Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-11-06 02:16

[Ged] Prison

Geplaatst door de TopicStarter : 15-11-06 02:16

Een stukje van een gedicht, wat ik als los gedicht waarschijnlijk toch beter vind.
Graag jullie eerlijke mening. Lachen

Prison

You see my wrist
And know I'm in pain
But you're not able to help
- 'cause I am in prison
The prison of my own thoughts
Can't see the walls
They're just in my mind
No one will see
I just hide

Laatst bijgewerkt door TurdusMerula op 15-11-06 02:38, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 15-11-06 02:20

Re: [Ged] Prison

Geplaatst: 15-11-06 02:20

TurdusMerula schreef:
Een stukje van een gedicht, wat ik als los gedicht waarschijnlijk toch beter vind.
Graag jullie eerlijke mening.

Prison

You see my wrist
And know I'm in pain
But you're not able to help
- 'cause I am in prison
The prison of my own thoughts
Can't see the walls
The're just in my mind they are--> they`re
No one will see
I just hide

vind t n mooi gedicht, maar niet helemaal goed engels volgens mij...

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-11-06 02:22

Re: [Ged] Prison

Geplaatst door de TopicStarter : 15-11-06 02:22

Ik ben geen ster in Engels, maar vind het wel fijner om me er in uit te drukken.
Dusse, kom maar op met je verbeteringen. Knipoog

(Overigens weet ik van sommige zinnen wel dat ze niet helemaal lopen zoals het hoort, hoor, maar vind het wel wat hebben.)

**Geplaatst**: 15-11-06 02:37

Re: [Ged] Prison

Geplaatst: 15-11-06 02:37

nou, ik heb er al 1 bij gezet, en ik vind idd dat er een paar zinnen niet lekker lopen. ook ik ben geen held in correct engels, dus kan je niet helpen denk ik. wel wat, maar dan blijft er niets aan gedicht aan over;) hihi. dan krijg je ineens hele lange zinnen. te lang voor de klank;)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-11-06 02:38

Re: [Ged] Prison

Geplaatst door de TopicStarter : 15-11-06 02:38

Ik zie je correctie nu pas. Bloos

Dat is gewoon een typfout, zal even editten als dat lukt. Lachen

Bedankt!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-11-06 22:06

Re: [Ged] Prison

Geplaatst door de TopicStarter : 15-11-06 22:06

Iemand nog commentaar of bijzonder getalenteerd in Engels? Clown

**Geplaatst**: 15-11-06 23:16

Re: [Ged] Prison

Geplaatst: 15-11-06 23:16

't Engels is opzich weinig mis mee hoor volgens mij. Ik moet wel zeggen dat ik je Nederlandse gedichten vaak een stuk bijzonderder (stom woord zeg Clown

) vind, deze vind ik persoonlijk iets minder 'origineel' qua uitwerking. Het stukje:
The prison of my own thoughts
Can't see the walls
They're just in my mind
vind ik wel weer erg goed Haha!

, ik zou het eigenlijk-stiekem-zelf wel leuk vinden dit eens vertaald in een Nederlandstalig gedicht van jou te zien eigenlijk (sorry, hou zelf ook wel meer van NLgedichten, misschien komt het ook daar door Knipoog

)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-11-06 23:31

Re: [Ged] Prison

Geplaatst door de TopicStarter : 15-11-06 23:31

Bedankt voor je reactie!

Dit is ook een ander type gedicht dan ik meestal maak, zeg maar.

Ik heb deze ook in het Nederlands geschreven, tegelijk met de Engelse versie.
(Er zat ook nog een deel aan vast. Dat heb ik eraf gehaald.)
En de Engelse vind ik uiteindelijk fijner, dus heb die hier gezet...

Nomineer dit bericht ×