Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 11-02-15 08:41

vhh op stamboekpapier fries

Geplaatst door de TopicStarter : 11-02-15 08:41

ik kreeg een vraag van een amerikaan om bepaalde woorden van het stamboekpapier te vertalen.
Ik heb ze bijna allemaal kunnen beantwoorden behalve de volgende en dan gaat het om vhh:
Bij identificatie staat
Aftekeningen toegestaan Wit vlekje vhh

en ook in deze context:
wit streepje vhh
la vlekje vhh

Het is vast en zeker iets simpels, maar ik kan er niet opkomen en google wil ook niet helpen

Wie o wie kan mij helpen???

**Geplaatst**: 11-02-15 12:27

Re: vhh op stamboekpapier fries

Geplaatst: 11-02-15 12:27

Heb je al met het desbetreffende stamboek contact opgenomen? Denk dat dat de kortste klap is. En dan weet je zeker dat je antwoord juist is. Zij zullen het wel in hun database hebben staan.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 11-02-15 12:28

Geplaatst door de TopicStarter : 11-02-15 12:28

FriesWytske schreef:
Heb je al met het desbetreffende stamboek contact opgenomen? Denk dat dat de kortste klap is. En dan weet je zeker dat je antwoord juist is. Zij zullen het wel in hun database hebben staan.

Dat heb ik ondertussen gedaan, maar nog niet helemaal het juiste antwoord gekregen, helaas

**Geplaatst**: 11-02-15 12:51

Geplaatst: 11-02-15 12:51

Ik meende altijd dat dit 'n afkorting is voor "voor het hoofd", net als waar e.w.h. wordt gebruikt voor "enige witte haren (voor het hoofd)".

Dat past alleen niet in de context met 'la vlekje', klinkt namelijk meer als linksachter, maar dat kan ook evengoed een foutje zijn natuurlijk.

Nomineer dit bericht ×