Moderators: Essie73, NadjaNadja, Muiz, Telpeva, ynskek, Ladybird, Polly
corinec schreef:Ik zou de inleidende tekst nog eens doorlezen het lijkt wel vertaald door Google translate.
corinec schreef:Ik zou de inleidende tekst nog eens doorlezen het lijkt wel vertaald door Google translate.
Regenpier schreef:corinec schreef:Ik zou de inleidende tekst nog eens doorlezen het lijkt wel vertaald door Google translate.
Zou ik mogen vragen waarom je die indruk krijgt? De inleidende tekst is deels door mijzelf geschreven en bestaat deels uit verplichte informatie welke door de professoren van de UvA verstrekt is. Google translate is hier zeker niet bij gebruikt. Wellicht is de gebruikte wetenschappelijke taal niet begrijpelijk?
Heel erg bedankt allemaal voor jullie hulp!
Suzanne F. schreef:Regenpier schreef:
Zou ik mogen vragen waarom je die indruk krijgt? De inleidende tekst is deels door mijzelf geschreven en bestaat deels uit verplichte informatie welke door de professoren van de UvA verstrekt is. Google translate is hier zeker niet bij gebruikt. Wellicht is de gebruikte wetenschappelijke taal niet begrijpelijk?
Heel erg bedankt allemaal voor jullie hulp!
Ik heb dit ook niet zo ervaren maar ik kan me voorstellen dat het voor sommigen nogal ‘moeilijk’ kan overkomen. Het klinkt vrij wetenschappelijk (wat het ook is) en staat er formeel. Maar het kan met achtergrond en opleidingsniveau te maken hebben hoe je zo’n tekst ervaart.
corinec schreef:Ik zou de inleidende tekst nog eens doorlezen het lijkt wel vertaald door Google translate.
Lieser schreef:corinec schreef:Ik zou de inleidende tekst nog eens doorlezen het lijkt wel vertaald door Google translate.
Eens.
'Welkom en bedankt voor uw tijd! beleid het onderzoek begint is het belangrijk dat u op de hoogte bent van de procedure die in dit onderzoek wordt gevolgd. Lees de onderstaande tekst zorgvuldig door en vragen niet om opheldering te over deze tekst, mag deze niet duidelijk zijn
En verderop
Deelname aan het onderzoek brengt geen noemenswaardige risico's van ongemakken met zich mee.
We zijn niet in staat om deelnemers te beginnen, dus voel u vrij om uw eerlijk te uiten.
Lieser schreef:corinec schreef:Ik zou de inleidende tekst nog eens doorlezen het lijkt wel vertaald door Google translate.
Eens.
'Welkom en bedankt voor uw tijd! beleid het onderzoek begint is het belangrijk dat u op de hoogte bent van de procedure die in dit onderzoek wordt gevolgd. Lees de onderstaande tekst zorgvuldig door en vragen niet om opheldering te over deze tekst, mag deze niet duidelijk zijn
En verderop
Deelname aan het onderzoek brengt geen noemenswaardige risico's van ongemakken met zich mee.
We zijn niet in staat om deelnemers te beginnen, dus voel u vrij om uw eerlijk te uiten.
Lieser schreef:corinec schreef:Ik zou de inleidende tekst nog eens doorlezen het lijkt wel vertaald door Google translate.
Eens.
'Welkom en bedankt voor uw tijd! beleid het onderzoek begint is het belangrijk dat u op de hoogte bent van de procedure die in dit onderzoek wordt gevolgd. Lees de onderstaande tekst zorgvuldig door en vragen niet om opheldering te over deze tekst, mag deze niet duidelijk zijn
En verderop
Deelname aan het onderzoek brengt geen noemenswaardige risico's van ongemakken met zich mee.
We zijn niet in staat om deelnemers te beginnen, dus voel u vrij om uw eerlijk te uiten.