Bokt.nl

**Geplaatst**: 15-10-25 12:36

Geplaatst: 15-10-25 12:36

Zo hee, Koreaans al kunnen volgen dankzij de tv en een beetje Duolingo ernaast! Jij lijkt het net zo gemakkelijk op te pakken als ik Zweeds - terwijl Koreaans voor een Nederlander toch echt wel een paar slagjes moeilijker is!

@Apple: ik moet wel een beetje lachen om jouw "ik heb totaal geen taalgevoel, dus ik hou het bij Russisch." Als je je door zo'n moeilijke taal heen worstelt, zal dat wel meevallen hoor.

Zelf doe ik dus vier talen, en aan drie daarvan heb ik voorlopig mijn handen wel vol (Russisch heb ik af maar moet ik blijven herhalen om het erin te houden). Pas als ik Portugees of Welsh afmaak, mag ik van mezelf aan een nieuwe taal gaan denken - en daar zijn nog wel een paar maanden mee gemoeid.

Niettemin krijg ik weleens een aanvechting om een andere taal te proberen. Niet serieus, maar gewoon om even te kijken hoe dat is. Ik heb daar tot nu toe weerstand aan geboden (ik vind dit al zo zonde van mijn tijd), maar hoe zit dat bij jullie? Als jullie de aandrang voelen om even een lesje Turks, Fins of Indonesisch te doen en daar verder helemaal niets mee te doen, geven jullie daar dan gevolg aan?

Spoiler:
Ik kan nu wel zeggen dat ik dit voor een vriend vraag, maar hierboven heb ik eigenlijk de ware toedracht al onthuld...

**Geplaatst**: 15-10-25 12:55

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 15-10-25 12:55

nee Musiqolog, ik geef daar geen gehoor aan want ik heb daar echt geen tijd voor

- al vind ik alles leuk. Ik hou het voor nu bij Latijn (alleen nog herhalingen) en Duits, en als ik die laatst af heb dan begin ik aan Frans. Dit zijn alledrie talen die ik ook echt gebruik. Italiaans lijkt me nog leuk voor ooit, maar ik heb nog geen plannen om naar Italië te gaan dus dat is voorlopig nog niet aan de orde. Oh ja, en Noors....

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-10-25 13:07

Geplaatst door de TopicStarter : 15-10-25 13:07

Nee, ik niet.

Ik ken mezelf goed genoeg om te weten dat daar dan een tijdelijke hyperfixatie op die andere taal ontstaat.
Terwijl ik eigenlijk gewoon écht op fatsoenlijk niveau Spaans wil komen

Dus ik start beter niet met iets anders 'voor even'

**Geplaatst**: 15-10-25 15:24

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 15-10-25 15:24

Nee, ik waag me ook niet aan een andere taal erbij.. hoewel ik nu met Frans al wel zo veel mogelijk opties uitprobeer

Alles is meegenomen, denk ik dan maar..
Dus ik doe de cursus NL/FR + EN/FR + FR/EN, al gruwel ik van die super Amerikaanse tongval bij de laatste.

(Bij FR/EN heb ik aanvankelijk wel wat sprongen vooruit gemaakt, voor dat ik op een acceptabel niveau kwam)

Italiaans staat wel op mijn verlanglijstje, maar misschien hou ik het ook wel gewoon bij Frans. Af en toe probeer ik eens een jeugdboek te lezen, maar ben nog láng niet zover dat dat me vlot afgaat

**Geplaatst**: 15-10-25 15:41

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 15-10-25 15:41

Ik vind het al genoeg om Frans leren vol te houden, dat is ook de enige taal die ik nu echt nodig heb.

En anders wordt het weer zoals op de middelbare school, ik weet het woord in alle talen behalve degene die ik nodig heb :')

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-10-25 15:59

Geplaatst door de TopicStarter : 15-10-25 15:59

Prairy schreef:
Ik vind het al genoeg om Frans leren vol te houden, dat is ook de enige taal die ik nu echt nodig heb.

En anders wordt het weer zoals op de middelbare school, ik weet het woord in alle talen behalve degene die ik nodig heb

Ik kwam voor dat fenomeen ooit de volgende variaties tegen

Bilingual --> Bye lingual
Trilingual --> Try lingual

:')

Dat je vloeiend bent in twee of drie talen, behalve nét ff níet op het moment dat het er toe doet en je de boel door elkaar gooit.

Ik heb betrekkelijk veel last van dat fenomeen.
Ik reis normaal gesproken véél door heel Europa.
Kan me prima redden overal.

En dan net de talen die ik het meest vloeiend spreek gaan ineens over de flos.
Twee weken in Frankrijk en Duitsland geweest, Bye Engels en Nederlands :')

**Geplaatst**: 15-10-25 17:51

Geplaatst: 15-10-25 17:51

Ik heb daar domweg geen tijd/fut voor. Ik stort me nu op stevig verbeteren van het frabs omdat huis tuin en keuken frans me begint te irriteren.

Aldus ben ik nu midden in een zeer intensieve interne cursus frans. :')

Spaans houd ik beperkt bij en schaken als ik de talen zat ben. Een partij tegen oscar.

**Geplaatst**: 15-10-25 18:21

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 15-10-25 18:21

Ik vind het wel echt jammer dat je op de desktop/laptop niet kunt schaken -O-

**Geplaatst**: 15-10-25 21:20

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 15-10-25 21:20

Nou, ik ben toevallig net begonnen met Spaans en Frans erbij, eigenlijk een beetje onderhoud, want dat spreek ik wel, maar oefen het niet echt, om het zo te zeggen, behalve als ik in Spanje ben of een Franse dame spreek op de maandelijkse rommelmarkt. Ben wel bij beide meteen op een hoger niveau begonnen en dat gaat me verder zo makkelijk af dat het ontspanning is, tussen het Koreaans door. Als je Portugees spreekt zijn dat soort talen een eitje. Ga misschien ook nog wel Italiaans doen. Maar ik weet niet hoelang hoor, dat is gewoon "een speeltje tussendoor" zodat het weer wat beter in mijn geheugen zit. Koreaans weegt op het moment het zwaarst.

Waar ik me echt ONTZETTEND AAN ERGER is dat het zo duidelijk voor de Amerikaanse markt is gemaakt met Mexicaans Spaans en Braziliaans Portugees en gewoon geen mogelijkheid voor de Europese versies.

Grappig genoeg is het Koreaans naar Engels en terug, maar het Frans en Spaans is naar Portugees en terug. Dit zorgt af en toe bij het Spaans, dat geschreven er op Portugees lijkt, wel eens voor momenten dat ik denk, huh, dat staat er toch al? Wat moet ik nu vertalen? Tot ik een lidwoord ontdek of zoiets, want die zijn anders.

Femke-Tweety, ja bekend fenomeen bij meerdere talen spreken dat je soms vastloopt op de meest simpele woorden. Voor mij is dat tot op heden woorden als kamperfoelie en peterselie waar ik in het Nederlands dan niet op kan komen, maar ook random andere woorden.

Wat hier in Portugal me wel eens overkomt is dat je met buitenlanders dan toch maar in het Portugees gaat praten omdat ze dat allemaal als tweede taal hebben en het de gemeenschappelijke taal is.

De meest bizarre dat ik vorig haar had met workawayers uit Argentinië was dat hij Spaans en Portugees sprak en zij Spaans en Engels, wat voor een hoop vertalen tussen de talen aan naar elkaar zorgde omdat mijn Spaans niet altijd toereikend was. Maar eerlijk gezegd ging het allemaal heel organisch.

**Geplaatst**: 15-10-25 21:26

Geplaatst: 15-10-25 21:26

Ik zou willen dat ik zo'n talenknobbel had! Lijkt me gaaf als je zoveel talent kunt spreken.

Ik heb al moeite met Frans en dat moet ik echt leren vanuit het Nederlands en niet uit het Engels want dan gaat het helemaal mis. Ik kan Engels maar niet goed genoeg om een andere taal mee te leren. :')

**Geplaatst**: 15-10-25 22:21

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 15-10-25 22:21

Ja, ik heb wat dat betreft wel mazzel hoor, ik denk dat het een in de familie zit, mijn broer spreekt Chinees, bv en mijn zus leert ook wel makkelijk talen, maar die heeft er geen interesse in, dus houdt het heel basic waar ze het nodig heeft.

**Geplaatst**: 16-10-25 12:25

Geplaatst: 16-10-25 12:25

Nou, dat is goed om te weten: ik moet als een deugdzaam en toegewijd talenstudent me op mijn missie concentreren en niet van het pad afwijken, want dat lukt jullie ook! +:)+

Bij mij gaat Duo trouwens vandaag op de anime-toer. Ik wil niet elke publiciteitsstunt van die lui bespreken, maar deze vind ik zelf ook wel grappig:
Afbeelding

Bij het leren van Welsh krijg je soms heel cultureel gekleurde vragen. Ik noemde eerder al die draak meteen in de eerste les. Nu blijkt dat ook het bespreken van elkaars harp tot de basisvaardigheden behoort. Hoe Keltisch wil je het hebben?
Afbeelding

Mijn uiteindelijk blijkt toch maar dat Wales gewoon bij het Verenigd Koninkrijk hoort. Je krijgt zinnen over thee, curry en fish & chips. En als je over het weer praat krijg je de volgende vraag:
Afbeelding

"En, hoe was de regen?"

**Geplaatst**: 16-10-25 14:43

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 16-10-25 14:43

Ja, dat was ik in het Welsh ook tegengekomen en eigenlijk ook wel logisch dat het zowel Keltische cultuur als echt Engelse dingen aan wil leren, hoewel ik niet echt het idee heb dat de draak en harpen nou dagelijkse kost zijn.
Wat ik ook wel jammer vindt is dat ik niet echt weet of het nu noord of zuid Welsh is wat je leert, weet jij dat?

**Geplaatst**: 16-10-25 15:49

Geplaatst: 16-10-25 15:49

musiqolog schreef:
[knip]
Niettemin krijg ik weleens een aanvechting om een andere taal te proberen. Niet serieus, maar gewoon om even te kijken hoe dat is. Ik heb daar tot nu toe weerstand aan geboden (ik vind dit al zo zonde van mijn tijd), maar hoe zit dat bij jullie? Als jullie de aandrang voelen om even een lesje Turks, Fins of Indonesisch te doen en daar verder helemaal niets mee te doen, geven jullie daar dan gevolg aan?
Spoiler:
Ik kan nu wel zeggen dat ik dit voor een vriend vraag, maar hierboven heb ik eigenlijk de ware toedracht al onthuld...

Ik heb echt nooit die aandrang.... :')

**Geplaatst**: 16-10-25 17:12

Geplaatst: 16-10-25 17:12

Lusitana schreef:
Wat ik ook wel jammer vind is dat ik niet echt weet of het nu noord of zuid Welsh is wat je leert, weet jij dat?

Volgens mij leer je beide. Er is zelfs een hoofdstuk met als titel "Compare dialects", waarin je doelbewust zinnen uit verschillende dialecten door elkaar krijgt. Dat lijkt onhandig, omdat je zo nooit één soort Welsh goed leert spreken. Maar als je alleen Zuid-Welsh te horen krijgt, krijg je straks grote moeite om het Noord-Welsh te verstaan en vice versa. Bij zo'n kleine taal kun je je dat eigenlijk niet permitteren.

Maar goed, als je echt wilt weten wat je doet moet je er een speciale website of een boekje naast hebben. Dat geldt trouwens voor alle cursussen: Duo alleen is niet genoeg.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 16-10-25 18:37

Geplaatst door de TopicStarter : 16-10-25 18:37

musiqolog schreef:
Lusitana schreef:
Wat ik ook wel jammer vind is dat ik niet echt weet of het nu noord of zuid Welsh is wat je leert, weet jij dat?

Volgens mij leer je beide. Er is zelfs een hoofdstuk met als titel "Compare dialects", waarin je doelbewust zinnen uit verschillende dialecten door elkaar krijgt. Dat lijkt onhandig, omdat je zo nooit één soort Welsh goed leert spreken. Maar als je alleen Zuid-Welsh te horen krijgt, krijg je straks grote moeite om het Noord-Welsh te verstaan en vice versa. Bij zo'n kleine taal kun je je dat eigenlijk niet permitteren.

Maar goed, als je echt wilt weten wat je doet moet je er een speciale website of een boekje naast hebben. Dat geldt trouwens voor alle cursussen: Duo alleen is niet genoeg.

Dat klinkt ingewikkeld en grappig tegelijk, ik geloof niet dat dat in veel talen op Duolingo zo werkt.

Zou je eens een screenshot kunnen maken daarvan? Ben benieuwd hoe dat eruit ziet.

**Geplaatst**: 16-10-25 21:04

Geplaatst: 16-10-25 21:04

musiqolog schreef:
Lusitana schreef:
Wat ik ook wel jammer vind is dat ik niet echt weet of het nu noord of zuid Welsh is wat je leert, weet jij dat?

Volgens mij leer je beide. Er is zelfs een hoofdstuk met als titel "Compare dialects", waarin je doelbewust zinnen uit verschillende dialecten door elkaar krijgt. Dat lijkt onhandig, omdat je zo nooit één soort Welsh goed leert spreken. Maar als je alleen Zuid-Welsh te horen krijgt, krijg je straks grote moeite om het Noord-Welsh te verstaan en vice versa. Bij zo'n kleine taal kun je je dat eigenlijk niet permitteren.

Maar goed, als je echt wilt weten wat je doet moet je er een speciale website of een boekje naast hebben. Dat geldt trouwens voor alle cursussen: Duo alleen is niet genoeg.

Ja, dat is ook zo. Daarom heb ik voor Koreaans ook een boek erbij gekocht en ik kijk taal videos.
Ik ben van plan zuid Wales te bezoeken en hopelijk kan ik daar wat oppikken. Ik was ook bezig met leren van Welsh via youtube en TV progammas. Maar ik laat het nu even liggen. Helaas is een Welsh buurvrouw ver weg gaan wonen, want daar kon ik op oefenen. Wel grappig, hoewel ze op een school heeft gezeten waar ze alleen Welsh mochten spreken, kon ze ook niet altijd op woorden komen als ik er om vroeg en was mijn gok soms spot on. Leerde van haar ook wat slang, altijd handig.
Ik was toen bezig op mijn laptop en in een oude versie en dan mis je wat knoppen, dus had toen geen gevonden waar je dialecten kon vergelijken, ik zal kijken of ik die op mijn tablet wel heb.

Werken jullie allemaal op jullie telefoon?

**Geplaatst**: 16-10-25 22:29

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 16-10-25 22:29

Ik werk nooit op mijn telefoon, omdat ik die in het dagelijks leven ook nooit gebruik. Overdag heb ik mijn desktop PC, en 's avonds een laptop in de slaapkamer, waarop ik ook HBO kijk of socials check

Ik vind Duo overigens erg fijn op de computer.

**Geplaatst**: 16-10-25 22:37

Geplaatst: 16-10-25 22:37

Femke_Tweety schreef:
musiqolog schreef:
Volgens mij leer je beide. Er is zelfs een hoofdstuk met als titel "Compare dialects", waarin je doelbewust zinnen uit verschillende dialecten door elkaar krijgt. Dat lijkt onhandig, omdat je zo nooit één soort Welsh goed leert spreken. Maar als je alleen Zuid-Welsh te horen krijgt, krijg je straks grote moeite om het Noord-Welsh te verstaan en vice versa. Bij zo'n kleine taal kun je je dat eigenlijk niet permitteren.

Maar goed, als je echt wilt weten wat je doet moet je er een speciale website of een boekje naast hebben. Dat geldt trouwens voor alle cursussen: Duo alleen is niet genoeg.

Dat klinkt ingewikkeld en grappig tegelijk, ik geloof niet dat dat in veel talen op Duolingo zo werkt.

Zou je eens een screenshot kunnen maken daarvan? Ben benieuwd hoe dat eruit ziet.

"Door elkaar" is een beetje misleidend misschien. Ik bedoelde meer "achter elkaar". Het ene moment krijg je een zin die je eerder in het noorden zou tegenkomen, daarna krijg je een zin die in het zuiden thuishoort. Uiteraard wordt er dan voor gezorgd dat bepaalde woorden of redewendingen die verschillend zijn (dych chi - dach chi voor "zijn jullie"; rŵan - nawr voor "nu") achter elkaar voorkomen - en dat je ze allebei leert herkennen.

Lusitana schreef:
Werken jullie allemaal op jullie telefoon?

Ik wel. Over het algemeen ben ik niet zo vastgegroeid aan mijn smartphone, maar Duolingo is er nadrukkelijk voor gemaakt. Bovendien is dat wel handig bij mijn (zeer lange) vakanties. Dan kan ik alleen maar op mijn telefoon leren; als ik normaliter op mijn pc zou werken, werd dat lastig omschakelen.

**Geplaatst**: 17-10-25 13:43

Geplaatst: 17-10-25 13:43

Lusitana schreef:
[knip]
Werken jullie allemaal op jullie telefoon?

Ik wel, en dan ook nog een 4,5 inch

. Dat is ook nog het enige fatsoenlijk werkend stuk slimme elektronica dat ik in huis heb (behalve de tv).
Mijn tablet en laptop zijn +10 jaar oud en starten niet of nauwelijks meer op.
Projectje voor de komende Black Friday om deze te vervangen.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 17-10-25 14:28

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst door de TopicStarter : 17-10-25 14:28

Yes, telefoon.

Altijd bij de hand, dus makkelijk 'ff tussendoor' een lesje

**Geplaatst**: Gisteren, 09:27

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: Gisteren, 09:27

Britt er ging iets mis met een knopje door die tijdelijke upgrade. Negeer het bericht maar. Ik ga eens testen of die video nog steeds zo suf traag is