Geplaatst Ik heb twee brieven gemaakt, allemaal zelf en geen vertaalmachine of weet ik veel wat.
Ik vind het nogal moeilijk om de fouten er zelf uit te halen, want als ik het lees maak ik sommige fouten in me hoofd goed of lees ik er gewoon overheen. Bij de engelse brief zitten denk ik niet zo veel fouten in, aangezien die al een paar keer is nagekeken, maar toen nog niet helemaal af was. De duitse brief was wel wat moeilijker, dit was namelijk de 1e brief van het nieuwe schooljaar. En ik moet nog wat inkomen
. Daarom vind ik het fijn als iemand anders het eerst effe doorleest of ik niks vergeten ben of fout neer is gezet. Ik hoop dat iemand bereid is mij te helpen met deze 2 brievenAlvast bedankt!
Eerst de engelse brief:
Bongerdstraat 1
1326 AA
Almere
The Netherlands
Denise Spaink
12 Oxefordstreet
Po. Box 32
DS 15 XL
London
United Kingdom
Almere, 2 September 2008
Dear Denise,
How are you doing? I am fine! So is my family, and yours? How was your vacation this summer? How was the weather over there? I spend my vacation in Norway, with my family. The weather was not always good, but that did not matter.
I am writing to tell you about Hanneke’s lovely wedding day. She married on 26th of August, with her handsome and beautiful husband Jeroen.
Her wedding day was on a big and windy boat called “Hartstocht”.
She was having the day of her life, with lots of people. People were dancing, to the music vibe. They had a big and delicious wedding cake. The weather was not so nice and sunny, but no rain, thank god!
Anyway, the ceremony was beautiful and everybody was smiling the whole day. Hanneke had a lovely and well fitting dress on. It was not white, but a little bit cream-coloured.
A photographer maded a lot of photos of the newly married couple, but also of the family and a few friends. So, they had a perfect day with some happy and beautiful memories.
I hope you enjoyed the story about the wedding day and I would like to hear from you soon. So we can talk about your love life, because I heard you had a new boyfriend? I would love to hear everything about him and you.
Love,
Kirsten
En dit is de Duitse brief:
Almere, 30 August 2008
Liebe Renée,
Wie geht es dir? Mir geht es prima. Wie geht es deiner Familie? Ich habe schon lange Zeit nichts mehr von dir gehört. Hast du meine Postkarte bekommen? Wie waren deine Ferien? Ich hätte eher schreiben sollen, auber leiter habe ich selber total viel um die Ohren.
In den Ferien bin ich in Norwegen gewesen, seit 14 Tagen. Ich war bei meinen Großeltern auf Besuch. Sie haben einem Große Schwimmbad, mit einer schöne Aussicht. Wir hatten nicht so schönes Wetter, aber ein bischen Sonne. Ich liebe der Norwegischer Art und die Menschen. Sie sind nett und die Junge sind ganz hübsch. Die Junge sind fast überall Blund mit blaue Augen.
Ich hoffe, dass ich dich schnell wieder sieh. Schönen Gruß an alle.Erzahl mir bitte über deinem Urlaub! Das macht Spaß!
Das war’s für heute. Scheibst du mir schnell zurück diesmal ?
Tschüs!
Deine Kirsten
Eigenlijk wel stomme kleine foutjes. Het klinkt nu ook bij sommige zinnen beter! 
. Ik zou in de eerste alinea wel wat langere zinnen gebruiken, maar op zich is dat niet slecht ofzo, vandaar dat ik daar niet echt wat mee gedaan heb.
...
