Bokt.nl

**Geplaatst**: 16-09-08 15:39

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 16-09-08 15:39

e sais c'est pas drole cela m'a arrivé il y a 4 ans je l'ai prêté a quelqu'un. mais je me dit que la personne s'en occupe bien c'est le principal.

Wat betekent dit? Bloos

**Geplaatst**: 16-09-08 20:30

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 16-09-08 20:30

He,weet je het is niet grappig...dat is mij ook eens overkomen vier jaar geleden,toen ik het had uitgeleend.
Maar ik moet zeggen dat de persoon er goed voor zorgt,dat is het belangrijkste.

Zoiets ongeveer?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-12-08 20:56

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst door de TopicStarter : 10-12-08 20:56

iemand die weer een frans smsje kan vertalen? is ff rustig geweest met smsen , en sommige smsje snapte ik ook wel, deze alleen niet helemaal';)

Sa va Bebe,
tu ma oublier ce pas grave tu manque
ma cherie gros bizou xxx

Dik gedrukte stuk vooral

**Geplaatst**: 10-12-08 21:15

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 10-12-08 21:15

Hoe gaat het schatje,
Je bent me vergeten is niet erg
Ik mis je mijn liefje
Dikke kus

**Geplaatst**: 15-12-08 18:20

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 15-12-08 18:20

En? Al weer wat gehoord?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-12-08 20:01

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst door de TopicStarter : 15-12-08 20:01

HAHA Jaa had hem gesproken op msn. ja ik had paar weken geen beltegoed en hij is niet vaak op msn. maar het is weer goed Tong uitsteken

**Geplaatst door de TopicStarter** : 30-12-08 00:21

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst door de TopicStarter : 30-12-08 00:21

en weet iemand toevallig wat hier staat Clown

jesper que tu va bien voila je vouler savoir si tu voudrer que je passe pour le jour de lan dit moi thabite dans quel ville.

Snap er vrij weinig nog steeds van haha Haha!

**Geplaatst**: 30-12-08 00:52

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 30-12-08 00:52

"Eén taal spreken we allemaal" is de lijfspreuk van mijn broer. Haha!

Ik hoef er vast niet bij te vermelden dat hij vriendinnen heeft gehad in Duitsland, Rusland, Brazilië, Thailand en Bali... De pakettenpost, al dan niet geparfumeerd, bleef hier maar binnenstromen. Bloos

**Geplaatst**: 30-12-08 01:27

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 30-12-08 01:27

Dagie schreef:
en weet iemand toevallig wat hier staat

jesper que tu va bien voila je vouler savoir si tu voudrer que je passe pour le jour de lan dit moi thabite dans quel ville.

Snap er vrij weinig nog steeds van haha

Ik hoop dat alles goed met je is. Ik zou graag willen weten of je wil dat ik 1 januari (= le Jour de l'an) kom. Zeg mij, in welke stad woon je?

**Geplaatst**: 30-12-08 09:28

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 30-12-08 09:28

Ik blijf erbij dat die jongen een spraakgebrek heeft Clown

Normaal zou het moeten zijn: "J'espère que tu vas bien. Voila, je voulais savoir si tu voudrais que je passe le Jour de l'an (chez toi). Dis-moi, tu habites dans quelle ville?"

**Geplaatst**: 30-12-08 11:28

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 30-12-08 11:28

Ja inderdaad, zijn Frans trekt echt op niets, had ik eerder ook al opgemerkt. Clown

**Geplaatst**: 30-12-08 13:02

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 30-12-08 13:02

ach mss is het een franse allochtoon Clown

marokaan dus of algerijn of mss wel canadees

**Geplaatst**: 30-12-08 13:06

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 30-12-08 13:06

Of hij doet of ie Frans is maar is het stiekem niet. Haha!

**Geplaatst**: 30-12-08 13:08

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 30-12-08 13:08

sms taal in frankrijk is net zo krom als in het nederlands...heeft niets meer met gewoon "spreekfrans"te maken

**Geplaatst**: 30-12-08 13:39

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 30-12-08 13:39

Ja inderdaad, gewoon sms taal. Ik vind zijn Frans wel te volgens. Hoe oud ben je als ik vragen mag? En hoe kom je in godsnaam aan een Frans vriendje als je niet echt kan praten met elkaar? Haha!

Laatst bijgewerkt door Genee op 30-12-08 13:57, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 30-12-08 13:55

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 30-12-08 13:55

zo nu weet ik ook ineens hoe franse sms taal eruit ziet Huilen van het lachen

**Geplaatst door de TopicStarter** : 30-12-08 13:56

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst door de TopicStarter : 30-12-08 13:56

Hahaa, ik snap het gewoon egt niet en ik heb wel frans op school ook.. maar hoe ik aan hem kom ja ik heb hem in de zomer op vakantie leren kennen, en sindsdien hebben we nog steeds contact en op msn gaat het wel want dan praten we tegenwoordig gewoon engels.. maar smsen is egt nog een ramp.. uh ik ben 19 jaar..

**Geplaatst**: 30-12-08 17:29

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 30-12-08 17:29

Toch vind ik, in het Frans of NL, dat je de taal niet zo krom moet maken.

On-topic, ik maak uiteraard ook nog schrijf fouten, maar zelfs ik zie dat er een hoop dingen niet kloppen zoals hij het schrijft.

**Geplaatst**: 30-12-08 18:23

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 30-12-08 18:23

Als hij typt 'jesper' is dat toch niet anders dan 'khoop'? Superveel mensen doen dat. Nee ik niet nee. Maar hij heeft geen spraakgebrek, hij maakt het zichzelf makkelijk en jou moeilijk Haha!

.

**Geplaatst**: 30-12-08 18:30

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 30-12-08 18:30

Loose schreef:
Of hij doet of ie Frans is maar is het stiekem niet.

Hier dacht ik ook gelijk aan.

**Geplaatst**: 30-12-08 18:43

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 30-12-08 18:43

Saffier schreef:
On-topic, ik maak uiteraard ook nog schrijf fouten, maar zelfs ik zie dat er een hoop dingen niet kloppen zoals hij het schrijft.

Citaat:
Als hij typt 'jesper' is dat toch niet anders dan 'khoop'?

Inderdaad, sms-taal.

**Geplaatst**: 30-12-08 19:55

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 30-12-08 19:55

Ja, maar Franse smstaal is in het algemeen sowieso al heel wat extremer omdat ze bijna alles fonetisch uitschrijven.

En dan nog schrijft hij "tu habite" terwijl het "tu habites" zou moeten zijn. Dat is hetzelfde als "ik vindt" schrijven.

**Geplaatst**: 31-12-08 15:46

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 31-12-08 15:46

katrienh schreef:
Saffier schreef:
On-topic, ik maak uiteraard ook nog schrijf fouten, maar zelfs ik zie dat er een hoop dingen niet kloppen zoals hij het schrijft.

Uhm...........ik zie de fout niet hoor..........

**Geplaatst**: 31-12-08 15:52

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 31-12-08 15:52

hahaha

Klopt het nou dat er wat opbloeit tussen jou en de franse jongen? Tong uitsteken

**Geplaatst**: 31-12-08 16:08

Re: Help Frans Smsje..

Geplaatst: 31-12-08 16:08

De Franse jongen is haar vakantievriendje Dromen

.