[VER][!] Incandescence

Moderators: Essie73, NadjaNadja, ynskek, Polly, Telpeva, Muiz

Toevoegen aan eigen berichten
 
 
Moiryn

Berichten: 2076
Geregistreerd: 09-08-06
Woonplaats: Den Haag

[VER][!] Incandescence

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 13-06-13 22:18

Zo, eindelijk heb ik deze stap gezet. Ongeveer twee maanden geleden ben ik begonnen met schrijven met dit verhaal, en ik ben ook van plan om er serieus iets mee te gaan doen.
Nu dacht ik, als ik het op Bokt zet, zal het me vast wel motiveren om te schrijven aangezien ik het al weken niet heb aangeraakt. Dit verhaal is in het Engels geschreven.
Tot nu toe heb ik alleen nog maar positieve reactie's gehad, maar ik wil ook wel eens de mening weten van mensen die mij niet kennen, niet bekend zijn met mijn schrijfstijl en die ook nog eens tips en kritiek hebben. Ook heb ik er voor de zekerheid een [!] bij gezet.

Afbeelding
Hot flashes of anger, losing control for a mere second and opening your eyes to a total disaster. I’ve dealt with disasters of my own doing before, but never like this. Usually my disasters involve boys and the way I trip over my words and end up mumbling, looking like a complete fool. This time, the disaster involved light bulbs suddenly exploding, fire spreading, losing the family I had, the sound of people crying at a funeral and finally, the blaming stares. All that was gained was a future I had not foreseen.

It will be okay. I will be okay. These words are repeated constantly in my mind as a banketstaaf I silently whisper to myself, my chapped lips moving without any sound passing them. My back is sore from the stone wall I have been leaning against for hours, every muscle aches with the slightest movements. Darkness came as soon as I was hastily pushed in this cell by a stranger, whose touch lingers on my upper arms, resulting in me feeling not only captured, but violated as well. I don’t remember a single thing from the last 24 hours, much less my current surroundings. There is not enough light for me to even figure out whether this is a cave, a cell, or just a simple room. Throbbing coming from inside my head draws me out of my trance and I wrap my fingers around my head, surprised to find my fingers feel sensitive against the soft skin of my face. The scent of burnt flesh buries itself deep inside my nose and I pull back from my own fingers, eyes wide open even though I can only make out the black silhouette of slender fingers against the background of the stone wall. The only source of light comes from a tiny window near the ceiling, spreading very little illumination and I’m as close to it as possible, hiding in the corner. With my heart pounding in my chest, I slowly bring my hands closer to my face. Caught in darkness, I must rely on my other senses. The scent of burnt flesh increases and I draw back again, my stomach in knots. Realization hits.

I have done it again.

Disgusted at my own body betraying me, I try to make myself as small as possible against the rough bricks of the wall. Not that it would work, you cannot hide from yourself. It is hard to fight a monster if it is a part of you. Tears flow from my cheeks, the salt biting in cuts on my cheeks I wasn’t even aware of. Memories flash before my eyes and I mutter ‘no’, over and over again, but my own brain won’t cooperate. Sometimes I think I subconsciously like the guilt and the pain that comes with the memories. Or maybe the monster likes the feeling of pain, the heart wrenching ache I can never seem to get rid of.

‘Could you get the plates?’ my father asks, and I nod before getting up from the leather sofa and playfully pulling my younger sister’s blonde ponytail. She pouts before a toothy grin appears and soon she focuses on the TV screen again, and I snicker as I make my way towards the kitchen. I can tell my father is frustrated and I can tell he is going to take it out on me, even if I am not the origin of his irritation. A worry line between his eyebrows and eyes, a muddy brown instead of his usual kind shade of hazel, lips a thin line as he eyes me.
‘Your mother is late for dinner. Again,’ he mutters, shoving a pile of plates in my hands. Three. Without answering I turn around again and walk back to the dining table, where Abigail is already sitting. Only eight, I remember with fondness. Eight and talks like an adult, using words she does not quite grasp the meaning of. Setting the table, a loud bark distracts me and I almost trip over our dog.
‘Move it,’ I sigh and gently scoot her away with my foot before sitting down.

From where I’m sitting, across from Abigail, I can just see the television screen flashing. Toys are scattered on the floor, the iPad on the coffee table next to an empty mug, where my father was just reading the newspaper in his chair. He ignored the unopened envelopes addressed to ‘Leah Kahn’, though my fingers itch to at least find out what they are about. The taupe coloured walls are bare, where there used to be a wall filled with photos and memories in our old house. Suddenly, I feel aggravated. Usually, I felt longing as I stared at the bare walls. Now, however, I can feel annoyance slip into me. Could my parents not bother pretending to be happy, even if it was for Abigail’s sake? Even while thinking, I realize it is not for Abigail’s sake, but for mine. I grew up with parents who were happy, who loved each other with all they had. Abigail was not as lucky, growing up with the sound of slamming doors as a banketstaaf, but it seemed to have given her a level of understanding someone her age should not have. For her, it would not come as a shock. She is used to it, she knows no different. I do. I remember the days my father came home from work early, when my mother was visiting her sister and the babysitter was taking care of me, when he would surprise her with a lovely dinner to come home to. Soon, my mother visited her sister daily and the lovely dinners grew cold, as did my father’s mood. It took me a while to understand, but my father had known for a while and was only trying to mend their relationship.

It was going on for months when I realized how unlikely it would be for my mother to visit her sister, three hours away. I was twelve, Abigail was three.

Pretending became my family’s best quality. Only Abigail and I seemed to be aware of what was happening. I was fine with pretending for a while, silence was better than the noise of my father yelling and my mother crying, the slamming of doors as I buried my face into my pillow until I fell asleep. The memories come and go, flashing before my eyes until my father knocks over a glass and it shatters on the ground. He swears, and I flinch and quickly look up to see Abigail eating as if nothing happened. Pretenders we were, pretenders we will always be, I thought. I could see the façade. The emotionless expression on her face as she ate, eyes on her plate. With a lot of noise, he gets up and angrily pushes the dog away, more aggressively than he normally would have done, stalking to the kitchen. I can’t help but follow him.

‘It’s okay, dad. She’ll be here.’ I try to reassure him, reach out for his shoulder but the moment I touch him, he flinches and angrily jerks his shoulder away, out of my reach.
Rejection. Anger. Things I am not used to being the subject of. I was aware my father would be upset, but I did not expect him to respond the way he did. My hand hovers in the air for a few seconds until I pull away as if it was burned.
‘No,’ he whispers angrily, ‘she will not. That whore of a mother of yours is not coming back. Not this time.’
I expect him to show remorse for the word he just used, but to my surprise, only anger remains in his eyes while my heartbeat picks up speed and my palms begin to sweat. The sight of a man breaking in front of you, it stays with you. My father, always strong and composed, is breaking down as he slams the cupboards and the glasses rattle.
‘You Kahn women, all the same.’ He spits at me and for the first time in my life, I back away. For once, I am afraid of the man who raised me.
‘Dad,’ I try, but he pushes me against the wall in an angry attempt to shut me up, fingers curling into the skin on my collarbone, near the jugular. Stone hits my back. All goes dark for a second.


“Get the hell up,” a voice says loudly from across the cell. It is day, I can tell from the increase of light through the small window and the door has been opened, light is streaming in. Immediately another voice follows, in a much more calm tone.
“You don’t have to shout, she is just a girl.” The voice is warm and deep and I am this person eternally grateful. I can’t help but feel threatened as footsteps move into my direction. My eyes have yet to recover from the sudden, bright lights and all I see are two silhouettes.

The wall and I have become close friends in these hours but even the wall against my back cannot protect me from what is coming from right in front of me. Fingers curl into my hair, near my scalp and pull my head back.
“You need to shut the hell up, Michael, that’s what you need to do. You don’t know anything. She might burn the whole damned place down.” He hisses angrily, tightening his grip on my hair. I yelp, which only seems to amuse him.
“I doubt she could do that much damage with your fist in her hair.” Michael answers and as I blink repeatedly, he comes into focus. I can only catch a glimpse of dark skin and eyes before my attacker grasps my chin and yanks it towards him so I am only inches away from his face.
“It’s not the hair we need to look out for,” he mutters and his eyes slide down to my hands for a second, which I curl in to fists as my injured fingers tremble. Then, his dark blue eyes stare into mine and with ragged breaths I stare back at him. He would have been handsome, if he hadn’t been eying me like I had just slaughtered his entire family. His blonde hair is freshly washed; the scent of shampoo lingers, and is an unruly mess. Just like the rest of him. Wrinkled clothes and dark eyes with bags underneath.
“What’s your name?” he asks, loosening the grip he has on me when he realizes I am not trying to run. With my heart pounding in my chest, I take a few seconds. If he wants to hurt me, he would have done so already, right? Maybe he is interrogating me. Have I witnessed anything in the last 24 hours? My mind is a jumble of blurred images and voices I cannot place. The feeling of his body so close to mine is making me uncomfortable, and I wish I could back away from him, but I can’t.
“Give her some space, man.” Michael utters and finally, he listens. He is still holding on to me, his fingers now pressing into the sensitive skin on my shoulder. The lack of water has taken its toll on my throat and I cough out my name,

“Charlotte Price,”

LoveBodin

Berichten: 4561
Geregistreerd: 18-12-09
Woonplaats: Under The Northern Lights

Re: [VER][!] Incandescence

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-06-13 07:37

Het is echt een leuk verhaal! Kan je alleen 't lettertype wat groter maken? :)
Verder leest het als een trein. Wou hier ook bijna in 't Engels gaan reageren hahaha

Anoniem

Re: [VER][!] Incandescence

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-06-13 09:24

Leuk verhaal! je schrijft mooi! engelse taal is mooi hé? vind dat je er mooiere zinnen mee kunt maken dan in het nederlands! lettertype ben ik het mee eens :j

JoSav

Berichten: 4767
Geregistreerd: 08-02-05
Woonplaats: Verweggistan

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-06-13 12:04

Ik doe even heel snel een gooi tussen de bedrijven door. Vat het niet te zwaar op, ik type het ook maar uit zoals het nu in me opkomt en voor echt kritisch bèta lezen zit er uiteraard meer en secuurder werk in.
In principe vloeit je verhaal aardig vlot. Er valt ook een bepaalde ambitie uit af te lezen. Het idee doet denken aan wat vaak in comics gebeurt: hoofdpersoon krijgt onverwacht een kracht toebedeeld en moet leren deze te controleren, maar doet daarbij in eerste instantie meer kwaad dan goed met alle gevolgen van dien.
Er zijn echter wel wat knelpunten die me uit het verhaal donderden. Pas vooral op voor -ing and -ly disease, overmatig of verkeerd gebruik van adjectives en adverbs en voor Steenkolenengels.

Ik zal er een paar punten uit pikken.

Op een gegeven moment gebruik je ipv light het woord illumination. Akkoord, maar direct bekroop mij het gevoel van "right click synonyms". Als dat je niks zegt zul je het ook wel niet gebruikt hebben, maar ik had direct het idee dat je niet weer light wilde gebruiken en een ander woord zocht en illumination op basis van synonym search hebt gekozen.
Ik moest nl. denken aan filosofische verlichting, een microscoop licht of een of andere verlichtingsinstructie en niet aan gewoon licht. :o Dat woord viel er ineens buiten, viel enorm op tussen de rest en verwarde mij daardoor onnodig.

Bij diverse uitdrukkingen denk ik direct aan de Nederlandse vertaling, en bekruipt me het gevoel dat het om Dunglish gaat omdat ik de uitdrukking in die vorm niet ken in het Engels.

bury inside nose ken ik niet, wel bury nose in... wat uiteraard weer een heel andere betekenis heeft. Wees niet te creatief met je zinnen, hoewel het af en toe zeker wat mij betreft mag (ik ben ook wel eens creatief met taal, ben immers schrijver en geen taalkundige). Wees er echter voorzichtig mee.
Touch lingers -- lijkt me dat touch een zachte aanraking is, je zegt niet voor niks a touch of paprika. Maar bij je verhaal krijg ik niet de indruk dat het om een zachte aanraking gaat. Juiste woordkeuze is van belang!
Scent increases -- heb ik nooit zo gehoord. Mijn gevoel zegt scent grows stronger want je zegt niet voor niets strong odour/odor of strong smell. Scent is trouwens doorgaans een aangename geur - so that threw me off again... verbrand vlees is namelijk een nogal nare geur.

De hoofdpersoon wrapped fingers around her head - lange vingers! Dat lukt immers bij je pols maar bij je hoofd vind ik ronduit knap en krijg ik creatieve ideeën van hoe de handen dan op of om het hoofd zitten. Zeer lange, dunne vingers blijkbaar denk ik dan - duly noted. Dun waren ze immers al (slender).

Je spreekt jezelf ook enigszins tegen. Eerst weet de ik-persoon niet of ze in een grot, cel of kamer zit maar er wordt gesproken van een stone wall. Ze kan hem voelen - haar rug is beurs, en zien (vingers steken af tegen muur). Ze ziet dus iig iets van een muur (ruw of niet, dat zal ze dan wel voelen). Er is een window - die zul je niet in de doorsnee grot tegenkomen, verwacht ik. Bricks evenmin!

Tears flow from eyes, not cheeks. Ik stel me nu onderhand een soort fantasy wezen voor. :o Of is dat de bedoeling?

Een ache is dull en steady, oftewel een pijn op de achtergrond die aanhoudt. Heartache is liefdesverdriet. Heart wrenching ache... weet ik niet wat ik ervan moet maken. Heart-rending is sowieso veel correcter en dat zou ik niet combineren met ache. Ache is niet het juiste pijn-woord. Zou het persoonlijk op heart-rending of gut-wrenching houden want dat betekent al iets dat fikse mentale pijn of ongemak veroorzaakt. Niet beide door elkaar halen trouwens.

Scooting over something is per definitie snel. Ik twijfel of je dat gently kunt doen.

Fingers itch ken ik alleen uit Romeo & Juliet (in de context van handen jeuken, oftewel slaan). Verder ben ik die uitdrukking eigenlijk nergens tegengekomen. Itchy feet is bijv. wel gebruikelijk, maar itchy fingers nauwelijks.

Vermijd excessief gebruik van -ing. Het haalt het hele ritme van je verhaal overhoop. Probeer alternatieven te vinden voor ing en ly woorden. Uiteraard hoeft dat niet voor ze allemaal maar beware of the ing disease. ;)
Je impliceert bijv. bij het opstaan van de bank dat je tegelijkertijd aan de vlecht van je zusje trekt en daarna gebeuren er ook nog allerlei zaken tegelijk, wat een beetje "jumbled" lijkt daardoor. Echt, pas op met ing, zeker aan het begin van een zin.

Probeer je woordenschat uit te breiden. Je Engels komt heel beperkt over.
Ook: show, don't tell. Je vertelt bepaalde zaken die je veel beter kunt laten zien. Het zusje wordt heel makkelijk beschreven als een 8-jarige die moeilijke woorden gebruikt die ze zelf nog niet helemaal snapt. Show, don't tell.

Flinch impliceert al dat je wegtrekt/terugtrekt van iets. Flinch: start, wince, recoil. Zeker die laatste impliceert al dat hij terugdeinst (shrink).
Je woordkeuze vind ik meer dan eens onnatuurlijk, wat me doet vermoeden dat je denktaal niet Engels maar Nederlands is.
Je herhaalt ook nogal vaak anger of angrily (adverb) in het laatste stuk herinnering. Voegt niets toe.

En wederom: show, don't tell.

Fingers curling into my skin --- wat probeer je te zeggen? Deze woordkeuze begrijp ik totaal niet en ik begrijp ook niet goed wat je nu probeert te zeggen. Vingers krullen in de huid van je sleutelbeen? Eh? Begrijp ik helemaal niks van. Wat is voor jou de betekenis van "curl into"?

Bij het terugspringen naar tegenwoordige tijd en daglicht doe je weer aan vertellen ipv laten zien. De zin is heel rommelig. Dat kan beter.
Verder: to be eternally grateful to someone/somebody / for something. Iemand eeuwig dankbaar zijn letterlijk vertalen is Dunglish oftewel Steenkolenengels.

Je overgangen zijn hier ook heel rommelig. Er gebeurt elke zin van alles nieuws waardoor je van de hak op de tak springt.

In het laatste stuk zitten nog diverse andere knelpunten qua taal en zinsconstructie. Ik denk dat je nog eens goed naar je tekst moet kijken en overwegen in je moedertaal te schrijven.
Ik mis het gevoel van angst en verwarring. Show, don't tell.
En, nog een klein puntje tussendoor: blonde is specifiek voor vrouwen, blond voor mannen.

Kijk er nog eens goed naar. Enthousiaste reacties zijn 1 ding, maar heb je er ook naar laten kijken door iemand die de Engelse taal goed machtig is? Je trapt sowieso in een aantal standaard fouten die je schrijven echt niet helpen. Er zijn legio Nederlandse jongens en meisjes die graag hun (fantasy) verhaal in het Engels schrijven "want dat schrijft/vloeit zo lekker" maar de taal echt niet zo machtig zijn als ze zelf denken. Kijk daar dus echt nog even heel kritisch naar. Ik bedoel dat echt niet rot, want ik heb zeker veel slechter gezien, maar wees bovenal kritisch naar jezelf. Is het voor het verhaal absoluut noodzakelijk in het Engels te schrijven? Weet je dat zeker?
Uiteraard kun je je Engels verbeteren door veel en vaak te schrijven, maar dit heeft nog lang niet het gewenste niveau voor het serieuzere werk. Y;( Maar goed, ik weet natuurlijk niet hoe het verder zit met je ambities of iig de ambities wat betreft dit verhaal.

Moiryn

Berichten: 2076
Geregistreerd: 09-08-06
Woonplaats: Den Haag

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 14-06-13 12:53

Ik heb nog niet je hele reactie gelezen (alhoewel, wel gedaan maar heb niet de tijd om het uitgebreid te lezen en dergelijke), maar ik wil je wel alvast bedanken! Ik twijfelde sowieso wel of ik het nou in het Engels wilde schrijven of in het Nederlands, maar ik ga er zeker even over na denken, zeker omdat je de eerste bent die me uberhaupt meldt dat ik het misschien toch beter in het Nederlands zou kunnen schrijven. Vervelende is, ik kan het wel helemaal overnieuw schrijven in het Nederlands, maar ik heb nu al 30 pagina's :x

Ik ga er in iedergeval overna denken, en en zal later een wat meer inhoudelijke reactie geven op je kritiek, maar in iedergeval bedankt, iedereen! :)

JoSav

Berichten: 4767
Geregistreerd: 08-02-05
Woonplaats: Verweggistan

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-06-13 10:26

Graag gedaan. Ik wil je zeker ook niet ontmoedigen, maar dat je nog eens kritisch kijkt naar je tekst en een afweging maakt of het echt noodzakelijk is in het Engels te schrijven. Ik denk nl. dat je verhaal net zo goed of misschien zelfs beter kan werken in het Nederlands, ook al is dat voor fantasy een iets minder geliefde taal. Ik gok zomaar dat 30 pagina's op het geheel wel meevalt (gok sowieso minder dan een derde) of ben je ook al in de plot aardig gevorderd met 30 pagina's? Als je trouwens echte ambities hebt is het heel nuttig 1 of liefst enkele zeer kritische alfa/bèta lezers te zoeken die dus kritisch op punten in je tekst reageren, bijv. 1 voor specifiek taaltechnische en taalkundige aspecten en 1 of meerdere lezers die inhoudelijk kritisch kunnen zijn (hoe je verhaal vloeit, hoe de plot zich ontwikkelt, hoe de karakters ontwikkelen, geloofwaardigheid van gebeurtenissen en reacties van personages etc.). Eventueel is het nuttig wanneer deze persoon ervaren is in het genre (veel fantasy gelezen en daardoor de ins en outs kent).

Goed, in dit stadium is het denk ik vooral belangrijk als je gewoon verder schrijft en dan kun je wanneer je de eerste versie hebt altijd nog een proeflezer zoeken. Veel aspirant schrijvers beginnen nl. wel aan een of allerlei verhalen en haken na een x aantal maanden af en beginnen aan iets anders. Het is handig als je de algemene plot goed in je achterhoofd hebt, zodat je weet waar je naartoe schrijft en evt. plot twists ook goed kunt afhandelen. Dan loop je minder risico op een gegeven moment jezelf vast te schrijven. In zulke gevallen grijpen velen nl. al snel naar een deus ex machina en dat nemen weinig lezers je tegenwoordig nog in dank af. Zomaar wat tips.

Denk dat dit voorlopig genoeg tips zijn, dus dan hou ik het voor deze post hierbij. Hopelijk kun je er wat mee.