Bokt.nl

**Geplaatst**: 09-11-12 01:41

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 09-11-12 01:41

7 van de 10, maar een aantal kloppen echt niet

**Geplaatst**: 09-11-12 01:45

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 09-11-12 01:45

Ik vind Fries toch echt makkelijker om te lezen dat dit haha
-Zegt een echte Amsterdamse, maar nee ik ben GEEN Jordanees, Jordanees is soms gewoon hinderlijk xD -

**Geplaatst**: 09-11-12 02:19

Geplaatst: 09-11-12 02:19

Mien zuster hef't veur mekare. Op 'n oamd toent den skeukerd de piepe völ had was e een olde moat van mien breur teg'n eköm'n en hebt ze saamt de blumegies büüt'n ezet. Noa 't leste afzakertien bint ze nie op uus an egoan um de kachel uut te piss'n moar bie de olde mure hebt ze vandân edoan en noe hef mien zuster een beste poele op de band. As die keerl van heur noe nog wat was moar ij skelt oe de pokkel vol en een snoeverd küj ok altied van um krieg'n.
Brek mie de bek nie los. Bie ons thuus is't altied feest.

Succes, zwols dialect

m'n zus heeft het voor elkaar. Op een avond toen die gierigaard dronken was is ze een oude vriend van mijn broer tegen gekomen en heeft ze samen met hem de bloemetjes buiten gezet. Na een laatste borrel zijn ze niet op huis aan gegaan maar zijn ze bij de oude stadsmuur aan het vozen geweest. M'n zus is nu zwanger. Als die vent van haar nou nog wat aan was maar hij scheld je zo de huid vol en een uitbrander kun je ook altijd van hem krijgen. Praat me d'r niet van, bij ons thuis is het ook altijd was.

**Geplaatst**: 09-11-12 02:46

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 09-11-12 02:46

Probleem met veel dialecten is dat het geschreven echt een merde is, maar eens het gesproken word, merendeel van de mensen het wel snapt. Tenzij je snel praat.
zijn er mensen die graag eens een 'gewoon' gesprek horen in het Plat aantwaarps?
Dan oer ik et wel zeker (:

**Geplaatst**: 09-11-12 02:57

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 09-11-12 02:57

Ik kan niet veel van de OP maken

"mijn" dialect ( ik spreek het niet kan het wel verstaan) is niet zo moeilijk, dus hoef m jullie ook niet te laten ontcijferen

**Geplaatst**: 09-11-12 03:13

Geplaatst: 09-11-12 03:13

Voor mij is fries gronings en vlaams allemaal chinees haha,, zaandammer,, nabij amsterdam veelte plat haha.

**Geplaatst**: 09-11-12 05:03

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 09-11-12 05:03

Ik snap geen ruk van het eerste plaatje.... :')

**Geplaatst door de TopicStarter** : 09-11-12 11:00

Geplaatst door de TopicStarter : 09-11-12 11:00

visje schreef:
Misschien is hij ondertussen al gepasseerd, maar hier volgt een testje voor de Vlamingen:

http://standaard.be/extra/quiznederland ... gn=seeding

benieuwd of de Nederlandse bokkers hier werkelijk geen moeite mee hebben.

Hihi ik haalde 4 op tien

**Geplaatst**: 09-11-12 11:32

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 09-11-12 11:32

4 op de 10 :')

.. Maar ze kloppen niet hoor

.

**Geplaatst**: 09-11-12 11:38

Geplaatst: 09-11-12 11:38

Ik had 9 van de tien, maar moest bij sommige toch goed nadenken.
Maar deze:
Je moet die .. toch eens opruimen:
- prullenboel
- zwijnenpan
- puinstal
- troeppan

Hier in Zeeland spreken we toch echt over een zwijnenstal... snap niet waar die pan vandaan komt

.
't zal vast in het groene boekje staan, maar dan nog... of zijn wij toch anders hier in Zeeland?

**Geplaatst**: 09-11-12 11:40

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 09-11-12 11:40

Hier is het ook zwijnenstal hoor

**Geplaatst**: 09-11-12 12:04

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 09-11-12 12:04

Ik had 8/10 maar ik heb echt alles gegokt

**Geplaatst**: 09-11-12 13:35

Geplaatst: 09-11-12 13:35

Leuk topic!

Ik ben echt een drama met accenten, ik kom uit het midden van het land en praat echt zo a(b)n als het maar kan, inclusief een 'kakker'-R :')

Grappig was dat ik vorige jaar in antwerpen was, en toen ik tegen een oudere vrouw in een kraampje praatte met mij abn (duidelijker verstaanbaar kan volgens mij niet in NL) en ik een wazige blik terugkreek, 'wablief?!', ik was daar niet te verstaan blijbaar

Dat west-vlaamse filmpje kon ik zowaar redelijk verstaan, maar het tekstje uit de OP kan net zo goed japans zijn naar mijn idee..

Dat testje had ik 6/10 volgens mij, maar ik heb serieus nog nooit van een kwijlebabbel gehoord, net als zwijnepan of puinstal, ik noem het of een zwijnenstal of een puinzooi. Tosti, kennen belgen dat serieus niet?

Ik vind het wel een heel leuk onderwerp, accenten. Heb op m'n studie ook wat brabanders en limburgers zitten, die voor mij ook al totaaal anders praten, inderdaad ben ook ik wel is behoorlijk geschrokken omdat mensen zijn aangereden, en ook het woord 'straks' dat gebruikt wordt om verleden tijd aan te duiden.

**Geplaatst**: 09-11-12 13:40

Geplaatst: 09-11-12 13:40

Naranga schreef:
Even een poging wagen hoor MarliesV

A’j groot wilt liek’n m’oj näost klèène leu gaon staon -> Als je groot wil lijken moet je naast kleine lui/mensen gaan staan
Slimmer as aold wodd’n is aait keend bliev’n-> slimmer dan oud worden is altijd kind (te) blijven niet 100% zeker van deze vertaling
Wien is water met ‘n spraokmiddel -> wijn is water met een spraakmiddel

Zo hebben we ook woorden als:
Bokse = broek denk ik
Jappel ??
Manks ??

Knap hoor. Niet allemaal goed maar de eerste en laatste spreuk wel. Leu is inderdaad mensen.

Slimmer is erger. Dat is inderdaad een vreemd woord. De letterlijke vertaling is dus: Erger dan oud worden is altijd kind blijven.

Bokse is inderdaad broek.
Jappel is aardappel
Manks is een lastige, dat kan soms zijn of altijd.

**Geplaatst**: 09-11-12 13:53

Geplaatst: 09-11-12 13:53

Ok ik kon echt niets begrijpen van het 1e bericht :')

Ze viel over een aftrekker... wtf? _O-

Zijn er toevallig nog katwijkers hier? Is ook een heel leuk dialect

Welleke sibbeljant hààt-tut nou weer edaen?!

**Geplaatst**: 09-11-12 19:50

Geplaatst: 09-11-12 19:50

O god, Kattuks _O-

Ik ben dan wel een rasnoordwijkse (nou ja, geboren in Leije (Leiden), maar getogen in Norttuk), van Kattuks versta ik lang niet alles

Ik weet dat er staat: 'Welke ... heeft dat nou weer gedaan?!' Kattukkers zeggen ook altijd wèèèèhhhh!

Edit: Ik heb Antwerpse vrienden. Echt, ik lig altijd helemaal dubbel als ze praten, de helft versta ik niet :')

Ik zei tegen mijn moeder 'Ja, joh!' Toen keken ze me echt aan van :wow:

**Geplaatst door de TopicStarter** : 09-11-12 21:20

Geplaatst door de TopicStarter : 09-11-12 21:20

fleur_yen schreef:
Leuk topic! Ik ben echt een drama met accenten, ik kom uit het midden van het land en praat echt zo a(b)n als het maar kan, inclusief een 'kakker'-R Grappig was dat ik vorige jaar in antwerpen was, en toen ik tegen een oudere vrouw in een kraampje praatte met mij abn (duidelijker verstaanbaar kan volgens mij niet in NL) en ik een wazige blik terugkreek, 'wablief?!', ik was daar niet te verstaan blijbaar
Dat west-vlaamse filmpje kon ik zowaar redelijk verstaan, maar het tekstje uit de OP kan net zo goed japans zijn naar mijn idee..

.

Misschien praat je dan toch niet zo AN als je denkt

.

Het West-Vlaamse filmpje is ook niet het ergste West-Vlaams wat er bestaat, eerder een West-Vlaming die een poging tot AN doet. écht West-Vlaams dialect is wèl " :wow:

"

.

**Geplaatst**: 09-11-12 22:02

Geplaatst: 09-11-12 22:02

Kwanyin schreef:
Het West-Vlaamse filmpje is ook niet het ergste West-Vlaams wat er bestaat, eerder een West-Vlaming die een poging tot AN doet. écht West-Vlaams dialect is wèl " " .

Ik wou net zeggen want dat filmpje van BraveSpots kan ik toch redelijk goed verstaan. Terwijl ik in Brugge (excuses, Bruhhe :')

) toch meer moeite had!

**Geplaatst**: 09-11-12 22:07

Geplaatst: 09-11-12 22:07

Ik bedacht me net nog een woord dat ik alleen van Nederlandse fora ken: 'Gym'. dat ken ik niet in het dagelijkse leven.

**Geplaatst**: 10-11-12 03:35

Geplaatst: 10-11-12 03:35

Die oude katwijkse dametjes inderdaad! Altijd Whèèèhhhh.
Tijdje terug hoorde ik er nog 2. Ik fietste voorbij in mijn gebruikelijke kleding (lange zwarte jas, blauw haar, etc), hoor ik hen ineens: Whèèèèèhhhh kiek nouh tog, un Emo! Ik heb echt nog nooit zo hard gelachen XD Viel bijna van mijn fiets.

sibbeljant betekent trouwens gek of malloot.

**Geplaatst**: 10-11-12 21:06

Geplaatst: 10-11-12 21:06

LauEef schreef:
Ik wou net zeggen want dat filmpje van BraveSpots kan ik toch redelijk goed verstaan. Terwijl ik in Brugge (excuses, Bruhhe ) toch meer moeite had!

Ik zei tegen een belg in Tilburg dat ik van de kant van Brugge kwam (net over de grens in NL), en toen begonnen ze allemaal te lachen want ik zei Brughe..
En ik maar mn best doen op AN :')

**Geplaatst**: 10-11-12 21:22

Geplaatst: 10-11-12 21:22

Saintelette schreef:
LauEef schreef:
Ik wou net zeggen want dat filmpje van BraveSpots kan ik toch redelijk goed verstaan. Terwijl ik in Brugge (excuses, Bruhhe ) toch meer moeite had!

Ik zei tegen een belg in Tilburg dat ik van de kant van Brugge kwam (net over de grens in NL), en toen begonnen ze allemaal te lachen want ik zei Brughe..
En ik maar mn best doen op AN

herkenbaar :')

**Geplaatst**: 10-11-12 22:49

Geplaatst: 10-11-12 22:49

Deze Belg lacht zich echt te pletter hoor _O-

Kan iemand dit misschien in een dialect van bij jullie vertalen?

Ben benieuwd of ik dat ook zou snappen, waarschijnlijk niet _O-

**Geplaatst**: 10-11-12 23:47

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 10-11-12 23:47

Gym is lichamelijke opvoeding (op school dus). Afkorting van gymnastiek

Wat ik echt niet snap is dat dingen die in duidelijk ABN gesproken worden op tv (dus niet een dialect of accent ofzo) in België ondertiteld worden? ABV wordt ook niet ondertiteld in NL geloof ik. Tenzij het een zwaar accent heeft of slecht te verstaan is (via een telefoon ofzo)

**Geplaatst**: 11-11-12 10:15

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 11-11-12 10:15

wij zeggen LO tegen lichaamelijke opvoeding