Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-07-24 14:32

Wie kan er Duits/Engels/Frans??

Geplaatst door de TopicStarter : 24-07-24 14:32

Wie kan mij helpen naar een aantal teksten vertalen naar het Engels, Duits en Frans??

Wij zijn sinds 6 juni een camperplaats begonnen en nu komen er steeds vaker duitse gasten. En zouden we graag informatie in het Duits, Engels en Frans willen hebben.
En aangezien google niet altijd 'goed' vertaald vraag ik jullie om hulp.

* Goedemorgen
* Goedemiddag
* Goedenavond
* Welkom
* Goede reis
* Prettig verblijf

De cijfers graag voluit schrijven qua uitspraak.
* 1 nacht is € 17,50
* 2 nachten Is € 35
* 3 nachten Is € 52.50
* 4 nachten Is € 70

1
Afbeelding

2 in de tekst staat groen maar moet groene zijn.
Afbeelding

3

**Geplaatst**: 24-07-24 14:41

Geplaatst: 24-07-24 14:41

Probeer het eens met Deepl:
https://www.deepl.com/nl/translator

En voor gesproken de app: SayHi
https://www.sayhi.com/en/translate/
Gratis te downloaden voor zowel iOs als Android.

**Geplaatst**: 24-07-24 14:44

Re: Wie kan er Duits/Engels/Frans??

Geplaatst: 24-07-24 14:44

Gebruik chatgpt

die is een stuk beter in vertalen dan Deepl of Google translate. (In het Nederlands maakt hij afentoe fouten met de/het, maar hij schrijft redelijk foutloos Engels).

**Geplaatst**: 24-07-24 14:47

Re: Wie kan er Duits/Engels/Frans??

Geplaatst: 24-07-24 14:47

Inderdaad chatGTP is hier heel geschikt voor en schrijft hele nette berichten, aanrader!

**Geplaatst**: 24-07-24 14:50

Re: Wie kan er Duits/Engels/Frans??

Geplaatst: 24-07-24 14:50

Ik ken goed Duits. Stuur me even Pb a.u.b.

**Geplaatst**: 24-07-24 15:07

Geplaatst: 24-07-24 15:07

Alles leuk en aardig, maar als je info in die drie talen schriftelijk aanbiedt, gaat men ervan uit dat je die talen ook spreekt en verstaat. Dan sta je uiteindelijk tóch met een mond vol tanden, vrees ik.

En heb je écht geen van die talen op school gehad? Ook geen Engels?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-07-24 15:08

Geplaatst door de TopicStarter : 24-07-24 15:08

kinel schreef:
Ik ken goed Duits. Stuur me even Pb a.u.b.

Pb gestuurd

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-07-24 15:10

Geplaatst door de TopicStarter : 24-07-24 15:10

Ibbel schreef:
Alles leuk en aardig, maar als je info in die drie talen schriftelijk aanbiedt, gaat men ervan uit dat je die talen ook spreekt en verstaat. Dan sta je uiteindelijk tóch met een mond vol tanden, vrees ik.

En heb je écht geen van die talen op school gehad? Ook geen Engels?

Ik heb vroeger wel Engels en Duits op school gehad, maar dat is alweer 20 jaar geleden dat is dus aardig verwaterd.
Daarom wil ik ook de taal eerst weer een beetje bijspijkeren, voordat ik de informatie er daadwerkelijk bij hang.

**Geplaatst**: 24-07-24 15:17

Geplaatst: 24-07-24 15:17

Ibbel schreef:
Alles leuk en aardig, maar als je info in die drie talen schriftelijk aanbiedt, gaat men ervan uit dat je die talen ook spreekt en verstaat. Dan sta je uiteindelijk tóch met een mond vol tanden, vrees ik.

En heb je écht geen van die talen op school gehad? Ook geen Engels?

Mwah onze Italiaanse camping heeft ook een ‘Nederlandse’ versie van de site maar die praten echt geen woord Nederlands. Met heeel veel moeite een beetje Duits.
Ik spreek moedertaal Engels maar ben nu op vakantie, als ik me verveel wil ik best wat vertalen voor je maar denk dat er iemand sneller zal zijn als ik.

**Geplaatst**: 24-07-24 15:19

Geplaatst: 24-07-24 15:19

ontherun schreef:
Mwah onze Italiaanse camping heeft ook een ‘Nederlandse’ versie van de site maar die praten echt geen woord Nederlands. Met heeel veel moeite een beetje Duits.

Nee, dat zeg ik. Als je een Nederlandse site aanbiedt, is de kans vrij groot dat mensen denken dat er dus wél iemand is die Nederlands spreekt.

**Geplaatst**: 24-07-24 15:27

Re: Wie kan er Duits/Engels/Frans??

Geplaatst: 24-07-24 15:27

Dit is toch juist een mooie oefening om die talen weer bij te spijkeren? Start eens met duolingo bijvoorbeeld

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-07-24 15:27

Geplaatst door de TopicStarter : 24-07-24 15:27

ontherun schreef:
Ibbel schreef:
Alles leuk en aardig, maar als je info in die drie talen schriftelijk aanbiedt, gaat men ervan uit dat je die talen ook spreekt en verstaat. Dan sta je uiteindelijk tóch met een mond vol tanden, vrees ik.

En heb je écht geen van die talen op school gehad? Ook geen Engels?

Mwah onze Italiaanse camping heeft ook een ‘Nederlandse’ versie van de site maar die praten echt geen woord Nederlands. Met heeel veel moeite een beetje Duits.
Ik spreek moedertaal Engels maar ben nu op vakantie, als ik me verveel wil ik best wat vertalen voor je maar denk dat er iemand sneller zal zijn als ik.

In ieder geval bedankt voor je aanbod. +:)+

**Geplaatst**: 24-07-24 15:44

Geplaatst: 24-07-24 15:44

haffiefreak schreef:
Ibbel schreef:
Alles leuk en aardig, maar als je info in die drie talen schriftelijk aanbiedt, gaat men ervan uit dat je die talen ook spreekt en verstaat. Dan sta je uiteindelijk tóch met een mond vol tanden, vrees ik.

En heb je écht geen van die talen op school gehad? Ook geen Engels?

Ik heb vroeger wel Engels en Duits op school gehad, maar dat is alweer 20 jaar geleden dat is dus aardig verwaterd.
Daarom wil ik ook de taal eerst weer een beetje bijspijkeren, voordat ik de informatie er daadwerkelijk bij hang.

Ga dan vooral veel leuteren met je buitenlandse gasten

Jaren geleden kwam ik regelmatig in zo'n toeristentoko ergens in NL en een van de gasten achter de bar was een duitser. Eerste jaar kwamen er met moeite drie nederlandse woorden uit, jaar later kon je een eenvoudig gesprekje met 'm voeren en nog een jaar later sprak ie bijna accentloos nederlands!

Maar die gast vroeg ook om in het nederlands tegen 'm te praten en als ie je een beetje kende, vroeg ie ook om vertalingen en zo. Hij deed er moeite voor.

**Geplaatst**: 24-07-24 22:26

Geplaatst: 24-07-24 22:26

Nederlands - Engels - Duits

* Goedemorgen - Good morning - Guten Morgen
* Goedemiddag - Good afternoon - Guten tag (Duitsers gebruiken meer goedendag)
* Goedenavond - Good evening - Guten Abend
* Welkom - welcome - Willkommen
* Goede reis - have a nice trip (heb een goede reis) - Gute Reise
* Prettig verblijf - a pleasant stay (een aangenaam verblijf) - angenehmer Aufenthalt

mocht je meer willen weten, mag je een pb sturen

**Geplaatst door de TopicStarter** : 26-07-24 14:06

Geplaatst door de TopicStarter : 26-07-24 14:06

SCC schreef:
Nederlands - Engels - Duits

* Goedemorgen - Good morning - Guten Morgen
* Goedemiddag - Good afternoon - Guten tag (Duitsers gebruiken meer goedendag)
* Goedenavond - Good evening - Guten Abend
* Welkom - welcome - Willkommen
* Goede reis - have a nice trip (heb een goede reis) - Gute Reise
* Prettig verblijf - a pleasant stay (een aangenaam verblijf) - angenehmer Aufenthalt

mocht je meer willen weten, mag je een pb sturen

Pb gestuurd.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 26-07-24 14:08

Re: Wie kan er Duits/Engels/Frans??

Geplaatst door de TopicStarter : 26-07-24 14:08

Het Duits is inmiddels voor elkaar. Dank je wel voor het vertalen hiervoor.
Als iemand zich nog geroepen voelt voor Frans. Dat zou ik zeer op prijs stellen.

**Geplaatst**: 26-07-24 14:28

Geplaatst: 26-07-24 14:28

* Goedemorgen Bonjour
* Goedemiddag Bon après-midi
* Goedenavond Bonsoir
* Welkom Bienvenue
* Goede reis Bon voyage
* Prettig verblijf un agréable séjour

De cijfers graag voluit schrijven qua uitspraak.
* 1 nacht is € 17,50 - 1 nuit coûte dix-sept euros et demi
* 2 nachten Is € 35 - coûts de deux nuits est trente-cinq euro
* 3 nachten Is € 52.50 - coûts de trois nuits est cinquante-deux euros et demi
* 4 nachten Is € 70 - coûts de quatre nuits est soixante-dix euro

Zo uit de losse pols vanuit mijn middelbare schoolcarrière. Maar als je dit wil uitspreken, oefen dan van tevoren aub op een beetje franse tongval. Ik heb echt het meest afschuwelijke pseudofrans gehoord door Nederlandse toeristen bij ons in BE. Heb er nog koude rillingen van.

**Geplaatst**: 26-07-24 14:52

Geplaatst: 26-07-24 14:52

De fransen gebruiken zelf bonjour voor de middag en zelfs een deel van de avond. Ik zou het dan voor de ochtend en middag bonjour gebruiken

**Geplaatst**: 26-07-24 15:13

Geplaatst: 26-07-24 15:13

Bonjour is altijd goed, dag en nacht

Te vergelijken met zoals wij hallo of goeiedag zeggen.

Maar in de meer formele setting zoals bij b&b's, campings of hotels, is de juiste vertaling inderdaad zoals Foxy schrijft.
En als je iemand bijv 's avonds begroet, gebruik je bonsoir en wens je iemand een goede avond, is het bonne soirée.
Om het simpel te houden

**Geplaatst door de TopicStarter** : 26-07-24 15:35

Re: Wie kan er Duits/Engels/Frans??

Geplaatst door de TopicStarter : 26-07-24 15:35

Dank jullie wel voor het frans. Lukken de vertalingen van de foto's ook nog?

**Geplaatst**: 26-07-24 16:03

Geplaatst: 26-07-24 16:03

haffiefreak schreef:
Dank jullie wel voor het frans. Lukken de vertalingen van de foto's ook nog?

Je mag de bestanden ook naar mij mailen voor de vertaling van Duits en Engels, dan krijg je ze van het weekend vertaald weer terug.

**Geplaatst**: 26-07-24 16:16

Geplaatst: 26-07-24 16:16

SCC schreef:
Nederlands - Engels - Duits

* Goedemorgen - Good morning - Guten Morgen
* Goedemiddag - Good afternoon - Guten tag (Duitsers gebruiken meer goedendag)
* Goedenavond - Good evening - Guten Abend
* Welkom - welcome - Willkommen
* Goede reis - have a nice trip (heb een goede reis) - Gute Reise
* Prettig verblijf - a pleasant stay (een aangenaam verblijf) - angenehmer Aufenthalt

mocht je meer willen weten, mag je een pb sturen

Ik zpu prettig verblijf op dezelfde manier neerzetten als 'goede reis'. Beiden wens je namelijk iemand toe en dan komt er een werkwoord bij kijken. Dus ook daar 'have a pleasant stay'.

**Geplaatst**: 26-07-24 16:20

Re: Wie kan er Duits/Engels/Frans??

Geplaatst: 26-07-24 16:20

De prijzen zijn toch logisch als het 17.50 per nacht is
Dan hoef je toch niet iedere volgende nacht te vermelden
Neem aan dat iedereen een beetje kan rekenen
Ik zou dit erg storend vind3n op een site

**Geplaatst door de TopicStarter** : 26-07-24 16:28

Geplaatst door de TopicStarter : 26-07-24 16:28

Kaitlyn schreef:
haffiefreak schreef:
Dank jullie wel voor het frans. Lukken de vertalingen van de foto's ook nog?

Je mag de bestanden ook naar mij mailen voor de vertaling van Duits en Engels, dan krijg je ze van het weekend vertaald weer terug.

Ik heb je een pb gestuurd.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 26-07-24 16:29

Geplaatst door de TopicStarter : 26-07-24 16:29

Echwel schreef:
De prijzen zijn toch logisch als het 17.50 per nacht is
Dan hoef je toch niet iedere volgende nacht te vermelden
Neem aan dat iedereen een beetje kan rekenen
Ik zou dit erg storend vind3n op een site

Het gaat mij alleen om de uitspraak van de prijzen.
Voor de rest komt het niet op de website.