Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-03-22 16:28

Iemand met juridische kennis?

Geplaatst door de TopicStarter : 31-03-22 16:28

Zijn er heel toevallig bokkers die een paar zinnen uit een koop/ verkoopcontract willen vertalen?

Gaat over erf grenzen en gebruik verkocht land. Zou ontzettend fijn $_/-\o_$ $_/-\o_$ $_/-\o_$

**Geplaatst**: 31-03-22 16:32

Geplaatst: 31-03-22 16:32

Vertalen vanuit welke taal?
In welk land is het contract opgesteld/van toepassing?

Ik heb overigens niet de kennis in huis.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-03-22 16:38

Re: Iemand met juridische kennis?

Geplaatst door de TopicStarter : 31-03-22 16:38

Het is een Nederlands verkoopcontract van een woning en erf

**Geplaatst**: 31-03-22 16:40

Re: Iemand met juridische kennis?

Geplaatst: 31-03-22 16:40

Je bent toch niet de buurvrouw van Moonfight he?

**Geplaatst**: 31-03-22 16:42

Re: Iemand met juridische kennis?

Geplaatst: 31-03-22 16:42

Naar welke taal moet het vertaald worden? En is het ook voor gebruik in Nederland? In het buitenland kunnen de regels namelijk zomaar anders zijn.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-03-22 16:46

Geplaatst door de TopicStarter : 31-03-22 16:46

Ohh sorry, lekker onduidelijk verhaal. Excuus. Ik bedoel dat ik de juridische taal niet helemaal begrijp en hoop dat iemand mij het in Jip en Janneke taal uit wil leggen.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-03-22 16:47

Geplaatst door de TopicStarter : 31-03-22 16:47

Rocamor schreef:
Je bent toch niet de buurvrouw van Moonfight he?

Haha geen idee... Heeft Moonlight ook een hele bijzondere buurman?

**Geplaatst**: 31-03-22 16:51

Geplaatst: 31-03-22 16:51

Dat zou je kunnen zeggen ja. Die buren hebben nadat de buurman zijn huis verkocht aan moonfight de erfgrens (tussen hunzelf en het buurhuis) op eigen houtje aangepast en willen dat niet meer terugzetten omdat zij vinden dat ze recht hebben op die grond.

**Geplaatst**: 31-03-22 16:53

Re: Iemand met juridische kennis?

Geplaatst: 31-03-22 16:53

Heeft de notaris daar geen uitleg bij gegeven dan vraag ik me af?

**Geplaatst**: 31-03-22 17:00

Geplaatst: 31-03-22 17:00

Rocamor schreef:
Dat zou je kunnen zeggen ja. Die buren hebben nadat de buurman zijn huis verkocht aan moonfight de erfgrens (tussen hunzelf en het buurhuis) op eigen houtje aangepast en willen dat niet meer terugzetten omdat zij vinden dat ze recht hebben op die grond.

Iets voor de Rijdende Rechter.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-03-22 18:25

Geplaatst door de TopicStarter : 31-03-22 18:25

Rocamor schreef:
Dat zou je kunnen zeggen ja. Die buren hebben nadat de buurman zijn huis verkocht aan moonfight de erfgrens (tussen hunzelf en het buurhuis) op eigen houtje aangepast en willen dat niet meer terugzetten omdat zij vinden dat ze recht hebben op die grond.

Mensen zijn toch verschrikkelijk. Ik heb mijn vraag kunnen stellen aan een advocaat dus hier mag eventueel een slotje op.

**Geplaatst**: 01-04-22 08:49

Geplaatst: 01-04-22 08:49

Ik verplaats dit topic naar transport, afspraken en overige.