Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-10-05 01:57

[ged]herinnering en don't you see

Geplaatst door de TopicStarter : 23-10-05 01:57

het lukt me niet meer goed om in het nederlands te dichten

het enige wat er dan uitkomt is dit soort dingen:

Ik wil rennen
Voor al die pijn
Niet meer terug keren
Naar dit verdriet

Tranen zijn opgedroogd
Maar nog niet vergeten
Littekens zijn vervaagd
Maar niet verdwenen

Diep vanbinnen,
Dieper dan ik kijken kan
Zit die ene herinnering
Achter slot en grendel.

dus bij een poging om me in het engels uit te drukken (wat ook niet super lukt) kwam dit er uit:

don’t you see?

don’t you see
The beauty of friendship
Even though
It isn’t always easy

But knowing that
There will always be someone,
Who will catch you
When you fall

Isn’t that something to remember?
That girl who saw your tears
Before you even tried to show them
Just because you were scared of the world?

That boy who hold you tight
Lend you his shoulder to cry on
Just because he loves you
And he want you to know that you’re not alone?

So think about what you’ve got
And ask yourself
Just for being sure
‘doesn’t I’ve got fantastic friends?’

If the answer is: ‘yes’
Don’t wait but tell them,
Let them know
That you’re also are there for them!

ik vind vooral het laatste stukje van 4 zinnetjes nogal moeilijk lopen. En dan vooral het laatste zinnetje.

Ineens de reden waarom ik hem op bokt zet (ik zet er niet meer zoveel op bokt) Ik zou nl graag wat tips willen krijgen voor dit gedicht.

**Geplaatst**: 23-10-05 18:32

Re: [ged]herinnering en don't you see

Geplaatst: 23-10-05 18:32

De engelse vind ik mooi

De andere iets minder ..

Van dat laatste zinnetje zou ik maken:
That you are also a friend for them!
Of iets in die richting ..
Verder hoef je er naar mijn idee niet veel aan te veranderen hoor !

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-10-05 18:43

Re: [ged]herinnering en don't you see

Geplaatst door de TopicStarter : 23-10-05 18:43

lovejoew: das niet eens zon verkeerd ide

dankje!

**Geplaatst**: 25-10-05 00:03

Re: [ged]herinnering en don't you see

Geplaatst: 25-10-05 00:03

leuke gedichtjes, maar ik kan het niet laten je engels te verbeteren:
het moet zijn: That boy who hold you tight--> That boy who held you tight. OF: That boy who holds you tight. Bij nader inzien lijkt me de laatste het best passen
And he want you to know that you’re not alone? --> And he wants you to know that you're not alone. en zonder vraagteken lijkt me?
en deze: doesn’t I’ve got fantastic friends?’ klopt niet, en er zijn meerdere oplossingen, maar "Don't I have fantastic friends?" lijkt me de beste.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 25-10-05 00:15

Re: [ged]herinnering en don't you see

Geplaatst door de TopicStarter : 25-10-05 00:15

heel erg bedankt Goddess! Hier heb ik wat aan

**Geplaatst**: 25-10-05 07:47

Re: [ged]herinnering en don't you see

Geplaatst: 25-10-05 07:47

ik vind ook de engelse leuker

eigenlijk zijn ze allebei zeer mooi, hoor