Bokt.nl

**Geplaatst**: 21-09-12 17:37

Geplaatst: 21-09-12 17:37

Ja klopt Evy is echt fier op me geweest!

**Geplaatst**: 21-09-12 17:42

Geplaatst: 21-09-12 17:42

Que ??

**Geplaatst**: 21-09-12 19:50

Re: Hele rare vraag voor de Belgische bokkers (18+)

Geplaatst: 21-09-12 19:50

Geweldig topic op een vrijdag, heb al goed gelachen moet ik zeggen.

**Geplaatst**: 22-09-12 09:52

Re: Hele rare vraag voor de Belgische bokkers (18+)

Geplaatst: 22-09-12 09:52

Ey skatje ga je mee poepen <<)

Tuurlijk, ik neuk eerst even de deur dicht....

**Geplaatst**: 22-09-12 09:56

Geplaatst: 22-09-12 09:56

Sani schreef:
Maar als een man dus de vloer gaat aftrekken thuis en vergeet te zeggen de vloer maar dus Ik ga thuis aftrekken, snappen alle Belgen dat hij de vloer gaat aftrekken?

Neuj, dan bedoeld hij iets anders

Maar inderdaad, wij noemen dit ook een aftrekker. En ja masturberen is ook aftrekken

**Geplaatst**: 22-09-12 12:10

Re: Hele rare vraag voor de Belgische bokkers (18+)

Geplaatst: 22-09-12 12:10

Kuisen is toch ook zo'n woord dat nederlanders niet kennen?

**Geplaatst**: 22-09-12 12:27

Geplaatst: 22-09-12 12:27

Farjen schreef:
Kuisen is toch ook zo'n woord dat nederlanders niet kennen?

'Kuis' als niet werkwoord wel, dus ze zullen het waarschijnlijk wel begrijpen.

**Geplaatst**: 22-09-12 12:36

Geplaatst: 22-09-12 12:36

Sani schreef:
Maar als een man dus de vloer gaat aftrekken thuis en vergeet te zeggen de vloer maar dus Ik ga thuis aftrekken, snappen alle Belgen dat hij de vloer gaat aftrekken?

Haha! Er is ook nog zoiets als 'dweilen' om eventuele verwarring te vermijden. ;-)

**Geplaatst**: 22-09-12 16:53

Geplaatst: 22-09-12 16:53

Farjen schreef:
Kuisen is toch ook zo'n woord dat nederlanders niet kennen?

Nou, dat ken ik wel

Maar vond het erg leuk om te lezen (in foldertjes) dat jullie "kuismasters" hebben :')

Die kende ik nog nie }:0

**Geplaatst**: 22-09-12 16:54

Geplaatst: 22-09-12 16:54

lelijke_heks schreef:
Ey skatje ga je mee poepen
Tuurlijk, ik neuk eerst even de deur dicht....

$_/-\o_$

**Geplaatst**: 22-09-12 17:18

Geplaatst: 22-09-12 17:18

wendyenbram schreef:
zo ging ik vorig jaar beginnen met harlopen. En wel met evy op de mp3 speler...
ik begon met lopen. toen ze begon met zo dan gaan we nu beginnen met lopen (eh ik liep al?) maar toch nog netjes mijn eerste 2 minuten gelopen. zegt ze ineens, zo en dan gaan we nu weer wandelen...
met andere woorden mijn eerst keer hardlopen werd er verwarrend.
aan het eind van de les wist ik wel dat lopen, rennen was en wandelen, lopen was...

Haha dat had ik ook :')

**Geplaatst**: 22-09-12 17:46

Re: Hele rare vraag voor de Belgische bokkers (18+)

Geplaatst: 22-09-12 17:46

of dingen zoals pomp(e)bak, dampkap?

En je trekt toch inderdaad de pleister van je huid? Ik trek hem er af? Dat is toch logisch?

**Geplaatst**: 22-09-12 17:50

Geplaatst: 22-09-12 17:50

Ffortuna schreef:
Mijn (Belgische) oma noemde foto´s maken ook ´foto´s aftrekken´ dus Belgen hebben wel meer gekke woorden (maar ja om mijn oma nou te vragen naar een ander woord voor ´masturberen´ is ook weer zoiets )

ja ik inderdaad ik kijk heel vaak fc de kampoioenen en het duurde toch wel een tijtje voordat ik het woord kieken begreep :')

**Geplaatst**: 22-09-12 17:51

Geplaatst: 22-09-12 17:51

ne poembak zeggen wij

**Geplaatst**: 22-09-12 17:55

Re: Hele rare vraag voor de Belgische bokkers (18+)

Geplaatst: 22-09-12 17:55

@Solleke: Mijn (Nederlandse) echtgenoot ging met wat vrienden naar Ieper, en ergens in België kwamen ze een bord tegen met daarop "MOEILIJKE OVERGANG" (juist, bij een spoorwegovergang) wat bij de heren behoorlijk grappig overkwam. :')

**Geplaatst**: 22-09-12 21:14

Geplaatst: 22-09-12 21:14

Nog een paar :
vast tapijt => tapisplein
handtas => sacoche (wel eerder dialect; alhoewel het spreekwoord gaat "'t Is in de sacoche !")
geld overmaken => geld overschrijven
miepen => zeuren of zagen
ruften => windjes laten, scheten laten, protjes laten

Zullen we het Vertaalwoordenboek der Lage Landen samenstellen ? -:)

**Geplaatst**: 23-09-12 12:41

Geplaatst: 23-09-12 12:41

rea schreef:
Nog een paar :

geld overmaken => geld overschrijven
miepen => zeuren of zagen
ruften => windjes laten, scheten laten, protjes laten

Zullen we het Vertaalwoordenboek der Lage Landen samenstellen ?

Deze drie ken ik hier in Noord Holland Noord ook, wij gebruiken ze ook zelfs! Protjes laten dan weer niet :')

En over dat 'kuisen,' wij noemen een kuis een vrouwelijk kalf van een koe.

**Geplaatst**: 23-09-12 12:48

Geplaatst: 23-09-12 12:48

In de epplejeck laatst, vroeg die mevrouw of ik een pasje had, ik keek al raar maar nam toch maar mijn pas(poort), had het net optijd door dat ze klantenkaart bedoelde }:0

**Geplaatst**: 23-09-12 12:49

Geplaatst: 23-09-12 12:49

Haha, ik zit op een Belgische school hier en die zeggen echt vaak van die grappige dingen maar aftrekker is nieuw voor mij.

**Geplaatst**: 23-09-12 13:10

Geplaatst: 23-09-12 13:10

Weten jullie Noorderburen misschien dan wel wat dit allemaal wil zeggen?
- javel
- ne smos ham
- een koddig boeleke
- jaarrebees
- iets verneuken
- nen touter
- freinen
- uw pinkers aanzetten

Veel vertaalplezier!

**Geplaatst**: 23-09-12 13:18

Geplaatst: 23-09-12 13:18

foxy80 schreef:
Weten jullie Noorderburen misschien dan wel wat dit allemaal wil zeggen?
- javel
- ne smos ham
- een koddig boeleke
- jaarrebees
- iets verneuken
- nen touter
- freinen
- uw pinkers aanzetten

Veel vertaalplezier!

Maar hier gaat het niet enkel om het verschil Vlaams - Nederlands, maar ook de het verschil tussen de Vlaamse dialecten. Zo weet ik wel wat een koddig boeleke betekent, maar dat zeggen wij hier niet. Voor ons is koddig al een chique woord.

Verder heb ik geen idee wat een jaarrebees is (spoiler: aardbei?). Bij freinen heb ik wel een idee, maar zeker weten doe ik het niet (spoiler: remmen).