Aan alle tweetalige bokkers..
Moderators: NadjaNadja, Essie73, Muiz, Polly, Telpeva, ynskek
- Shadow0
-
- Berichten: 45041
- Geregistreerd: 04-06-04
- Woonplaats: Utrecht
Geplaatst: 30-04-14 19:00
Yasmine schreef:Ik vind het wel grappig om te lezen hoe mensen die zeggen dat ze een taal vloeiend spreken dit hetzelfde vinden als dat het je moedertaal is. Dat is écht niet zo.
Dat snap ik inderdaad ook niet. Mijn Engels is heel goed, maar ik zal nooit hetzelfde niveau bereiken als ik in het Nederlands heb.
RusselNuwell: dat kan zeker
Oliver Sacks heeft daarover geschreven, zelfs dat moedertaalsprekers van gebarentaal (die dus van kleins af aan zijn opgegroeid in een omgeving waar voldoende andere sprekers aanwezig zijn die de taal goed beheersen) bepaalde manieren van grammatica vormen die wij als niet-gebarentaalsprekers bijna niet kunnen vormen. Beetje moeilijk uit te leggen omdat je je niet kunt voorstellen wat je niet kent, maar het was wel interessant. - Vero
-
- Berichten: 9778
- Geregistreerd: 11-03-14
Geplaatst: 30-04-14 19:00
rapunzelx schreef:Heimdallr schreef:Trouwens, niks mis mee met Friezen. Vind ze geweldig! Mijn vriendin is Fries, spreekt geen woord Fries.
Zeg ik niet, maar bedoelde die taal, hoe moet je dat ooit zonder internet vertalen? Oke Engels of Frans of Duits lukt wel maar fries, is voor mij onmogelijk haha
Als je fries bent.. Voor jou is het moeilijk, maar stel jij bent Afrikaans dan zou dat voor mij weer heel moeilijk wezen
[/quote]Ja dat is wel waar haha
- kehdra
-
- Berichten: 6391
- Geregistreerd: 29-07-06
- Woonplaats: Groningen
Geplaatst: 30-04-14 19:01
. Talenknobbel 
.Ook heb ik een paar jaar lang enkel Papiamento gesproken, en dat was net zo vloeiend als m'n Engels nu. Dat is inmiddels zo'n 8 jaar geleden, en redelijk weggeebt, maar zo af en toe als ik niet op een Arabisch woord kan komen, komt vaak de Papiamento versie van het woord ervan naar boven. (en daarna de Indonesische, daarna pas het Arabische woord wat ik zocht
) 
- Vero
-
- Berichten: 9778
- Geregistreerd: 11-03-14
Geplaatst: 30-04-14 19:01
kehdra schreef:Niet heel vloeien hoor Veertje, maar genoeg om in het dagelijkse leven uit de voeten te kunnen, zelfde geld voor Arabisch
Ook heb ik een paar jaar lang enkel Papiamento gesproken, en dat was net zo vloeiend als m'n Engels nu. Dat is inmiddels zo'n 8 jaar geleden, en redelijk weggeebt, maar zo af en toe als ik niet op een Arabisch woord kan komen, komt vaak de Papiamento versie van het woord ervan naar boven. (en daarna de Indonesische, daarna pas het Arabische woord wat ik zocht
Oké haha
- rapunzelx
-
- Berichten: 2022
- Geregistreerd: 07-05-12
- Woonplaats: Amsterdam
Geplaatst: 30-04-14 19:02
Heimdallr schreef:Rapunzelx, ik kan geen Fries. Ik zie soms op Facebook van een vriend van mij Friese reacties, soms snap ik het nog wel, maar andere keren staat er een groot vraagteken boven mijn hoofd.
Dat heb ik ook soms maar dan met een Vlaamse kennis. Soms snap ik niks van
- Unique6
-
- Berichten: 2267
- Geregistreerd: 06-06-13
- Woonplaats: Noord-Holland
Geplaatst: 30-04-14 19:04
Joaltijd schreef:Vriendin van mij is thuis Nederlands opgevoed door haar ouders. Maar als kind via internet/series/films/vrienden spreekt ze vloeiend engels.. En daar denkt ze ook in!
Dus soms zitten we bijelkaar in de pauze en zegt ze ineens iets tegen mij in het engels
Zelf ben ik fries opgevoed, maar door school nederlands. En ik denk eigelijk altijd in het fries. Ook nu ik typ. Dan denk ik fries, maar vertaal ik het direct in het nederlands
Dromen ook in het fries
Behalve als ik in mijn droom op school ben.. Dan 'spreekt' iedereen in mijn droom nederlands
- Fenrir
- Berichten: 34829
- Geregistreerd: 17-12-05
Geplaatst: 30-04-14 19:06
Wbt Fries, ik spreek zelf bijna geen Fries. Een groot deel van mijn familie woont echter in Friesland en ik kan het dan dus ook verstaan en lezen, want ik ben er wel mee opgegroeid. Als ik daar langere tijd ben merk ik ook dat ik bepaalde dingen in gedachte overneem. Natuurlijk niet vloeiend, want echt spreken kan ik het niet, maar er glippen wel woordjes door.
- _Summerly_
-
- Berichten: 1832
- Geregistreerd: 18-04-06
- Woonplaats: Pretoria, SA
Geplaatst: 30-04-14 19:06
rapunzelx schreef:Als je fries bent.. Voor jou is het moeilijk, maar stel jij bent Afrikaans dan zou dat voor mij weer heel moeilijk wezen
Afrikaans is nie 'n baie moeilike taal nie.
Yasmine schreef:Same here, hoewel ik wel vaker Engelse woorden "nodig" heb in het Nederlands dan andersom. Soms kom ik niet eens op de simpelste woorden. Van Engels terug naar het Nederlands omschakelen kost me ook beduidend meer moeite dan van Nederlands naar Engels. Als ik het moeilijk vind om ergens over te praten, doe ik dat eigenlijk ook altijd in het Engels; emoties en gevoelens kan ik dan beter uitdrukken.Bij mij hangt het ervan af in welke omgeving ik ben. Ben Amerikaans/Belgisch en in het Engels en Nederlands opgevoed. Als ik in België ben, dan doe ik alles en denk ik in het Nederlands. Maar als ik bij Engelstalige vrienden ben, dan schakel ik al heel snel met alles om. Denken, spreken, dromen.
Ik vind het wel grappig om te lezen hoe mensen die zeggen dat ze een taal vloeiend spreken dit hetzelfde vinden als dat het je moedertaal is. Dat is écht niet zo. Het kost jaren en jaren om een taal echt te beheersen, 99% van de mensen die bv. Engels kunnen beheersen het niet zo vloeiend als ze denken. Ja, de standaard van pakweg Engels ligt vandaag de dag heel hoog bij velen, maar een taal die je aanleert zal je bijna nooit 100% zo goed kunnen aanvoelen als je eigen taal.
- Gothico
-
- Berichten: 1514
- Geregistreerd: 28-12-12
- Woonplaats: Zaender
- Poek
-
- Berichten: 1481
- Geregistreerd: 06-02-12
- Woonplaats: Amsterdam
- CharmingS
-
- Berichten: 3224
- Geregistreerd: 13-02-10
- Woonplaats: Valkenswaard
- Mila11
- Berichten: 1003
- Geregistreerd: 20-05-13
Geplaatst: 30-04-14 19:10
Het ligt dus aan de actie die ik op dat moment voer.
Edit; Ik volg het TTO programma op de middelbare, op school tijdens mijn geschiedenis lessen bijv. denk ik in het Engels
Laatst bijgewerkt door Mila11 op 30-04-14 19:11, in het totaal 1 keer bewerkt
- Vero
-
- Berichten: 9778
- Geregistreerd: 11-03-14
Geplaatst: 30-04-14 19:10
Gothico schreef:Ik kan meerdere Nederlandse dialecten begrijpen. Maar echt plat dialect Engels heb ik wel moeite mee.
Ik wil nog Zweeds gaan leren. En weet wel wat dingen in het Chinees en Japans. Maar dat is gewoon voor de lol.
Ik kan een heel ienimini beetje Zweeds maar geen Chinees en japans
Dit is hallo ik ben veronique in het Zweeds
Hej mitt namn är veronique
Volgensmij blijft veronique gewoon het zelfde als je het schrijft.
- Gothico
-
- Berichten: 1514
- Geregistreerd: 28-12-12
- Woonplaats: Zaender
Geplaatst: 30-04-14 19:12
Veertje11 schreef:Gothico schreef:Ik kan meerdere Nederlandse dialecten begrijpen. Maar echt plat dialect Engels heb ik wel moeite mee.
Ik wil nog Zweeds gaan leren. En weet wel wat dingen in het Chinees en Japans. Maar dat is gewoon voor de lol.
Ik kan een heel ienimini beetje Zweeds maar geen Chinees en japans
Dit is hallo ik ben veronique in het Zweeds
Hej mitt namn är veronique
Volgensmij blijft veronique gewoon het zelfde als je het schrijft.
Namen blijven inderdaad hetzelfde. (Ik luister dus ook naar Zweeds talige muziek.)
- Vero
-
- Berichten: 9778
- Geregistreerd: 11-03-14
Geplaatst: 30-04-14 19:13
Veertje11 schreef:Gothico schreef:Ik kan meerdere Nederlandse dialecten begrijpen. Maar echt plat dialect Engels heb ik wel moeite mee.
Ik wil nog Zweeds gaan leren. En weet wel wat dingen in het Chinees en Japans. Maar dat is gewoon voor de lol.
Ik kan een heel ienimini beetje Zweeds maar geen Chinees en japans
Dit is hallo ik ben veronique in het Zweeds
Hej mitt namn är veronique
Volgensmij blijft veronique gewoon het zelfde als je het schrijft.
Trouwens meer dan dat in het Zweeds kan ik niet
Maar ik heb wel een talenknobbel maar dan andere talen haha