Bokt.nl

**Geplaatst**: 29-04-09 15:51

Re: Ook zo'n hekel aan turbotaal?

Geplaatst: 29-04-09 15:51

* Ik check even mn berichtgeschiedenis..
Kom wel paar zinnen tegen met af en toe wat Engels erin, maar zo erg als dat heb ik mezelf nog niet op kunnen betrappen

..

**Geplaatst**: 29-04-09 15:56

Geplaatst: 29-04-09 15:56

Ikima schreef:
Nueve, ik zie dit dus steeds vaker, ook op bokt, dit is dus waar ik mij aan stoor en niet wanneer iemand soms een Engels woord gebruikt of die woorden die al jaren ingeburgerd zijn.
Misschien is het zo voor jullie beter te begrijpen wat ik bedoel.

Ik begrijp we wat je bedoelt hoor en ik kan het me ook wel voorstellen.
Toen ik nog met jongeren werken kon ik er af en toe ook geen touw aan vastknopen.

yo, m'n duschi heb nieuwe pattas van d'r mutti enz enz

maar Engels kan ik me niet zo aan storen. bovenstaande stoerdoenerij/ taalverloedering echter wel.
niet te volgen!

**Geplaatst**: 29-04-09 15:56

Geplaatst: 29-04-09 15:56

Lucky you! Dan is de kat not yet out of the bag. :')

Ik denk dat het een habituatieprocess is, je geraakt er geleidelijk in. Ook deels nonchalant taalgebruikt die dan overgedragen word naar andere. Maar zolang het af en toe is, is het geen probleem.

**Geplaatst**: 29-04-09 15:57

Geplaatst: 29-04-09 15:57

Nueve schreef:
* Ik check even mn berichtgeschiedenis..
Kom wel paar zinnen tegen met af en toe wat Engels erin, maar zo erg als dat heb ik mezelf nog niet op kunnen betrappen ..

**Geplaatst**: 29-04-09 15:58

Geplaatst: 29-04-09 15:58

Bokt heeft trouwens ook best veel Engelse woorden in het forum, bijvoorbeeld de topics als "in the picture" en "horses at work". Als je het vertaalt naar het Nederlands staat het ook wel minder flitsend natuurlijk.

**Geplaatst**: 29-04-09 16:02

Geplaatst: 29-04-09 16:02

Annemeik schreef:
Nueve schreef:
* Ik check even mn berichtgeschiedenis..
Kom wel paar zinnen tegen met af en toe wat Engels erin, maar zo erg als dat heb ik mezelf nog niet op kunnen betrappen ..

Haha.

Oh heerlijk typisch dat ik nu net weer dat woord moet gebruiken.
Maar goed, checken is natuurlijk allang ingeburgerd. Het is erger wanneer iemand nachecken gebruikt! (contaminatie B-)

)

**Geplaatst**: 29-04-09 16:35

Geplaatst: 29-04-09 16:35

Citaat:
habituatieprocess

Mooi voorbeeld hoe nederlands en engels naadloos aan elkaar te plakken is

**Geplaatst**: 29-04-09 16:38

Geplaatst: 29-04-09 16:38

Jannepauli schreef:
Citaat:
habituatieprocess

Mooi voorbeeld hoe nederlands en engels naadloos aan elkaar te plakken is

Is het door die 2 ss? Of het woord habituatie?

Want het gaat er echt niet in dat proces met 1 s is.

**Geplaatst**: 29-04-09 16:39

Geplaatst: 29-04-09 16:39

Citaat:
Ik denk dat we een mengelmoestaal beheersen als Hollanders, Frans , Engels , Joods,

Joods is geen taal.

@ Katiavl - ja natuurlijk vanwegde de dubbel-S !

Laatst bijgewerkt door Jannepauli op 29-04-09 16:40, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 29-04-09 16:40

Geplaatst: 29-04-09 16:40

En daarom snap je mijn trekking natuurlijk niet. maar zal me kosher opstellen.

It's all in a game... 8-)

**Geplaatst**: 29-04-09 16:41

Geplaatst: 29-04-09 16:41

Trekking? Logisch dat ik JOU niet snap

en kosher..? Helaas, dat zal je nooit worden!

**Geplaatst**: 29-04-09 17:18

Re: Ook zo'n hekel aan turbotaal?

Geplaatst: 29-04-09 17:18

Ik gebruik graag Engels in mijn taalgebruik. Het geeft gewoon net wat meer nadruk op wat je wilt zeggen. Het is gewoon expressiever en het klinkt lekkerder.

En als het anderen niet zint, that's their problem!

**Geplaatst**: 29-04-09 17:21

Re: Ook zo'n hekel aan turbotaal?

Geplaatst: 29-04-09 17:21

Whatever

**Geplaatst**: 29-04-09 17:31

Geplaatst: 29-04-09 17:31

Nueve schreef:
Haha. Oh heerlijk typisch dat ik nu net weer dat woord moet gebruiken.
Maar goed, checken is natuurlijk allang ingeburgerd. Het is erger wanneer iemand nachecken gebruikt! (contaminatie )

En dan heb je ook nog uitchecken. Vroeger deed je dat bij een hotel, tegenwoordig check je iemand uit :Y)

**Geplaatst**: 29-04-09 17:50

Geplaatst: 29-04-09 17:50

Yessy schreef:
Nueve schreef:
Haha. Oh heerlijk typisch dat ik nu net weer dat woord moet gebruiken.
Maar goed, checken is natuurlijk allang ingeburgerd. Het is erger wanneer iemand nachecken gebruikt! (contaminatie )

En dan heb je ook nog uitchecken. Vroeger deed je dat bij een hotel, tegenwoordig check je iemand uit

Hahaha! Ik zie al die jochies van 13 al voor me:
"Yoo man, zag je hoe dat chickie mij volledig uitcheckte?" :')

.

**Geplaatst**: 29-04-09 19:10

Geplaatst: 29-04-09 19:10

Net in gtst ook nog. 'Haar core business is... blablabla' Als je erop gaat letten komt het echt vaak voor .

**Geplaatst**: 29-04-09 21:17

Re: Ook zo'n hekel aan turbotaal?

Geplaatst: 29-04-09 21:17

Aan sommige woorden ontkom je niet omdat er geen normaal Nederlands woord voor schijnt te bestaan, maar waar ik kromme tenen van krijg is, dat er mensen zijn die hun spreektaal doorspekken met Engels en het dan óók nog eens helemaal fout uitspreken, dát vind ik pas erg!!!
Laatst had ik zo iemand aan de telefoon, die er graag mee schermt een tijd in een Engelstalig land te hebben gewoond, en die deed dat ook tot vervelens toe tijdens het telefoongesprek.... en echt, er was geen correct uitgesproken Engelse term bij. Kwestie van interessant willen doen en het niet zijn, denk ik....

**Geplaatst**: 29-04-09 21:18

Re: Ook zo'n hekel aan turbotaal?

Geplaatst: 29-04-09 21:18

Net als het verkeerd schrijven van die Engelse woorden.

Omgekeerd ken ik geen énkel woord voor 'gezellig' in het Engels. Fun, amusing.. Heeft 't allemaal niet.
Maar da's weer offtopic.

**Geplaatst**: 29-04-09 21:20

Re: Ook zo'n hekel aan turbotaal?

Geplaatst: 29-04-09 21:20

Een correct Engels woord voor gezellig bestaat ook niet, Nueve. Cosy komt in de buurt maar dat is het ook niet helemaal. En fun en amusing zijn iets heel anders.

**Geplaatst**: 29-04-09 21:21

Re: Ook zo'n hekel aan turbotaal?

Geplaatst: 29-04-09 21:21

Nee, maar altijd als ik zoiets zeg dan krijg ik als reactie dat die woorden wel kunnen. Maar idd, kan gewoon geen enkel woord écht passend woord vinden.
Best jammer..
Maar om diezelfde reden, maar dan omgekeerd, gebruik ik weleens Engelse woorden in zinnen. Vind dat dat best moet kunnen.

**Geplaatst**: 29-04-09 21:22

Re: Ook zo'n hekel aan turbotaal?

Geplaatst: 29-04-09 21:22

Mwah, afgezien van vaktermen bij bijvoorbeeld computerjargon vind ik het echt maar belachelijk.

**Geplaatst**: 29-04-09 21:23

Geplaatst: 29-04-09 21:23

Maar welk woord heb je dan niet in het nederlands? Heb daar echt nog nooit ee probleem mee gehad of het moet wetenschappelijk zijn.

**Geplaatst**: 29-04-09 21:26

Geplaatst: 29-04-09 21:26

Meningen verschillen

.. Zolang het bij een onofficieel iets als Bokt is vind ik dat het gewoon kan. Ja tuurlijk moet je geen zinnen nutteloos volgooien met Engelse woorden zoals hier boven weleens staat. Maar gewoon, bepaalde uitdrukkingen en verwoordingen die je in het Nederlands niet goed kunt verwoorden, waarom niet.
Ik vind Engels sowieso een fijnere en mooiere taal dan Nederlands. Kan ook wel begrijpen dat mensen er anders over denken en het maar onzin vinden hoor, daar niet van.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 29-04-09 21:27

Geplaatst door de TopicStarter : 29-04-09 21:27

Net als mensen die sank you zeggen i.p.v thank you.
Als je het niet goed kunt uitspreken dan moet je het gewoon bij je eigen taal houden.
Een poosje in een Engelstalig land wonen is nog geen reden om halve zinnen in het Engels te spreken of schrijven, als je nu jaren daar hebt gewoond en je bent net weer in Nederland dan kan ik het begrijpen.
Net als Sylvia Kristel destijds, die had een poosje in Frankrijk gewoond en kon plotseling amper meer Nederlands spreken.

**Geplaatst**: 29-04-09 21:28

Re: Ook zo'n hekel aan turbotaal?

Geplaatst: 29-04-09 21:28

Ja dat is weer meer van dat 'kijk mij eens'.
"Senk joeee" is idd erg vreselijk.