Lijst Brabants/Fries

Moderators: Polly, Muiz, NadjaNadja, Telpeva, Essie73, ynskek, Ladybird

Toevoegen aan eigen berichten
 
 
Karin

Berichten: 65350
Geregistreerd: 10-01-01

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 22:56

Citaat:
Communiceren in het Twents is sneller! Communicatie in het Twents lijkt gemiddeld 75% korter te zijn dan in het ABN. Door het Twents te gebruiken als voertaal kunt u flink bezuinigen op uw kostbare vergadertijd! Dit levert diverse voordelen op waaronder een beter begrip, kortere notulen en noem maar op.

Enige voorbeelden, opgetekend tijdens een proefvergadering:

Ik verklaar bij deze de vergadering voor geopend:
Wakker word'n

Bent u vandaag de notulist?
Skrief-ie?

Ik denk niet dat deze opmerking significant bijdraagt aan het gespreksonderwerp.
Kwats!

Ik zou u graag uitnodigen voor een gesprek onder vier ogen.
Goa'j met noar buut'n?

Uw lijn van redeneren lijkt mij van iedere logica gespeend.
Goa toch hèn

Dan wordt nu de koffie geserveerd.
Wat, gin bier?

Ik hoop niet dat u problemen met mijn functioneren heeft.
Ha'j wat?

Uw voorstel lijkt mij voor dit bedrijf geen resultaten op te leveren.
Ie bint nie wies.

Kunt u uw medewerkers op deze nieuwe regel attenderen?
Zeg die leu es an[./i]

Hetgeen u mij zojuist meedeelde, was mij niet geheel duidelijk.
[i]Hè?


Excuseer, ik moet even een telefoontje plegen.
E'm bel'n.

Dan is het nu tijd voor de rondvraag.
Ha'j nog wat?

De vergadering is bij deze beëindigd.
Wie goat noar huus.

Sjakila

Berichten: 266
Geregistreerd: 10-01-06
Woonplaats: Drachten

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 23:01

Hier de Friese Clown
Toch maar ff met mob gedaan Tong uitsteken

Ik verklaar bij deze de vergadering voor geopend.
-Wekker wurde.

Bent u vandaag de notulist?
-Skreauwe jo?

Ik denk niet dat deze opmerking significant bijdraagt aan het gespreksonderwerp.
-banketstaaf!

Ik zou u graag uitnodigen voor een gesprek onder vier ogen.
-Efkes bûten praete?

Uw lijn van redeneren lijkt mij van iedere logica gespeend.
-Gean wei!

Ik hoop niet dat u problemen met mijn functioneren heeft.
-Hie'st wot?

Uw voorstel lijkt mij voor dit bedrijf geen resultaten op te leveren.
-Jo bin' net wiis.

Kunt u uw medewerkers op deze nieuwe regel attenderen?
-Siz is wot tsjin dy lju.

Hetgeen u mij zojuist meedeelde, was mij niet geheel duidelijk.
-He?

Excuseer, ik moet even een telefoontje plegen.
-Efkes skilje.

Dan is het nu tijd geworden voor de rondvraag.
-Is d'r noch wot?

De vergadering is bij deze beëindigd.
-Wy gean nei hûs.


Sorry als er typefoutjes inzitten, mob typt toch minder fijn dan computer Clown

Liezel1
Berichten: 14963
Geregistreerd: 20-10-04

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 27-12-08 00:15

Je bent geweldig!
1000x dank!

Sjakila

Berichten: 266
Geregistreerd: 10-01-06
Woonplaats: Drachten

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-12-08 00:33

Hehe, graag gedaan hoor Clown

MDJ

Berichten: 2778
Geregistreerd: 21-01-07
Woonplaats: Heerenveen

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-12-08 08:54

ik zeg nooit skilje Nagelbijten / Gniffelen ik zeg altijd "'K mut even belje.."

over dat eigenlijks / eigenlijk klopt wel.. ik zeg iig heel vaak eigenlijks

Saul

Berichten: 10039
Geregistreerd: 15-11-03
Woonplaats: Brabant

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-12-08 11:34

MDJ schreef:
over dat eigenlijks / eigenlijk klopt wel.. ik zeg iig heel vaak eigenlijks



En ik maar denken dat mijn vriendin gek was ROFL

MDJ

Berichten: 2778
Geregistreerd: 21-01-07
Woonplaats: Heerenveen

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-12-08 11:40

Ik typ het niet vaak maar vooral als ik fries tegen iemand praat zeg ik "eigenlijks"

rebati

Berichten: 4249
Geregistreerd: 18-08-02

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-12-08 13:27

Haha leuk lijstje weer! Wel leuk die dialecten en talen hoor!
Heb al wat van mijn klasgenootjes geleert, zoals sop sieren haha en reedryden Tong uitsteken

Gipsylover

Berichten: 3244
Geregistreerd: 18-12-06

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-12-08 13:37

Nl :Heeft dat gevolgend voor u dan?
Br :Waddan?

Noeps
Berichten: 17009
Geregistreerd: 19-12-04

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-12-08 17:56

MDJ schreef:
Ik typ het niet vaak maar vooral als ik fries tegen iemand praat zeg ik "eigenlijks"

Same here Haha!
Maar ik spreek meer Westerkwartiers Fries, dus ook veel drentse en groningse klanken/woorden er doorheen.

Many
Berichten: 8331
Geregistreerd: 30-10-04

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-12-08 18:03

rebati schreef:
Haha leuk lijstje weer! Wel leuk die dialecten en talen hoor!
Heb al wat van mijn klasgenootjes geleert, zoals sop sieren haha en reedryden Tong uitsteken

't Giet op 'e kop ferkeard *LOL* kende je die al? (Het gaat helemaal fout)

Geweldig trouwens die lijstjes!

Noeps
Berichten: 17009
Geregistreerd: 19-12-04

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-12-08 18:07

Bûter, brea, en griene tsiis; (Boter, roggebrood, en groene kaas)
wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries. (wie dat niet kan zeggen, is geen oprechte Fries)

Haha!

rebati

Berichten: 4249
Geregistreerd: 18-08-02

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-12-08 18:25

Many schreef:
rebati schreef:
Haha leuk lijstje weer! Wel leuk die dialecten en talen hoor!
Heb al wat van mijn klasgenootjes geleert, zoals sop sieren haha en reedryden Tong uitsteken

't Giet op 'e kop ferkeard *LOL* kende je die al? (Het gaat helemaal fout)

Geweldig trouwens die lijstjes!


Nee die kende ik nog niet!
Nog meer van die uitspraken?
Wat mij opviel is dat de friezen vaak zeggen van ik zal eten, en wij hier zeggen ik ga eten.
Is dat typisch van het noorden of hebben wij brabanders het fout?

Noeps
Berichten: 17009
Geregistreerd: 19-12-04

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-12-08 18:29

"De deur is los"
Oh en mug/vlieg en neef/mug.

Als wij een mug bedoelen zeggen we een neefje, en een vlieg is een mug Clown

highwaykind

Berichten: 4180
Geregistreerd: 21-03-02
Woonplaats: Drenthe

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-12-08 19:36

De deur staat hier ook los, en we hebben vooral in de zomer last van neefjes (en muggen zijn bromvliegen)

Karin

Berichten: 65350
Geregistreerd: 10-01-01

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-12-08 21:02

Ook hier in Twente staat de deur los. Zelfs in de Achterhoek doen ze daar nog aan, volgens mij zit-ie pas achter Arnhem dicht. Haha!

Neefjes... in bepaalde regio's hier zeggen ze dat idd maar ik ken het vooral uit Drenthe.

Liezel1
Berichten: 14963
Geregistreerd: 20-10-04

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 27-12-08 21:16

Mijn vriend (Fries) zegt altijd "mug" tegen een vlieg

rebati

Berichten: 4249
Geregistreerd: 18-08-02

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-12-08 11:41

Aanrijden is ook zoiets, volgens mij zeggen ze dat in hetoosten van brabant, ja wij rijden zo aan. Hier (midde brabant) zeggen we gewoon wij rijden zo weg.

Puchje

Berichten: 5331
Geregistreerd: 19-01-06

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-12-08 11:56

Wij zeggen in Wijchen: 'ôk dè de deur lòs es. '
En: dà weij noar ônder goan' , als we naar beneden moeten Knipoog

Wijchens is een mengelmoesje van Nijmeegs/ Niemègs en Broabànts Lachen

Blondie_

Berichten: 887
Geregistreerd: 04-05-06

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-12-08 14:54

grappig, is deze er ook in t limburgs?

berdien85

Berichten: 6482
Geregistreerd: 05-06-07
Woonplaats: Ergens in Drenthe

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-12-08 22:13

Ik ken ook nog een paar, btje jammer dat ik geen fries kan schrijven.. Misschien kan iemand me corrigeren??? Knipoog

Stoomlokomotief: Iseren lukbeulig
BH: twalling moetske
Parachute: donderdel doekje

imd

Berichten: 15410
Geregistreerd: 02-05-06

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-12-08 23:17

Da he 'k nog nooit op. Vond mijn collega een beetje vreemd. Ik geloof wel dat dit verschillende dialecten door elkaar zijn, of niet een ofzo Tong uitsteken Niet een officiele denk ik iig.

nicci88

Berichten: 3350
Geregistreerd: 16-08-06
Woonplaats: venlo

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-12-08 00:13

venloosch
vaatdoek - schóttelslet (schottelslet)
echt leuk als je hollanders dat laat zeggen Haha!

Puchje

Berichten: 5331
Geregistreerd: 19-01-06

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-12-08 00:27

Ook leuk: Grûsbèks/Groesbeeks voor een telefoon:
lúlpiep

Karin

Berichten: 65350
Geregistreerd: 10-01-01

Re: Lijst Brabants/Fries

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-12-08 01:47

Hier heet dat een kuierdroad. Meestal afgekort tot 'n droad. Clown