Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 12-09-04 16:55

[ged]Frustrated

Geplaatst door de TopicStarter : 12-09-04 16:55

Dit is dus het eerste dat ik hier neerzet, de meeste dingen gaan meteen de prullebak in. Maar ik wil ook weten wat jullie ervan vinden. Kritiek mag, maar wel opbouwend, als je wilt dat ik niks meer plaats hier, kan je me natuurlijk de grond in stampen maar ik heb ook gevoelentjes Verdrietig

.

En ja, er zal wel weinig aan kloppen, ik ben ook geen Engels talent! Knipoog

It's not fair
It's not possible
But why?
I don't understand

Impossible love
I think it's possible
I know it's possible
It's so frustrating

And then she came
Her life is perfect
I know it
But she remains deny

She has everything
I have nothing
But she won't shut up
It's so frustrating

She has the love I want
But she wants more
I want some love to
But I can't find it

Toch best vaag als ik het nog eens lees >;) .

**Geplaatst door de TopicStarter** : 12-09-04 18:40

Geplaatst door de TopicStarter : 12-09-04 18:40

Volgens iemand klopt dit zinnetje dus niet:

Citaat:
But she remains deny

Ik ga degene die dacht "Maar ze blijft ontkennen" goed te kunnen vertalen dus de grond in stampen Boos!

. Het wordt dus iets van "But she keeps denying"...

Nog iemand commentaar? Verdrietig

**Geplaatst**: 12-09-04 19:36

Geplaatst: 12-09-04 19:36

Hmm,dat gevoel heb ik soms ook wel eens Knipoog

....dat sommige mensen teveel hebben naar mijn gevoel Tong uitsteken

!Ik vind het wel mooi hoor Lachen

**Geplaatst**: 14-09-04 08:54

Geplaatst: 14-09-04 08:54

Zhivago schreef:
Dit is dus het eerste dat ik hier neerzet, de meeste dingen gaan meteen de prullebak in. Maar ik wil ook weten wat jullie ervan vinden. Kritiek mag, maar wel opbouwend, als je wilt dat ik niks meer plaats hier, kan je me natuurlijk de grond in stampen maar ik heb ook gevoelentjes .

En ja, er zal wel weinig aan kloppen, ik ben ook geen Engels talent!

It's not fair
It's not possible
But why?
I don't understand

Impossible love
I think it's possible
I know it's possible
It's so frustrating

And then she came
Her life is perfect
I know it
But she remains deny

She has everything
I have nothing
But she won't shut up
It's so frustrating

She has the love I want
But she wants more
I want some love too
But I can't find it

Toch best vaag als ik het nog eens lees >;) .

Mjah, ik vind de gedachte wel mooi zeg maar, komt wel goed naar voren, maar het gedicht 'leest' niet lekker.

Is het: she has the love I want
of: she gets the love I want

En het eerste stukje:

It's not fair
It's not possible
But why?
I don't understand

I don't understand of I don't know

Dan zou ik zelf het It's not veranderen
Of: It is not, gewoon voluit dus
Of: It isn't

Voor de rest vind ik dat je gevoel wel goed naar voren komt (of had ik dat al gezegd) Op zich wel een goed gedicht maar er zitten een paar dingetjes in waardoor het minder lekker loopt. maar evengoed is het wel leuk hoor!

**Geplaatst**: 14-09-04 18:22

Geplaatst: 14-09-04 18:22

ik vind het mooi, best herkenbaar ook sommige stukjes

**Geplaatst**: 14-09-04 19:53

Geplaatst: 14-09-04 19:53

Zhivago schreef:
Ik ga degene die dacht "Maar ze blijft ontkennen" goed te kunnen vertalen dus de grond in stampen . Het wordt dus iets van "But she keeps denying"...

Nog iemand commentaar?

She remains in denial..

Citaat:
Is het: she has the love I want
of: she gets the love I want

Dat hangt er vanaf of ze hem al heeft of dat ze hem (binnenkort?) krijgt.
Anders zou ik voor: She's got the love I want gaan.

Verder vind ik het idee wel mooi, maar de uitvoering wat minder, probeer het eens in het nederlands?

**Geplaatst**: 14-09-04 22:21

Geplaatst: 14-09-04 22:21

MacavityL schreef:
Dat hangt er vanaf of ze hem al heeft of dat ze hem (binnenkort?) krijgt.
Anders zou ik voor: She's got the love I want gaan.

Of inderdaad zoiets. Ik weet niet maar op een of andere manier stoor in me een beetje aan hoe de zin daar staat..

**Geplaatst**: 14-09-04 22:23

Geplaatst: 14-09-04 22:23

mooi geschreven hoor Lachen