Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-08-06 09:21

Duitse tolk gezocht.

Geplaatst door de TopicStarter : 24-08-06 09:21

Ik weet niet of het hier goed staat, maar ik ben opzoek naar iemand die een stukje tekst voor mij naar het duits kan vertalen.

Het zit zo ik heb een prachtige bonte trakehner hengst gezien ( Camaro)

http://www.hengststation-geling.de/hengste_camaro.html#

En nu wil ik graag een mailtje sturen om een aantal dingen te vragen, iemand die dit kan vertalen?

Ik zou graag wat meer informatie willen over Camaro ( bonte trakehner)
Graag een filmpje om zijn bewegingen te zien, en hoe zit het als ik volgend jaar met hem wil dekken, met het verzenden van het sperma naar Nederland toe. Wat zijn precies de kosten hiervan?

Iemand Knipoog

??

**Geplaatst**: 24-08-06 10:37

Re: Duitse tolk gezocht.

Geplaatst: 24-08-06 10:37

Kun je niet gewoon een mail in het Engels sturen?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-08-06 11:59

Re: Duitse tolk gezocht.

Geplaatst door de TopicStarter : 24-08-06 11:59

Sylvia schreef:
Kun je niet gewoon een mail in het Engels sturen?

Weet niet meestal spreken de duitsers alleen hun eigen taal Knipoog

**Geplaatst**: 24-08-06 12:05

Re: Duitse tolk gezocht.

Geplaatst: 24-08-06 12:05

Samm schreef:
Ik weet niet of het hier goed staat, maar ik ben opzoek naar iemand die een stukje tekst voor mij naar het duits kan vertalen.

Het zit zo ik heb een prachtige bonte trakehner hengst gezien ( Camaro)

http://www.hengststation-geling.de/hengste_camaro.html#

En nu wil ik graag een mailtje sturen om een aantal dingen te vragen, iemand die dit kan vertalen?

Ik zou graag wat meer informatie willen over Camaro ( bonte trakehner)
Graag een filmpje om zijn bewegingen te zien, en hoe zit het als ik volgend jaar met hem wil dekken, met het verzenden van het sperma naar Nederland toe. Wat zijn precies de kosten hiervan?

Iemand ??

Hallo ....

Ich möchte gerne etwas mehr Informationen bekommen über den Hengst Camaro.
Gerne empfange ich einen kleinen Film wo auf man seine Bewegungen kann sehen. Ist es auch möglich um Sperma nach Holland zu verschicken wenn ich nächsten Jahr mit ihm decken will?
Was sind genau die Kosten im dieser Fall?

Mit freundlichen Grüssen,

....

**Geplaatst**: 24-08-06 12:17

Re: Duitse tolk gezocht.

Geplaatst: 24-08-06 12:17

Mijn ervaring is dat dat wel meevalt hoor, vooral bij een dergelijk bedrijf. De paardensport is toch altijd redelijk internationaal.

Maar je hebt je vertaling al Lachen

Succes met je toekomstige fokplannen

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-08-06 16:22

Re: Duitse tolk gezocht.

Geplaatst door de TopicStarter : 24-08-06 16:22

[/quote]Hallo ....

Ich möchte gerne etwas mehr Informationen bekommen über den Hengst Camaro.
Gerne empfange ich einen kleinen Film wo auf man seine Bewegungen kann sehen. Ist es auch möglich um Sperma nach Holland zu verschicken wenn ich nächsten Jahr mit ihm decken will?
Was sind genau die Kosten im dieser Fall?

Mit freundlichen Grüssen,....[/quote]

Top OK dan!

bedankt! ga direct de mail versturen!

**Geplaatst**: 25-08-06 08:46

Re: Duitse tolk gezocht.

Geplaatst: 25-08-06 08:46

hahaha, maar als je nou een mail terugkrijgt in het duits kun je m dan zelf wel lezen?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 25-08-06 10:41

Re: Duitse tolk gezocht.

Geplaatst door de TopicStarter : 25-08-06 10:41

cissy schreef:
hahaha, maar als je nou een mail terugkrijgt in het duits kun je m dan zelf wel lezen?

Haha ja dat gaat nog wel,tenzij er moeilijke woorden instaan Knipoog

**Geplaatst**: 25-08-06 19:20

Re: Duitse tolk gezocht.

Geplaatst: 25-08-06 19:20

www.vertaalwoord.nl Knipoog

**Geplaatst**: 28-08-06 11:08

Re: Duitse tolk gezocht.

Geplaatst: 28-08-06 11:08

Ach joh, die duitsers raken echt niet overstuur van een foute naamval hier en daar..

**Geplaatst**: 28-08-06 12:27

Re: Duitse tolk gezocht.

Geplaatst: 28-08-06 12:27

jij spreekt nog altijd beter duits dan zij nederlands, denk ik altijd maar.... Lachen

heb je al mail terug?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-08-06 21:03

Re: Duitse tolk gezocht.

Geplaatst door de TopicStarter : 28-08-06 21:03

cissy schreef:
jij spreekt nog altijd beter duits dan zij nederlands, denk ik altijd maar....

heb je al mail terug?

Nee helaas geen mail terug, ga er gewoon nog een sturen Frusty

**Geplaatst**: 29-08-06 09:56

Re: Duitse tolk gezocht.

Geplaatst: 29-08-06 09:56

Ik heb een hele paspoortenkwestie in Dlnd moeten regelen en dat ging gewoon in het engels, kunnen ze gewoon lezen alleen krijg je de reacties steeds wel in het duits.

Nomineer dit bericht ×