HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden

Help Frans Smsje..

Moderators: NadjaNadja, Essie73, Polly, Muiz, Telpeva, ynskek, Ladybird

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    Bambino
    Berichten: 2168
    Geregistreerd: 25-09-04

    Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 27-07-08 08:15

    Nou kreeg ik net een Smsje in het Frans kan iemand dit misschien voor mij vertalen ?! ik heb al op internet gezocht maar daar word ik niet veel wijzer van Clown Bloos maar ik ben echt nieuwschierig wat er staat!

    Alvast bedankt Haha!

    Salut bebe tu manque
    grave la je suis en boite salut bonne soire tu va Las vegas
    je rigole bebe,gros bizou bebe
    Liezzel
    Berichten: 1450
    Geregistreerd: 15-01-07

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-08 08:16

    Edit:

    Ik heb even bestudeerd en volgens mij zegt dat smsje, Ik ga naar Las Vegas Bye Bye Vork
    plotie

    Berichten: 2315
    Geregistreerd: 08-09-05
    Woonplaats: België

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-08 08:21

    Het is niet eens in goed frans geschreven Clown
    Maar van wat er toch staat :
    Dag schatje ik mis je
    Ik ben in een discotheek (of fuif , weet het niet exact). goeie avond ga je naar Las Vegas
    ik lach maar schatje, dikke kus schatje


    Clown
    Valentinow

    Berichten: 986
    Geregistreerd: 18-03-06
    Woonplaats: België, Antwerpen

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-08 08:24

    plotie schreef:
    Het is niet eens in goed frans geschreven Clown
    Maar van wat er toch staat :
    Dag schatje ik mis je
    Ik ben in een discotheek (of fuif , weet het niet exact). goeie avond ga je naar Las Vegas
    ik lach maar schatje, dikke kus schatje


    Clown

    Dat zal het idd ongeveer zijn Lachen
    En ik denk dat die Las Vegas ook een fuif/discotheek is. MAarja dat weet alleen die afzender zeker?!
    Bambino
    Berichten: 2168
    Geregistreerd: 25-09-04

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 27-07-08 08:25

    haha okee Zoiets had ik al wel beetje verwacht, dat ze frans niet vloeiend is in een smsje was ik al achter ,op msn spreekt die wel goed frans dus dan is het al makkelijker haha (A) het is me franse Liefde van vakantie Tong uitsteken maar ik kan geen frans en hij slecht engels . dus het word nogal lastig maar inieder geval bedankt Knipoog en las Vegas is idd discotheek waar ik hem heb leren kennen toen, maar hij is als het goed is in parijs en niet in spanje Tong uitsteken
    plotie

    Berichten: 2315
    Geregistreerd: 08-09-05
    Woonplaats: België

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-08 08:29

    Zo mysterie opgelost Lijst Lijst
    Bambino
    Berichten: 2168
    Geregistreerd: 25-09-04

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 27-07-08 14:11

    En dan heb ik nog een vraagje is er miss iemand die voor mij een nederlands smsje om kan zetten in het frans?
    Roselie

    Berichten: 10764
    Geregistreerd: 01-10-02
    Woonplaats: Voorhout City

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-08 14:20

    Via Altavista, Ballelfish(?)kan je iets intikken en wordt het voor je vertaald! Ideeeeeeeeeaaaaalll!!
    Maanon_
    Berichten: 1155
    Geregistreerd: 17-10-07

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-08 14:26

    maar meestal is dat niet correct frans Knipoog
    Roselie

    Berichten: 10764
    Geregistreerd: 01-10-02
    Woonplaats: Voorhout City

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-08 14:30

    ach...als ie het maar begrijpt denk ik dan zo!
    Maanon_
    Berichten: 1155
    Geregistreerd: 17-10-07

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-08 14:32

    haha das waar Knipoog

    maar fransen hebben een hele andere zinsopbouw dus als je een correct frans smsje wilt terug sturen moet de zinsopbouw gewoon anders (ow-ww-rest) maar ja, hij moet het gewoon kunnen begrijpen Haha!
    benangelique

    Berichten: 15658
    Geregistreerd: 06-09-04

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-08 14:35

    whahaha, ik las de titel heel anders! ik maakte er een soort noodkreet via sms van: Wie kan Frans helpen? als een soort ketting-sms Clown
    astridastrid

    Berichten: 6029
    Geregistreerd: 08-04-02
    Woonplaats: Warmond

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-08 20:22

    Charles

    Berichten: 7477
    Geregistreerd: 19-05-06
    Woonplaats: Onder de sterren

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-08 20:42

    Hahaha het is smstaal maar dan in het frans Knipoog

    Pb me maar voor vertaling ik wil je wel helpen.
    Banjer
    Lid Nieuwsredactie

    Berichten: 53051
    Geregistreerd: 09-06-02
    Woonplaats: Daar waar het land eindigt en het water begint

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-08 20:44

    gros bisou betekent trouwens dikke kus Lachen
    Bambino
    Berichten: 2168
    Geregistreerd: 25-09-04

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 27-07-08 22:16

    Haha okee! nou ik moet zeggen Simpele woordjes begin ik al redelijk te herkennen gelukkig, maar Smsjes blijven echt lastig, en het is zoooo jammer dat zijn engels zo slecht is helaas
    Mo_I_Rana

    Berichten: 7503
    Geregistreerd: 09-11-03

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 28-07-08 08:57

    Als je de zin zegt die je wil verzenden wil ik wel helpen vertalen Knipoog
    _Tamara
    Berichten: 4703
    Geregistreerd: 17-12-06

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 28-07-08 16:10

    Ik gebruik altijd vertaalmachine.eu, niet exact hetzelfde maar je weet dan wel wat ze bedoelen met de tekst. Lachen
    Hanneke84

    Berichten: 3144
    Geregistreerd: 10-12-01

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 28-07-08 18:12

    Ik zou gewoon in het engels smsén doet hij ook maar een beetje moeite voor jou. Tong uitsteken Duivel
    Zo te lezen heeft hij een pc dus dat komt wel goed Vork
    moni66

    Berichten: 233
    Geregistreerd: 24-05-06
    Woonplaats: Ypenburg - Den Haag

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 30-07-08 12:20

    je rigole betekent ik maak een grapje
    Polly
    Moderator Algemeen

    Berichten: 26092
    Geregistreerd: 09-04-01

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 30-07-08 12:41

    Jullie zijn zo leuk bezig:

    ce'st tout tu est avec de la francais de il'a long tan du fromage

    Haha!
    Bambino
    Berichten: 2168
    Geregistreerd: 25-09-04

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 30-07-08 13:21

    moni66 schreef:
    je rigole betekent ik maak een grapje



    Jeej nu snap ik met ga je naar las vegas dat die daarmee grapje bedoelde Knipoog Nou 24 aug. zie ik hem weer :p kan ik weer gebaren taal en een beetje engels doen , hoef ik geen franse smsjes meer te verzenden Clown alhoewel me frans er wel stukken beter door word
    Bambino
    Berichten: 2168
    Geregistreerd: 25-09-04

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 31-07-08 10:07

    haha nou ikj heb weer een frans smsje Vork
    iemand zin om het te vertalen ?

    moi aussi je suis dans
    le lit tu manque bebe
    je pensse a toi love you xxx Bonne nuit gros bizou Tong uitsteken

    NOu dat was het.. ik had hem daarvoor een heel leuk smsje gestuurd dus ik weet niet precies of die iets over dat onderwerp heeft teruggestuurd (A)
    _Laura
    Berichten: 4368
    Geregistreerd: 30-11-05

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-08 10:11

    Dagie schreef:
    haha nou ikj heb weer een frans smsje Vork
    iemand zin om het te vertalen ?

    moi aussi je suis dans
    le lit tu manque bebe
    je pensse a toi love you xxx Bonne nuit gros bizou Tong uitsteken

    NOu dat was het.. ik had hem daarvoor een heel leuk smsje gestuurd dus ik weet niet precies of die iets over dat onderwerp heeft teruggestuurd (A)

    Ik ook, ik ben nu in mijn bed. Ik mis je.
    Ik denk aan je hou van jou xxx goedenacht dikke kus
    Jaimyliefje

    Berichten: 5007
    Geregistreerd: 03-05-06

    Re: Help Frans Smsje..

    Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-08 10:14

    ik ook, ik ben in bed. Jij (?manque?) schatje.
    Ik denk aan je, love you xxx Goede nacht dikke kus.
    HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden