Bokt.nl

**Geplaatst**: 13-10-08 12:26

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 12:26

Falona schreef:
Storm76 schreef:
I take her for a hack
2 dingen veranderd

Goed opgelet dit weekend
Ik ben je trouwens erg dankbaar voor deze uitdrukking. Ik heb al meermalen iets vaags met forrest/wood in elkaar geflanst als ik mijn collega's (Engels is bij ons de voertaal en gezien het slechte/afwezige Nederlands van velen moet je wel) aan het vertellen was over het voorafgaande weekend wetende dat het niet klopt, maar niemand die wist wat het wel moest zijn.

Haha, klopt helemaal Lachen

Ik moet eerlijk zijn dat ik het niet had geweten als ik zelf geen buitenritten had gemaakt in Engeland hoor Knipoog

(klein flauw grapje tussendoor, iemand een idee wat je 'keyforrest' is?)

**Geplaatst**: 13-10-08 12:27

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 12:27

ipv "hack" zou ik "hike" gebruiken..... Knipoog

**Geplaatst**: 13-10-08 12:30

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 12:30

Storm76 schreef:
(klein flauw grapje tussendoor, iemand een idee wat je 'keyforrest' is?)

Ik vermoed dat het niet gewoon een sleutelbos is!

**Geplaatst**: 13-10-08 12:32

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 12:32

Rijerijerije schreef:
ipv "hack" zou ik "hike" gebruiken.....

Ja, hack your horse is een beetje een rare hobby Haha!

**Geplaatst**: 13-10-08 12:36

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 12:36

wel een sleutelbos, hihi

en rijerijerije, het was echt a hack, ik weet het zeker, iedere morgen schreef Hazel (zie mijn topic) bij alle paarden op wat ze wilde doen en achter degene die mee gingen op buitenit schreef ze 'hack'.
En ze zei ook 'we are going to make a hack' of 'You can take Squirell (naam van 1 vd paarden) for a hack'

**Geplaatst**: 13-10-08 12:40

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 12:40

Storm76 schreef:
wel een sleutelbos, hihi

en rijerijerije, het was echt a hack, ik weet het zeker, iedere morgen schreef Hazel (zie mijn topic) bij alle paarden op wat ze wilde doen en achter degene die mee gingen op buitenit schreef ze 'hack'.

Maar WAT wilde ze dan echt met de paarden doen?

hack = doorhakken ROFL

Maar ik geloof je wel hoor, misschien staat het daar nog wel ergens anders voor!

**Geplaatst**: 13-10-08 12:42

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 12:42

hiking is wandelen/lopen (en doe je zelf), hacking is met een paard.

**Geplaatst**: 13-10-08 12:45

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 12:45

Ik geloof je hoor, maar het kan een regionale variant zijn (=dialect), maar in geen enkel woordenboek zul je "hack" vinden met als betekenis "buitenrit" (oid)...

(óf ze schrijft onduidelijk en articuleert slecht Tong uitsteken

)

Edit: tja dit wordt weer een welles-nietes verhaal, we zijn sowieso al flink off-topic, dus zullen we laten voor wat het is.....?

**Geplaatst**: 13-10-08 12:49

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 12:49

http://dictionary.reference.com/browse/hack :

4. British.
a. a horse kept for common hire or adapted for general work, esp. ordinary riding.
b. a saddle horse used for transportation, rather than for show, hunting, or the like.

**Geplaatst**: 13-10-08 12:51

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 12:51

Tip! : http://www.translate.google.nl kun je in alle talen vertalen die je maar wil..

**Geplaatst**: 13-10-08 12:53

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 12:53

Uit een engels topic;
My horse is a nightmare out hacking spooking at nothing and I am rapidly losing my confidence. I have no one to hack with so how can I make him braver. In the school he is coming on leaps and bounds but out hacking its like riding a different horse PLEASE HELP!!!!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 13-10-08 12:55

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst door de TopicStarter : 13-10-08 12:55

MyHorseGirl schreef:
Tip! : http://www.translate.google.nl kun je in alle talen vertalen die je maar wil..

bedankt

**Geplaatst**: 13-10-08 12:56

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 12:56

MacavityL schreef:
http://dictionary.reference.com/browse/hack :

4. British.
a. a horse kept for common hire or adapted for general work, esp. ordinary riding.
b. a saddle horse used for transportation, rather than for show, hunting, or the like.

Precies, maar dat is een noun (zelfstandig naamwoord), geen verb (werkwoord)....Maar het zou heel goed kunnen, hoor, dat ik iets over het hoofd zie Knipoog

ben ook maar een mens....en zeker geen native speaker....

En laat ik maar weer eens waarschuwen voor translation sites, hier komen vaak de meest gruwelijke vertalingen uit voort, maar als je ermee geholpen denkt te zijn, veel plezier! Clown

**Geplaatst**: 13-10-08 12:58

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 12:58

Storm76 schreef:
Uit een engels topic;
My horse is a nightmare out hacking spooking at nothing and I am rapidly losing my confidence. I have no one to hack with so how can I make him braver. In the school he is coming on leaps and bounds but out hacking its like riding a different horse PLEASE HELP!!!!

En als je dit stuk vertaald met het linkje die de bokker erboven gaf krijg je dit:

Mijn paard is een nachtmerrie uit te hacken spooking niets en ben ik snel mijn vertrouwen te verliezen. Ik heb niemand voor het inbreken met ja, hoe kan ik hem moediger. In de school hij komt op grote sprongen verlopen maar uit het hacken van haar graag een ander paard te rijden PLEASE HELP
ROFL

**Geplaatst**: 13-10-08 12:58

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 12:58

WinSel schreef:
MyHorseGirl schreef:
Tip! : http://www.translate.google.nl kun je in alle talen vertalen die je maar wil..

bedankt

Nee, daar heb je wat aan Rolleyes

**Geplaatst**: 13-10-08 13:01

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 13:01

Met behulp van de vertaler Lachen

ik moest vooral heel hard lachen om het onderstreepte stukje

My Hobby is riding

I ride since my 10th horse.
I've begun to manege 3 years drove,
3 years after that I thought it was not fun anymore at the riding school.
And am when several people to ride their horses go.

Since May 5, 2008, I own a horse, a fjord.
She is 12 years old and very sweet.
She called Ravina.

For Ravina, I still had a KWPN-er.

With Ravina and me are very good with driving.
We travel a lot in jail, Dressage. Huilen van het lachen

And occasionally we go on buitenrit

**Geplaatst**: 13-10-08 13:03

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 13:03

De moraal hier is denk ik, je kan het beter zelf doen en dan fouten maken, dan het iemand anders laten doen en zijn/haar fouten overnemen..
Vertaalmachines moet je trouwens niet vertrouwen, laatst vertaalde babelfish 'trekvogels' naar 'appetite birds'. Ik had het niet meer Haha!

**Geplaatst**: 13-10-08 13:06

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 13:06

Het stomme is dat de zinsopbouw van het nederlands precies hetzelfde is als in het engels.
Dat klopt van geen kanten.

**Geplaatst**: 13-10-08 16:28

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 16:28

Had net een hele mooie tekst geschreven, maar ik denk dat ik zo wijs moet zijn en het voor me moet houden. Blijkbaar is het hier erg zwart-wit....

**Geplaatst**: 13-10-08 19:46

Re: Wie kan voor mij dit vertalen SPOED ( nl --> Eng)

Geplaatst: 13-10-08 19:46

Huiswerktopics zijn niet toegestaan, dus hier een slotje.