar het Vlaams is wel mooi en dan met name het accent

**Geplaatst**: 07-11-12 21:16

Geplaatst: 07-11-12 21:16

Cassidy schreef:
Geschreven vlaams is nog te volgen. Mijn ouders wonen in de buurt van Antwerpen. En als ze daar echt van leer trekken is het ook voor mij niet te volgen. Dan zou je haast willen dat er ondertiteling bij zat.

Bij sommige woorden moet ik soms toch echt gniffelen hoor. De aversie van de vlamingen om franse woorden te gebruiken leidt tot de meest bizarre woorden. Vervolgens moet ik wel om een paar pneus vragen als ik andere auto banden moet hebben, en wil ik een schroevendraaier dan vraag ik om een tournevis. Een overpot voor een plant is een cachepot, en de laatste keer dat ze me om een teloor vroegen moet ik heel erg blond hebben gekeken....

Ik ben ras-Antwerpenaar en ik kan je zeggen... Dan ben je nog niet in West-Vlaanderen geweest en daar met een ras-echte Vlaamse Boer gepraat. DAN heb je pas ondertiteling nodig als Nederlander, dat geef ik je op papier :')

Vlaams is trouwens geen dialect op zich, aangezien een Antwerpenaar, een Gentenaar, iemand uit Brugge, iemand uit Brussel allemaal een totaal verschillend accent hebben. Jullie schelen toch ook echt allemaal per provincie? Al valt dit imo minder op dan onze verschillende dialecten, wij gebruiken echt andere woorden per provicincie.

Laatst bijgewerkt door Ine23 op 07-11-12 21:17, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 07-11-12 21:17

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 07-11-12 21:17

Zelfs als belg soms _O-

**Geplaatst**: 07-11-12 21:17

Geplaatst: 07-11-12 21:17

Kan iemand mij misschien PBen met de vertaling? Ik begrijp er geen snars van en wil het weten!

En ik woonde nog wel 14 jaar in Zeeland :')

**Geplaatst**: 07-11-12 21:18

Geplaatst: 07-11-12 21:18

Ik kan hier geen kaas van maken hoor.
Ik vind vlaams wel een erg leuk dialect (of is het een taal, nee toch?) net als brabants en limburgs veel mooier dan het boerse wat ze hier spreken.

**Geplaatst**: 07-11-12 21:18

Geplaatst: 07-11-12 21:18

Cassidy schreef:
Geschreven vlaams is nog te volgen. Mijn ouders wonen in de buurt van Antwerpen. En als ze daar echt van leer trekken is het ook voor mij niet te volgen. Dan zou je haast willen dat er ondertiteling bij zat.

Bij sommige woorden moet ik soms toch echt gniffelen hoor. De aversie van de vlamingen om franse woorden te gebruiken leidt tot de meest bizarre woorden. Vervolgens moet ik wel om een paar pneus vragen als ik andere auto banden moet hebben, en wil ik een schroevendraaier dan vraag ik om een tournevis. Een overpot voor een plant is een cachepot, en de laatste keer dat ze me om een teloor vroegen moet ik heel erg blond hebben gekeken....

Pff ik heb altijd in de Kempen gewoond en dacht het Vlaams wel redelijk onder de knie te hebben (even West-Vlaams weggelaten

) tot we naar Limburg verhuizenden en hier praten ze ookal anders, ze zeggen altijd trager maar ze smijten er woorden doorheen waar ik echt niks van snap soms! :')

**Geplaatst**: 07-11-12 21:19

Geplaatst: 07-11-12 21:19

Ik praat met iemand die in Leuven op kamers zat en nu in Antwerpen woont!

Iemand nog behoefte aan een Groningse tekst trouwens? :))

**Geplaatst door de TopicStarter** : 07-11-12 21:19

Geplaatst door de TopicStarter : 07-11-12 21:19

Voor echt West-vlaams heb je als Vlaming al ondertiteling nodig :')

**Geplaatst**: 07-11-12 21:21

Geplaatst: 07-11-12 21:21

Amy8super schreef:
Kan iemand mij misschien PBen met de vertaling? Ik begrijp er geen snars van en wil het weten!
En ik woonde nog wel 14 jaar in Zeeland

je mag me pben

**Geplaatst**: 07-11-12 21:22

Geplaatst: 07-11-12 21:22

Kwanyin schreef:
Voor echt West-vlaams heb je als Vlaming al ondertiteling nodig

Haha dat is zeker een feit. Wij hebben een docent uit Gent en die praat al iets raars (en doet geen moeite om haar accent te verbergen wat leidt tot hilarische misverstanden, 'zei ze nu heilig of geilig?' :')

)

**Geplaatst**: 07-11-12 21:25

Geplaatst: 07-11-12 21:25

En dan daag ik de belgen nu uit om Beijerlands te begrijpen!

Of plat rotterdams, ook altijd een leuke.

**Geplaatst**: 07-11-12 21:25

Geplaatst: 07-11-12 21:25

Doanique schreef:
En dan daag ik de belgen nu uit om Beijerlands te begrijpen!
Of plat rotterdams, ook altijd een leuke.

challenge accept :')

**Geplaatst**: 07-11-12 21:25

Geplaatst: 07-11-12 21:25

Denk dat ik de tekst maar voor de helft kan lezen. De rest begrijp ik echt niet

**Geplaatst**: 07-11-12 21:28

Geplaatst: 07-11-12 21:28

Ik snap geen ruk van dat eerste tekstje

Maar welke mongol haalt nou botten?! -O-