Bokt.nl

Jus_dOrange schreef:

Waarom zeggen ze niet gewoon dat ze 7000 euro willen? Vind 6995 zo'n rare prijs.

IJp schreef:

Volgende tekst vertaling:waar niets achter staat is al eerder in de tekst vertaald...

Der Wahnsinn de waanzin
ist nur eine schmale Brucke is alleen een smalle brug
die Ufer sind Vernunft und Trieb en de oevers zijn VERSTAND EN LUST
ich steig dir nach IK GA JE ACHTERNA
das Sonnenlicht den Geist verwirrt het zonlicht VERWART de geest
ein blindes kind das vorwarts kriecht een blind kind dat vooruit kruipt
weil es seine Mutter riecht OMDAT het zijn moeder ruikt

ich vinde dich ik vind jou

Die Spur ist frisch und auf die Brucke het spoor is vers en op de brug
troft dein Schweiss dein warmes Blut druppelt jou zweet, jou warme bloed
ich seh dich nicht ik zie je niet
ich riech dich nur Ich spure Dich ik ruik je alleen, ik VOEL je
ein Raubtier das von Hunger schreit een roofdier dat van de honger schreeuwt
wittere ich dich meilenweit RUIK ik jou van mijlenver

Du riechst so gut je ruikt zo lekker
Du riechst so gut
ich geh dir hinterher ik ga achter je aan
du riechst so gut
ich finde dich ik vind je
-so gut zo goed
ich steig dir nach
du riechst so gut
gleich hab ik dich ZOMETEEN heb ik jou

Jetzt hab ich dich nu heb ik jou

Ich warte bis es dunkel ist ik wacht tot het donker is
dann fass ich an die nasse Haut dan pak ik de natte huid vast
verrate mich nicht verraad me niet
oh siehst du nicht die Brucke brennt oh zie je niet de brug brand
hor auf zu schreien und wehre dich nicht hou op met schreeuwen en verweer je niet
weil sie sonst auseinander bricht OMDAT ZE ANDERS uit elkaar valt

du riechst so gut
du riechst so gut
ich geh dir hinterher
du riechst so gut
ich finde dich
-so gut
ich steig dir nach
du riechst so gut
gleich hab ich dich

du riechst so gut
du riechst so gut
ich geh dir hinterher
du riechst so gut
ich finde dich
-so gut
ich fass dich an
du riechst so gut
jetzt hab ich dich

du riechst so gut
du riechst so gut
ich geh dir hinterher

IJp schreef:

Next one:

Kann man Herzen brechen kan men harten breken
konnen Herzen sprechen kunnen harten spreken
kann man Herzen qualen kan men harten MARTELEN
kann man Herzen stehlen kan men harten stelen
Sie wollen mein Herz am rechten Fleck ze willen mijn hart OP DE GOEDE PLEK
doch seh ich dann nach unten weg MAAR ALS IK DAN NAAR BENEDEN KIJK
da schlagt es links dan slaat het links (beetje dubbel in het duits: herz auf dem rechten fleck betekend hart op de goede plaats, maar rechts=rechts. Kan dus dubbel uitgelegd worden.

Konnen Herzen singen kunnen harten zingen
kann ein Herz erspringen kan een hart verspringen
konnen Herzen rein zein kan een hart rein zijn
kann ein Herz aus Stein sein kan een hart van steen zijn

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlagt es links
links zwo, drei, vier links 2,3,4

Kann man Herzen fragen kan men harten vragen
ein kind darunter tragen een kind daaronder dragen
kann man es verschenken kan men het weggeven
mit dem Herzen denken met het hart te denken

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich nach unten weg
da schlagt es in der linken Brust dan slaat het in de linkerborst
der [i]Neider[/i hat es schlecht gewust de JALOERSE MAN heeft het VERKEERD geweten

Links zwei, drei, vier

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus 1,2,3,4,5,6,7,8,9,uit

Alle warten auf das licht iedereen wacht op het licht
furchtet euch, furchtet euch nicht WEES BEVREESD/BANG, WEES NIET BEVREESD/BANG
die Sonne scheint mir aus den Augen de zon schijnt uit mijn ogen
sie wird heut Nacht nicht untergehen ze zal vannacht niet ondergaan
und die Welt zahlt laut bis zehn en de wereld telt hardop tot 10

Eins
Hier kommt die Sonne hier komt de zon
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen ze is de helderste ster van allen
Vier
Hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Handen de zon schijnt uit mijn handen
kann verbrennen, kan euch blenden kan verbranden, kan jullie VERBLINDEN
wenn sie aus den Fausten bricht als ze uit de vuisten breekt
legt sich heiss auf dein Gesicht legt zich heet op jou gezicht
legt sich schmerzend auf die Brust legt zich pijnlijk op de borst
das Gleichgewicht wird zum Verlust HET EVENWICHT LEIDT TOT VERLIES
lasst dich hart zu Boden gehen LAAT JE HARD OP DE BODEM VALLEN
und die Welt zahlt laut bis zehn

Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei Hier kommt die Sonne
Fünf
Hier komt die Sonne
Sechs
Hier komt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier komt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Handen
kann verbrennen, kan dich blenden
wenn sie aus den Fausten bricht
legt sie heiss auf dein Gesicht
legt sich schmerzend auf die Brust
das Gleichgewicht wird zum verlust
lasst dich hart zu Boden gehen
und die Welt zahlt laut bis zehn

Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Und wird nie vom Himmel fallen en zal nooit VAN DE de hemel vallen
Fünf
Hier komt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier komt die Sonne

@Cassidy, graag het schuin gedrukte woord vertalen, ik kom er weer effe niet uit.

Miss_Montana schreef:

Net terug van stal. Eef belde dat Whis koliek had Ben uit bed gesprongen en erheen gecrossed samen met mijn moeder. Eenmaal op stal was alles weer goed, Whis was alert en alweer op zoek naar lekkers wat ze helaas niet mocht. DA is ook nog geweest en heeft haar een prikje gegeven, wat Whis niet bepaald leuk vond. Gelukkig was het een milde koliek, ze had wel gerold en gezweet etc. Maar het was allemaal over toen wij er waren. We hebben nog een tijdje staan knuffelen en toen zijn we weer naar huis gegaan. Ook deed ze vlak voordat we weggingen nog even lelijk tegen Tucker en Yellow, ook een goed teken dat ze de oude weer is! Ben echt blij dat Nicole het opgemerkt heeft zeg! Hopelijk gaat het vanaf nu goed, we waren allemaal wel flink geschrokken...

Dus IJp en Suus: Als jullie paarden duf zijn weten jullie alvast dat het door slaapgebrek komt

Daarnaast zijn Nicole, mijn moeder en ik ook al op verjaardagsvisite geweest bij Eef. Het was precies middernacht toen wij er stonden