Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-07-13 15:21

Een klein Engels vraagje

Geplaatst door de TopicStarter : 15-07-13 15:21

Hallo!

Ik ben bezig aan mijn verslag, maar ik heb een klein vraagje.
In deze zin:
so that the owner can enjoy its horse for as long as possible.

Moet het dan "its" zijn, of "it's"?

**Geplaatst**: 15-07-13 15:22

Re: Een klein Engels vraagje

Geplaatst: 15-07-13 15:22

Its duidt bezit aan.
It's = it is.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-07-13 15:24

Re: Een klein Engels vraagje

Geplaatst door de TopicStarter : 15-07-13 15:24

Ja dus toch, thanks!

**Geplaatst**: 15-07-13 15:27

Re: Een klein Engels vraagje

Geplaatst: 15-07-13 15:27

it's is een samentrekking van it is. dat klopt niet in de zin. Ik zou hier voor "his horse" gaan.

**Geplaatst**: 15-07-13 15:29

Re: Een klein Engels vraagje

Geplaatst: 15-07-13 15:29

het beste is gewoon 'his or her'. Tenzij het duidelijk is welk geslacht 'the owner' is

'Its' is in ieder geval niet goed in deze context

**Geplaatst**: 15-07-13 15:30

Geplaatst: 15-07-13 15:30

his horse dacht ik ook al aan jaa

**Geplaatst**: 15-07-13 15:30

Geplaatst: 15-07-13 15:30

Zoals degene boven mij zegt inderdaad

its is inderdaad goed omdat het bezittelijk is, maar wordt gebruikt bij een onzijdig voorwerp of ding. De eigenaar heeft een geslacht, dus wordt het of 'his horse' of 'her horse'

**Geplaatst**: 15-07-13 15:30

Geplaatst: 15-07-13 15:30

Volgens mij is 'its' wel goed als het geslacht van the owner onbekend is. Als het geslacht bekend is kun je inderdaad beter his of her gebruiken

**Geplaatst**: 15-07-13 15:31

Geplaatst: 15-07-13 15:31

"so that the owner can enjoy their horse for as long as possible..." zou ik doen.

**Geplaatst**: 15-07-13 15:33

Geplaatst: 15-07-13 15:33

Nee, als je het hebt over een persoon is het nooit 'its'.

Je kan overigens ook 'their' gebruiken

**Geplaatst**: 15-07-13 15:38

Re: Een klein Engels vraagje

Geplaatst: 15-07-13 15:38

Dan gooi je toch enkelvoud en meervoud door elkaar? 'the owner' kan nooit icm 'their' lijkt me.

Ik zou 'his or her horse' doen.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-07-13 15:41

Re: Een klein Engels vraagje

Geplaatst door de TopicStarter : 15-07-13 15:41

Maar their = hun.
Ik doe juist its omdat je geen geslacht weet.

**Geplaatst**: 15-07-13 15:41

Geplaatst: 15-07-13 15:41

'Their' is ook geaccepteerd, is in gebruik genomen om geslachtsgelijkheid te bewaren (dus geen voorkeur voor 'his' maar is ook minder omslachtig dan 'his or her'.

**Geplaatst**: 15-07-13 15:41

Geplaatst: 15-07-13 15:41

they wordt in het Engels ook wel gebruikt op de manier waarop wij "men" gebruiken dacht ik. Their is dan wel correct..

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-07-13 15:42

Re: Een klein Engels vraagje

Geplaatst door de TopicStarter : 15-07-13 15:42

Dan gebruik ik "their"

**Geplaatst**: 15-07-13 15:43

Re: Een klein Engels vraagje

Geplaatst: 15-07-13 15:43

is their niet meervoud?

**Geplaatst**: 15-07-13 15:45

Re: Een klein Engels vraagje

Geplaatst: 15-07-13 15:45

OH dit vraag ik me ook al een tijdje af

The owner's horse
The owners horse

bij die eerste, dacht altijd dat 's voor 'is' stond, maar wellicht ook wel 'his'?

**Geplaatst**: 15-07-13 15:47

Geplaatst: 15-07-13 15:47

Zoals ik al zei zou ik their gebruiken, en ik ben engels

edit: voor degene die misschien een uitleg willen over hoe dat zit ik heb het even opgezocht...

their [thair; unstressed ther] Show IPA
pronoun
1.
a form of the possessive case of they used as an attributive adjective, before a noun: their home; their rights as citizens; their departure for Rome.
2.
(used after an indefinite singular antecedent in place of the definite masculine form his or the definite feminine form her ): Someone left their book on the table. Did everyone bring their lunch?

Laatst bijgewerkt door Milligan op 15-07-13 15:48, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 15-07-13 15:47

Geplaatst: 15-07-13 15:47

volgens mij staat dat alleen voor is,
en is het the owners horse

**Geplaatst**: 15-07-13 15:48

Geplaatst: 15-07-13 15:48

Their is meervoud, maar je kan het icm met een enkelvoudig woord gebruiken. In engelstalige landen is men nogal politiek correct bezig als het gaat om man/vrouw dingen. In het voorbeeld van de TS zou je "his" kunnen gebruiken, maar dan kunnen mensen gaan protesteren "want de eigenaar kan ook een vrouw zijn", en andersom. Om dat op te lossen gebruiken ze "so that the owner can enjoy their horse for as long as possible", omdat dat gender-neutral is.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-07-13 15:48

Geplaatst door de TopicStarter : 15-07-13 15:48

Voor Nederlandse begrippen klinkt het wel raar, want het zou dan voor ons zo zijn: Zodat de eigenaar nog zo lang mogelijk van hun paard kunnen genieten _O-

Of is Their dan ook een vertaling van Zijn? Hoe wij "zijn" gebruiken is namelijk ook niet altijd geslachtsgebonden toch

**Geplaatst**: 15-07-13 15:50

Re: Een klein Engels vraagje

Geplaatst: 15-07-13 15:50

maar weet je dan niet of het een vrouw of een man is?

**Geplaatst**: 15-07-13 15:51

Geplaatst: 15-07-13 15:51

Nirvana_ schreef:
OH dit vraag ik me ook al een tijdje af

The owner's horse
The owners horse

bij die eerste, dacht altijd dat 's voor 'is' stond, maar wellicht ook wel 'his'?

Owner's is toch owner his, en owners is dan toch gewoon meervoud van owner :')

**Geplaatst**: 15-07-13 15:51

Geplaatst: 15-07-13 15:51

Their betekent hun, maar "owner" is enkelvoud, er staat nu eigenlijk "zodat de eigenaar van hun paard kan genieten", als je owners (=eigenaren) gebruikt is their correct

.

Dus of owners en their
of owner en his/her (afhankelijk van of die eigenaar een man of vrouw is)

Laatst bijgewerkt door Eef_Bam op 15-07-13 15:52, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 15-07-13 15:52

Geplaatst: 15-07-13 15:52

Eef_Bam schreef:
Their betekent hun, maar "owner" is enkelvoud, er staat nu eigenlijk "zodat de eigenaar van hun paard kan genieten", als je owners gebruikt is their correct

dat dacht ik ook al

Nomineer dit bericht ×