Fall in love.... Volvo

Moderators: Mjetterd, Sica, Dani, ynskek, Polly, Ladybird, Giolli, Hanmar

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Azmay

Berichten: 16798
Geregistreerd: 01-01-09
Woonplaats: Geldrop

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-11-16 20:46

Janine1990 schreef:
Rije schreef:
Het gaat om de Nordic-uitvoeringen geloof ik, dus bijv. met verwarmbare voorstoelen enzo. 'Warme' accessoires zeg maar. En dan 'fall' in love > herfst. :)*

Praktisch gezien waarschijnlijk een Engelstalige reclame die, omgezet naar het Nederlands, een stuk minder aantrekkelijk is geworden doordat je nu de directe taalverwijzingen mist.


Ja de relatie met herfst had ik wel gevat. Maar jeetje, konden ze dat op niet veranderen in with? :') Of 'kan'/'mag' dit gewoon??


Waarom zou dit niet mogen?
Steenkolenengels mag gewoon op tv toch :+

Mooi is het inderdaad niet, gelukkig kijk ik niet veel tv en heb ik hem nog niet gezien ;)



Azmay

Berichten: 16798
Geregistreerd: 01-01-09
Woonplaats: Geldrop

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-11-16 20:50

Janine1990 schreef:
Azmay schreef:
Waarom zou dit niet mogen?
Steenkolenengels mag gewoon op tv toch :+

Mooi is het inderdaad niet, gelukkig kijk ik niet veel tv en heb ik hem nog niet gezien ;)


Grammaticaal gezien bedoel ik... :P Kijk, ik ben er al een paar weken over aan het nadenken en elke keer weer denk ik bij Fall in love meteen automatisch 'with' er achteraan en al een paar weken hoor ik elke keer 'op'. Kan prima zijn dat ik gewoon verkeerd denk hoor!

Ik hoor 'm alleen maar op de radio moet ik zeggen.


Talen mengen gaat grammaticaal vrij standaard mis natuurlijk, je hebt gelijk dat het niet correct is :j

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: __Sannne, Animal, Antonius, Charaz, Eva1975, ferike96, gigil, Jolien87, karinmanon, mirriezz, Moestuin, Nustice, purny, Saartjuh_b, Schuur_, silverdapple, stoer, YandexBot en 79 bezoekers