Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 12-11-04 23:41

[ged]told myself

Geplaatst door de TopicStarter : 12-11-04 23:41

I told myself:
that we where friends
I told you:
I don't want to lose you
but you said:
that you don't care,
you just broke me,
made me cry,
because you didn't care about me.
I helped you.
but you didn't want it.
dont be mad becausse I'm a human.
really I didn't choose for it

hoewel ik totaal geen engels kan (en ik dus blij bent dat een bokster waarvan ik de gebruikersnaam niet weet Bloos

me geholpen heeft)
en ik me voorgenomen had eerst engels te leren eer ik terug int engels ging dichten
heb ik toch maar weer een engels gedicht gemaakt wat ik eigenlijk best wel goed gelukt is...

edith: heb wat geëxperimenteerd. het is zo geworden. als t zo int midden van je blad staat komt t wel mooi uit met lengte van de zinnen...nu dus niet zo. maar t leest in elk geval makkelijker (weet nl niet hoe ik het hier int midden moet zetten)

**Geplaatst**: 12-11-04 23:44

Geplaatst: 12-11-04 23:44

Mjaaja pharagirlke, dat ziet er leuk uit é! Nog enkele foutjes maar het zit goed... Haha!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 12-11-04 23:45

Geplaatst door de TopicStarter : 12-11-04 23:45

dankje nog om te helpen loekepetoeke.
(logisch dat ik je boktnaam niet meer weet Clown

)
zitten der nu nog foutjes in of zater der een paar foutjes in?
dat snap ik nl niet echt Bloos

**Geplaatst**: 12-11-04 23:48

Geplaatst: 12-11-04 23:48

Kdenk dat er nog wat fouten inzitten omdat je, datgene wat je wou zeggen letterlijk in het engels hebt vertaald, maar daarom we niet zo gebruiken in het engels... zoals 'you just broke me' denkik dat we niet gebruiken in het engels en 'about me' ook niet in die context... Maar ik ben ook geen expert! Even nog terzijde: because is maar met 1 's'! Lachen

**Geplaatst**: 12-11-04 23:58

Geplaatst: 12-11-04 23:58

ik vind hem mooi hoor, wat van een experiment komt Knipoog

zelf ben ik niet zo'n held in het gedichten schrijven in het engels, weet nooit hoe ik het goed over kan laten lopen enz.

loekepetoeke: you just broke me is in het engels, je hebt me net gebroken. (ongeveer)

nu ik het zo lees had het beter : you just broke my heart kunnen zijn Knipoog

about me wordt ook vaker gebruikt dan je denkt Haha!

in ieder geval phara Knipoog

goed gedaan.. en ga zo door!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 13-11-04 00:02

Geplaatst door de TopicStarter : 13-11-04 00:02

dan zou ik beter you brok e my heart.
want dat net...en gebroken hart is niet iets van even maar van een lange tijd...dus vandaar
eigelijk bedoelde ik je brak me gewoon?

**Geplaatst**: 13-11-04 00:04

Geplaatst: 13-11-04 00:04

als het is you just broke me: dan is het volgens mij inderdaad je hebt me gewoon gebroken , of net gebroken

**Geplaatst door de TopicStarter** : 13-11-04 00:06

Geplaatst door de TopicStarter : 13-11-04 00:06

Cow_horse schreef:
als het is you just broke me: dan is het volgens mij inderdaad je hebt me gewoon gebroken , of net gebroken

bedoelde dus gewoon gebroken...
als iemand zeker weet of t dan juist is... Lachen

ben nl alles behalve een held in engels Knipoog

**Geplaatst**: 13-11-04 11:25

Geplaatst: 13-11-04 11:25

Hmmmmmm mja you just broke me, dat kan wel! Maar als je wil gebruiken dat hij je 'gekwetst heeft' dan kan je beter you just hurt me of zoiets gebruiken... ik (persoonlijk) vind dat het beter klinkt, maar toch vind ik het goed gedaan pharagirlke! Haha!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 13-11-04 20:57

Geplaatst door de TopicStarter : 13-11-04 20:57

niemand die weet hoe t nou precies zit?