Bokt.nl

**Geplaatst**: 09-03-16 17:28

Geplaatst: 09-03-16 17:28

Une chute betekent in het Frans letterlijk een val. Sol is zon in het Spaans denk ik (sol is echter ook soort tong, een platvis).
Plu link ik naar la pluie, de regen en Le vent is de wind. -:)

**Geplaatst**: 09-03-16 17:30

Geplaatst: 09-03-16 17:30

Varekaj schreef:
Une chute betekent in het Frans letterlijk een val. Sol is zon in het Spaans denk ik (sol is echter ook soort tong, een platvis).
Plu link ik naar la pluie, de regen en Le vent is de wind.

Sol is ook zon in het Latijn hè... En "parasol" klinkt eleganter dan "parasoleil".

Het voorvoegsel "para-" komt trouwens uit het Grieks. Om dat in Franse woorden te gaan gebruiken is natuurlijk apart, maar ja, er gebeuren wel vaker aparte dingen in de wereld...

**Geplaatst**: 09-03-16 17:32

Geplaatst: 09-03-16 17:32

musiqolog schreef:
Varekaj schreef:
Une chute betekent in het Frans letterlijk een val. Sol is zon in het Spaans denk ik (sol is echter ook soort tong, een platvis).
Plu link ik naar la pluie, de regen en Le vent is de wind.

Sol is ook zon in het Latijn hè... En "parasol" klinkt eleganter dan "parasoleil".

Para is (oud) Grieks. Ventus is trouwens Latijn voor wind.

Laatst bijgewerkt door Felicxa op 09-03-16 17:38, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 09-03-16 17:35

Geplaatst: 09-03-16 17:35

Sowieso wel Latijnse basis. Frans spreek ik aardig vlot, Latijns, Spaans en Grieks absoluut niet. Daarom heb ik de achtervoegsels zo vertaald.

**Geplaatst**: 09-03-16 17:40

Re: Dingen waarbij 'het muntje' wel heel erg laat viel..

Geplaatst: 09-03-16 17:40

omg en had ik dat allemaal zelf moeten verzinnen....

**Geplaatst**: 09-03-16 22:21

Re: Dingen waarbij 'het muntje' wel heel erg laat viel..

Geplaatst: 09-03-16 22:21

Ik had vandaag een muntje toen ik ontdekte dat CCR en Creedence Clearwater Revival dezelfde band is

**Geplaatst**: 10-03-16 14:06

Geplaatst: 10-03-16 14:06

Ik zag eergisteren een plaatje op facebook, een screenshot van een messenger gesprek.
Bericht naar Daisy Merollin, het bericht was dan "they hatin".
Ik dacht huh? Want iedereen had er blijkbaar dikke lol om in de comments.
Na een paar uur zag ik hem weer en toen viel het kwartje pas..

(Voor wie het niet snapt, van dat liedje 'they see me rollin, they hatin enzz...')

**Geplaatst**: 10-03-16 14:14

Geplaatst: 10-03-16 14:14

Shadow0 schreef:
Ah, nog een leuke waarbij de betekenis een beetje verschoven is, vind ik 'mailen'. Dat kwam natuurlijk van 'e-mail' en dat kwam weer van 'electronic mail'. Het grappige is dat in het Engels dat voorvoegsel 'e-' heel belangrijk is, als tegenovergestelde van de normale mail (de ouderwetse post). Maar omdat wij daar al een Nederlands woord voor hadden, hebben wij die 'e-' niet nodig om het verschil aan te geven en hebben we inmiddels gewoon twee losse woorden: post en mail. En is juist die belangrijke 'e- verdwenen

Dat is toch niet helemaal waar, want e-mail is nog steeds de officiele schrijfversie. Erger wordt het imo als mensen dat streepje weglaten (email) of dat ze het gaan hebben over dat ze wel even emaillen...

Dan hebben ze het namelijk over glazuur!

Die van digibeet/analfabeet is leuk :')

**Geplaatst**: 10-03-16 22:41

Re: Dingen waarbij 'het muntje' wel heel erg laat viel..

Geplaatst: 10-03-16 22:41

Mijn muntje van deze week; Jake Reese (van Run Wild en Mad world, samen met Hardwell), is Jaap Reesema...

**Geplaatst**: 10-03-16 22:48

Geplaatst: 10-03-16 22:48

Voor een keertje de omgekeerde wereld.

Toen het liedje "Dark Horse" van Katy Perry net uit was zong ik in het begin steevast "and I'm coming at you like a dark force". Leek me volkomen logisch. Tot ik achteraf dan de titel ergens een keer zag verschijnen, en het dus "dark horse" bleek te zijn

**Geplaatst**: 11-03-16 11:31

Geplaatst: 11-03-16 11:31

Varekaj schreef:
Voor een keertje de omgekeerde wereld.

Toen het liedje "Dark Horse" van Katy Perry net uit was zong ik in het begin steevast "and I'm coming at you like a dark force". Leek me volkomen logisch. Tot ik achteraf dan de titel ergens een keer zag verschijnen, en het dus "dark horse" bleek te zijn

En dat voor een paardenmens?!

**Geplaatst**: 11-03-16 12:08

Geplaatst: 11-03-16 12:08

Anoniem schreef:
Varekaj schreef:
Voor een keertje de omgekeerde wereld.

Toen het liedje "Dark Horse" van Katy Perry net uit was zong ik in het begin steevast "and I'm coming at you like a dark force". Leek me volkomen logisch. Tot ik achteraf dan de titel ergens een keer zag verschijnen, en het dus "dark horse" bleek te zijn

En dat voor een paardenmens?!

Misschien toch ene grotere star wars fan haha

**Geplaatst**: 11-03-16 12:47

Re: Dingen waarbij 'het muntje' wel heel erg laat viel..

Geplaatst: 11-03-16 12:47

Zeggen ze daar dan niet "May the horse be with you"?

**Geplaatst**: 11-03-16 14:12

Geplaatst: 11-03-16 14:12

Anoniem schreef:
Zeggen ze daar dan niet "May the horse be with you"?

niet?

**Geplaatst**: 11-03-16 15:19

Geplaatst: 11-03-16 15:19

Amaris schreef:
Anoniem schreef:
Zeggen ze daar dan niet "May the horse be with you"?

niet?

$_/-\o_$ $_/-\o_$ $_/-\o_$ :')

$_/-\o_$ $_/-\o_$ $_/-\o_$

**Geplaatst**: 11-03-16 19:56

Re: Dingen waarbij 'het muntje' wel heel erg laat viel..

Geplaatst: 11-03-16 19:56

Altijd is Kortjakje ziek heeft dezelfde melodie als twinkel twinkel little star!

**Geplaatst**: 11-03-16 20:23

Geplaatst: 11-03-16 20:23

LovingTweety schreef:
Altijd is Kortjakje ziek heeft dezelfde melodie als twinkel twinkel little star!

...en "Schaapje, schaapje, heb je witte wol", en het alfabet-liedje. Allemaal afkomstig van een Frans kinderliedje, "Ah! Vous dirai-je maman", waar Mozart nog eens variaties op heeft geschreven.

Overigens kan ik dat liedje nog steeds niet horen zonder mee te zingen met

Citaat:
Altijd rookt Kortjakje wiet,
Midden in de week, maar 's zondags niet.
's Zondags spuit zij heroïne,
Met een snufje cocaïne
Altijd etc.

Maar eigenlijk is het gewone Kortjakje al vies genoeg: Kortjakje is een prutsmuts, die de hele week in bed ligt en op zondag vroom doet!

**Geplaatst**: 12-03-16 10:52

Re: Dingen waarbij 'het muntje' wel heel erg laat viel..

Geplaatst: 12-03-16 10:52

Dat die heerlijke chocola niet Tony Chocolony heet maar Tony ChocoLONELY...

**Geplaatst**: 12-03-16 14:56

Geplaatst: 12-03-16 14:56

NieneWiep schreef:
Dat die heerlijke chocola niet Tony Chocolony heet maar Tony ChocoLONELY...

Daar kwam ik laatst ook achter :')

.

Net zoals dat er een knopje 'omhoog' bestaat op Bokt, dan hoef je niet terug te scrollen...

**Geplaatst**: 12-03-16 15:03

Re: Dingen waarbij 'het muntje' wel heel erg laat viel..

Geplaatst: 12-03-16 15:03

waar is dat knopje? :')

**Geplaatst**: 12-03-16 15:03

Geplaatst: 12-03-16 15:03

deksel schreef:
Net zoals dat er een knopje 'omhoog' bestaat op Bokt, dan hoef je niet terug te scrollen...

Oh echt???? Waar zit dat knopje dan?

**Geplaatst**: 12-03-16 15:04

Geplaatst: 12-03-16 15:04

NieneWiep schreef:
Dat die heerlijke chocola niet Tony Chocolony heet maar Tony ChocoLONELY...

Dat bekt niet meer lekker -O-

**Geplaatst**: 12-03-16 15:05

Re: Dingen waarbij 'het muntje' wel heel erg laat viel..

Geplaatst: 12-03-16 15:05

Ach.. Bij de supermarkt hier presteren ze het om er Tanny Chocolonelly van te maken... Weet niet wie daar zo blond bezig is geweest...

**Geplaatst**: 12-03-16 15:14

Geplaatst: 12-03-16 15:14

NieneWiep schreef:
Dat die heerlijke chocola niet Tony Chocolony heet maar Tony ChocoLONELY...

WAT ZEG JE ME NUUUUU? 8)7

Ik zie het nu pas

**Geplaatst**: 12-03-16 15:17

Geplaatst: 12-03-16 15:17

Varekaj schreef:
Sowieso wel Latijnse basis. Frans spreek ik aardig vlot, Latijns, Spaans en Grieks absoluut niet. Daarom heb ik de achtervoegsels zo vertaald.

Latijn kun je ook niet spreken. Het is een dode taal.