Bokt.nl

**Geplaatst**: 08-11-12 02:13

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 08-11-12 02:13

Ik snap echt níks, van geen enkel dialect niet. Woon in midden-Gelderland, dus van plat Rotterdams, Twents of Gronings versta ik ook geen zak :')

met Belgen heb ik over het algemeen weinig problemen.. Als ze niet te snel praten

**Geplaatst**: 08-11-12 02:26

Geplaatst: 08-11-12 02:26

En What the fu staat dat dan weer :')

**Geplaatst**: 08-11-12 10:10

Geplaatst: 08-11-12 10:10

Seltje schreef:
Ik ben een echt plat aantwaarpse, en vind de reacties hier wel grappig, maar ben is benieuwd om wat 'hollands dialect' te zien, geen idee hoeveel ik daar van begrijp, want hier zitten wel heel veel nederlanders.

Dit is het dialect uit het dorp waar ik ben opgegroeid

(Gelderland). Ik ben niet opgevoed met dit dialect, maar kan het aardig volgen op een paar woorden na

goa nor huus
Kats niet goed wies
Ken oeh weh, wie bej?
blikken dominee
kats van de koarte

Paar woorden
eerpel
pluumpie sloan

'n bit'ie
oldebarstend groot

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-11-12 10:14

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst door de TopicStarter : 08-11-12 10:14

Haha, heerlijke reacties

.

Ik ga een poging doen op de laatste woorden

.

ehm
goa nor huus: ga naar huis
Kats niet goed wies: helemaal niet goed wijs
ken hoe weh, wie bej: ik ken je niet, wie ben je?
blikken dominee: ehm..een strenge dominee

kats van de koarte: helemaal van de kaart

eerpel: aardappel
pluumpie sloan: Die is makkelijk. Badmintongen uiteraard :')

'n bit'ie: een beetje
oldebarstend groot: vreselijk groot

En, ben ik geslaagd?

**Geplaatst**: 08-11-12 10:18

Geplaatst: 08-11-12 10:18

ken hoe weh, wie bej?: Ik ken je wel, maar waarvan?
blikken dominee: niet opgeleide prediker
kats van de koarte: reken ik ook goed wat je had, maar eigenlijk is het: te veel gedronken hebben

Rest is goed :))

, zelfs badmintonnen had je goed

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-11-12 10:23

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst door de TopicStarter : 08-11-12 10:23

Hahahaha was badmintonnen goed? Ik wilde alleen maar lollig doen _O-

**Geplaatst**: 08-11-12 10:26

Geplaatst: 08-11-12 10:26

Kwanyin schreef:
Hahahaha was badmintonnen goed? Ik wilde alleen maar lollig doen

Ja die had je helemaal goed

**Geplaatst**: 08-11-12 10:39

Geplaatst: 08-11-12 10:39

Blanket schreef:
Maar wie heeft dat "poepen" in hemelsnaam verzonnen?

Begrijpen de Vlamingen deze dingen?
"Kat in bakkie"
"Gooi die plank is in dat gat"
"Hij heb een tuin op z'n buik"

Ik kan het vlaams redelijk lezen maar heb met sommige woorden echt zoiets van 8)7

. Met alle vertalingen in dit topic is het wel te doen natuurlijk.

Deze is blijkbaar niet voor iedereen zo makkelijk:

Kat in bakkie= appeltje-eitje (makkelijk, zo gebeurd)

Gooi die plank is in dat gat= doe de deur dicht

Hij heb een tuin op z'n buik= een uitdrukking voor iemand die dood is (begraven).

Ik kom zelf uit Twente, bij ons heb je de meest vreemde woorden en uitspraken waar je als niet Twentenaar ook weinig van maken kan.
Aantal voorbeeldtjes:
A’j groot wilt liek’n m’oj näost klèène leu gaon staon
Slimmer as aold wodd’n is aait keend bliev’n
Wien is water met ‘n spraokmiddel

Zo hebben we ook woorden als:
Bokse
Jappel
Manks
Tja, en wat dat betekend.....

**Geplaatst**: 08-11-12 10:40

Geplaatst: 08-11-12 10:40

leuk leuk. snapte niks van de OP.
ik zal ff kijken of ik wat fries kan vinden.

spreken is geen probleem.. maar het goed schrijven is ff lastig, dus ik zal ff zoeken.

gronings en andere plattelands dialecten gaat mij goed af btw

edit: deze is niet zo moeilijk om te lezen.. maar erg grappig om uit te spreken
Bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries.

**Geplaatst**: 08-11-12 11:14

Geplaatst: 08-11-12 11:14

Joltsje schreef:
leuk leuk. snapte niks van de OP.
ik zal ff kijken of ik wat fries kan vinden.

spreken is geen probleem.. maar het goed schrijven is ff lastig, dus ik zal ff zoeken.

gronings en andere plattelands dialecten gaat mij goed af btw

edit: deze is niet zo moeilijk om te lezen.. maar erg grappig om uit te spreken
Bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries.

Gokje: boter, brood en eh.. groene thee?, wie dat niet kan zeggen is geen oprechte Fries...

Leuk, al die dialecten.

**Geplaatst**: 08-11-12 11:55

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 08-11-12 11:55

bijna.. groene kaas.. geen idee wat dat is trouwens hahaha

**Geplaatst**: 08-11-12 13:32

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 08-11-12 13:32

Vlaams lijkt qua alle dialecten wel op de Friese taal. Ik ben geboren en getogen in Friesland en spreek zelf ook Fries, maar er zijn dialecten die ik ook heel moeilijk kan verstaan. Het Fries wat gesproken word in Sneek is weer heel anders als bijvoorbeeld Heerenveen. En ook Leeuwarden heeft zijn eigen Friese dialect ( het stadsfries ) En dan heb je in de regio Wolvega nog het Stellingswerfs, wat helemaal niks meer met het Fries te maken heeft maar meer Drents is.

Toen hier alle ophef was over de tocht der tochten die misschien door zou gaan hadden we een nieuwe variatie op de bûter, brea en griene tsiis: Bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin komt net by ús op it iis!

Kwam met de Vlaamse tekst redelijk ver, alleen sommige woorden kom je zelfs met logisch denken niet

**Geplaatst**: 08-11-12 13:42

Geplaatst: 08-11-12 13:42

xEliine schreef:
http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Oilsjters

hahaha, dit is mijn dialect

Hier ook! haha

Al moet ik zelf zeggen dat ik ni plat oilsjters klap, ma k versta het we goe

**Geplaatst**: 08-11-12 13:55

Re: Het meest onbegrijpelijke Vlaams voor Nederlanders

Geplaatst: 08-11-12 13:55

Ik spreek ook niet zo ze hhaa

maar verstaan doe'k wel

**Geplaatst**: 08-11-12 14:15

Geplaatst: 08-11-12 14:15

Even een poging wagen hoor MarliesV

A’j groot wilt liek’n m’oj näost klèène leu gaon staon -> Als je groot wil lijken moet je naast kleine lui/mensen gaan staan
Slimmer as aold wodd’n is aait keend bliev’n-> slimmer dan oud worden is altijd kind (te) blijven

niet 100% zeker van deze vertaling
Wien is water met ‘n spraokmiddel -> wijn is water met een spraakmiddel

Zo hebben we ook woorden als:
Bokse = broek denk ik
Jappel ??
Manks ??

**Geplaatst**: 08-11-12 17:10

Geplaatst: 08-11-12 17:10

Ik kwam er wel redelijk uit, heb een paar ponykampen in België gegeven zodat ik ook weet wat "ik heb mijn regels" "pompbak" etc. betekent. Ook een keer geschrokken dat iemand was aangereden :')