Bokt.nl

**Geplaatst**: 03-04-25 11:24

Geplaatst: 03-04-25 11:24

Hier word ik zo pissig van .... Italiaans

- Mijn broer eet geen varkensvlees
- Mijn collega's eten geen groenten

Ik schreef: il mio fratello non mangia la carne di maiale.
Duolingo zegt: Fout, moet zijn: Mio fratello non mangia carne di maiale. (dus zonder il en la)

Dus ik denk geleerd te hebben.

Ik schreef: Miei coileghi non mangiano verdure
Duolingo zegt: Fout, moet zijn: I miei colleghi non mangiano le verdure (dus met I en le)

Snap jij het, snap ik het 8)7

.

**Geplaatst**: 03-04-25 12:06

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 03-04-25 12:06

Haha dat is in Latijn ook zo Gem, en daar komt Italiaans toch deels vandaan, ik weet ook nooit wanneer ik wel en niet mihi of tibi neer moet zetten

**Geplaatst**: 03-04-25 12:09

Geplaatst: 03-04-25 12:09

In spaans en frans heb je dat soms ook. Dan denk je eindelijk de logica gevonden te hebben. Helaas jammer dan dan was dat dan net die ene uitzondering waarbij die regel niet toegepast hoefde te worden, daar liep ik op school al tegenaan en nu weer :')

l ik krijg dat gewoon niet onder de knie in de toekomstig voltooid verleden maar toch mogelijk toekomende tijd _O-

Gv heeft zijn nederlands frans voltooid en is nu met wat moeite aan de engelse versie begonnen en blij dat hij de basis weer kan doen, hij worstelt nu soms meer met het engels dan het frans, dat is dat wel leuk om te zien. En hij is met franse kinderboekjes begonnen.

**Geplaatst**: 03-04-25 12:31

Geplaatst: 03-04-25 12:31

karuna schreef:
Gv heeft zijn nederlands frans voltooid en is nu met wat moeite aan de engelse versie begonnen en blij dat hij de basis weer kan doen, hij worstelt nu soms meer met het engels dan het frans, dat is dat wel leuk om te zien. En hij is met franse kinderboekjes begonnen.

Ik wissel die twee af, waarbij dan NL/FR een maand of 3 achterloopt op EN/FR. Gewoon heel prettig om op die manier af en toe terug te kunnen vallen op NL/FR en eerdere lessen. Ik merk dat het ook echt wel helpt om de taal beter te laten bezinken. Daarom doe ik ook regelmatig een paar dagen alleen maar herhalingsoefeningen.

En die worsteling ken ik! Het omschakelen, maar ook dat de Engelse zinsopbouw al anders in elkaar zit, en dan maakt Duo er ook nogal eens een potje van _O-

Ik ben begonnen in 'Le Petit Nicolas'. Voor leeftijd 10-12 jaar, dus sowieso wat te hoog gegrepen, maar liep meteen bij de introductie van de personages al vast op bepaalde uitdrukkingen die niet eens in mijn duffe Lekturama woordenboekje staan _-:(

Dus eerst maar een goed woordenboek scoren.

**Geplaatst**: 03-04-25 12:38

Geplaatst: 03-04-25 12:38

Hij heeft een frans voor dummies boek met duidelijke uitleg, maar de mac d in frankrijk heeft bij de happy meals de keuze voor een leesboekje ipv een speeltje. De zinnen zijn kort en hoewel hij (en ik soms ook) niet alle woorden ken snapt hij waar het over gaat en begrijpt sneller woorden, en zoekt hij nu ook franse films op bij netflix en probeert dan te verstaan wat ze zeggen. Ellende is hierin zit zijn dyslexie hem wel in de weg wat. Vooral de woordvolgorde is soms een worsteling maar het gaat vooruit, en de chauffeurs van zijn werk merken dat zijn engels nu ook verbeterd. En als er iemand van het franse hoofdkantoor komt kan hij nu een eenvoudig praatje maken

Over ruim een week mag hij weer gaan oefenen ook

ik houd mijn mond geef alleen even aan, hij moet het leren heb even geduld. En de mensen doen daar graag aan mee

Ik merk zelf dat ik soms wel een serieuse taalstrijd in mijn hoofd heb, gister bijvoordeeld. Ik zit bij de dokter en vergeten de telefoon uit te zetten. Wordt ik dus gebeld vanuit frankrijk. Dan is het oeps schakelen soms gaat dat ok soms lukt dat half of schakel ik niet genoeg terug. Dus de dokter keek me met een :')

aan toen ik antwoord gaf op een vraag (ik had even opgenomen met de melding ik bel zo terug)

Als ik dan onderweg ook nog engelsen of duitsers tegenkom is het gegarandeerd een taalzootje in mijn hoofd

**Geplaatst**: 03-04-25 16:43

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 03-04-25 16:43

Haha! Ook herkenbaar

Engels is de voertaal van mijn werk (o.a. online verkoop en internationale beurzen), en daar heb ik ook het meest mee te maken op bijv. social media. Vaak denk of droom ik ook in het Engels. Dus het overkomt me hier thuis nogal eens dat ik tijdens een gesprek het Nederlandse woord gewoon niet meer weet..

Intussen probeer ik al huis- tuin- en keukenspullen in het Frans te benoemen, en vind het super als ik Franse tekstjes of opschriften op etiketten e.d. kan ontcijferen.
Ik ben dol op Franse films zoals Trois Couleurs: Bleu, Blanc, Rouge; La double vie de Véronique, La Gloire de mon père en Le Chateau de Ma Mere, etc. dus die zal ik binnen afzienbare tijd weer eens bekijken, liefst met Franse ondertiteling.

Fijne berichten over Gv! Echt goed

**Geplaatst**: 03-04-25 19:48

Geplaatst: 03-04-25 19:48

prompter schreef:
Haha dat is in Latijn ook zo Gem, en daar komt Italiaans toch deels vandaan, ik weet ook nooit wanneer ik wel en niet mihi of tibi neer moet zetten

Echt ... ik heb op één les twee keer alle hartjes verspeeld. Ik begon met drie hartjes (advertenties kijken) en twee keer een suf foutje erbij, maar die andere hartjes door dat gedoe met wel of geen le, la, i .... noem maar op

**Geplaatst**: 08-04-25 22:44

Geplaatst: 08-04-25 22:44

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-04-25 23:28

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst door de TopicStarter : 08-04-25 23:28

Boooo is het enige correcte woord voor die spookkoeien :')

**Geplaatst**: 09-04-25 11:35

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 09-04-25 11:35

Hoe dan, dat is toch geen zin die je ooit gaat gebruiken :')

**Geplaatst**: 09-04-25 14:51

Geplaatst: 09-04-25 14:51

Brrrr ik had de zin mijn biefstuk is groen, weet u zeker dat dat normaal is

**Geplaatst**: 09-04-25 21:50

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 09-04-25 21:50

Made it!

**Geplaatst**: 09-04-25 21:52

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 09-04-25 21:52

Overigens zijn de rare zinnen ook met een doel zo geschreven. Sommige zijn citaten, maar het is ook zo dat je leert om dingen goed te vertalen, ook als je denkt dat het nergens op slaat. Je kunt niet zelf ‘invullen’.