Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 11-12-04 00:02

Wie kan dit na engels vertalen?

Geplaatst door de TopicStarter : 11-12-04 00:02

Ik wil grag een msn naam die bij mijn gevoel past.
En ik had dit in gedachten:

Laat s'nachts lig ik wakker en vraag ik me af of ik er wel goed aan heb gedaan.

Wie kan dit in een mooie passende zin in het engels maken?
Ik kan wel engels, maar het staat bij mij nooit mooi dan word het zoiets:

Late at night I lay awake en I ask myself if I did the right thing.
Dat vind ik niet zo kloppend...

Of wie weet er nog een andere leuke engelse tekst die er bij past als je 'relatie' net beeindigd is?

**Geplaatst**: 11-12-04 10:34

Geplaatst: 11-12-04 10:34

late at night I lie awake and wonder if it did me any good.

mn engels is niet heel goed, dus als er fouten inzitten moet je het maar even veranderen.

**Geplaatst**: 11-12-04 12:00

Geplaatst: 11-12-04 12:00

My Dominique schreef:
late at night I lie awake and wonder if I did any good.

Klopt net iets beter, denk ik Lachen

**Geplaatst**: 11-12-04 18:01

Geplaatst: 11-12-04 18:01

Lie = lieg Knipoog

**Geplaatst**: 11-12-04 18:01

Geplaatst: 11-12-04 18:01

[edit]Foutje Haha!

[/edit]