Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-02-10 19:57

[GED] engelse opdracht.

Geplaatst door de TopicStarter : 18-02-10 19:57

Hallo, Mijn dichtkunsten zijn in het nederlands al belabberd.
Maar O nee. Zogauw ik iets engels moet doen raak ik al in paniek.

(Aangezien ik het moeilijk vind om dingen te beschrijven, beschik ik ook niet over een super grote woordenschat, dat ik alles kan zeggen wat ik wil. Ik ben trouwens 14)

Ik snap dan ook hélemaal niks van de grammatica, dus reken me daar alstublieft niet op af.
Maar ik zou wel graag tips, of ideeen hebben zodat het beter word.
het gedicht:

You’re standing there, alone.
in a big world. With nobody around you.
I looked at you, I saw your eyes, your big brown, sad eyes.
they looked at me and with your last bit of hope.
You tried to scream. but it was to late. It was over.
I lost.

Xx.
Ik wacht nog even met uitprinten, dus ben benieuwd naar tips/verbeteringen.
(grammaticale fouten mogen natuurlijk ook, maar dat hoeft niet)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-02-10 20:37

Re: [ged] engelse opdracht.

Geplaatst door de TopicStarter : 18-02-10 20:37

You’re standing there, alone.
in a big world. With nobody around you.
I looked at you, I saw eyes, big brown, sad eyes.
they looked at me, with your last bit of hope.
You tried to scream. But I didn’t listen.
I didn’t saw your pain, your struggle.
Now it’s to late, the time is over
I can’t change the things anymore
It’s over, I lost

Weer een beetje veranderd. wel lastig hoor. dus Tips zijn welkom!

**Geplaatst**: 18-02-10 20:38

Re: [ged] engelse opdracht.

Geplaatst: 18-02-10 20:38

ik stuur je even een pb.. ivm fouten in het Engels

**Geplaatst**: 18-02-10 20:40

Geplaatst: 18-02-10 20:40

LeonieL schreef:
You’re standing there, alone.
in a big world. With nobody around you.
I looked at you, I saw eyes, big brown eyes, sad eyes.
they looked at me, with your last bit of hope.
You tried to scream. But I didn’t listen.
I didn’t saw your pain, your struggle.
Now it’s to late, the time is over
I can’t change the things anymore
It’s over, I lost

Weer een beetje veranderd. wel lastig hoor. dus Tips zijn welkom!

Het lijkt mij mooier om in plaats van grote bruine verdrietige ogen neer te zetten: grote bruine ogen, verdrietige ogen (maar dat is een kwestie van smaak)

En waarom they en niet you?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-02-10 20:44

Re: [ged] engelse opdracht.

Geplaatst door de TopicStarter : 18-02-10 20:44

Leentje: Bedankt, want door een translater te gooien heeft weinig zin voor de gramatica.

Renee: Dat met die ogen heb je gelijk in. En waarom they en niet you? Ik weet het niet.. Zo kwam het in me op. Maar idd. you staat beter.

**Geplaatst**: 18-02-10 20:46

Geplaatst: 18-02-10 20:46

wanneer zij They gebruikt verwijsd ze naar de ogen

en ik heb haar een 'verbeterde' versie gestuurd, en de fouten tegen het Engels eruit gehaald.

**Geplaatst**: 18-02-10 20:47

Geplaatst: 18-02-10 20:47

LeonieL schreef:
Hallo, Mijn dichtkunsten zijn in het nederlands al belabberd.
Maar O nee. Zogauw ik iets engels moet doen raak ik al in paniek. (Aangezien ik het moeilijk vind om dingen te beschrijven, beschik ik ook niet over een super grote woordenschat, dat ik alles kan zeggen wat ik wil. Ik ben trouwens 14)
Ik snap dan ook hélemaal niks van de grammatica, dus reken me daar alstublieft niet op af.
Maar ik zou wel graag tips, of ideeen hebben zodat het beter word.
het gedicht:

You’re standing there, alone.
in a big world. With nobody around you.
I looked at you, I saw your eyes, your big brown, sad eyes.
they/ you kan ook looked at me and with your last bit of hope.
You tried to scream. but it was to late. It was over.
I lost.

Xx.
Ik wacht nog even met uitprinten, dus ben benieuwd naar tips/verbeteringen.
(grammaticale fouten mogen natuurlijk ook, maar dat hoeft niet)

You're standing there, alone
In a big world with no one to surround you.
I looked at you, I saw your eyes,
your big brown, sad eyes...
They look at me with your last bit of hope.
You tried to scream but it was too late,
It's over... I lost.

LeonieL schreef:
You’re standing there, alone.
in a big world. With nobody around you.
I looked at you, I saw your eyes, big brown, sad eyes.
they/wederom, you kan ook looked at me, with your last bit of hope.
You tried to scream. But I didn’t listen.
I didn’t saw your pain, your struggle.
Now it’s too late, the time "is over" (Zou ik van maken; There's no time left )
I can’t change "the things anymore" (I can't change what happened)
It’s over, I lost

Weer een beetje veranderd. wel lastig hoor. dus Tips zijn welkom!

Your eyes omdat het om iemands ogen gaan

Too ipv to omdat.
Too is te. Too late,
To is meer in de zin van 'it's time to do something"

**Geplaatst**: 18-02-10 20:51

Re: [ged] engelse opdracht.

Geplaatst: 18-02-10 20:51

@Ayasha: jij verbeterd het als : With no one to surround you

maar dat is niet wat de author van dit gedicht wil uitdrukken

**Geplaatst**: 18-02-10 20:51

Geplaatst: 18-02-10 20:51

Ayasha schreef:
LeonieL schreef:
You’re standing there, alone.
in a big world. With nobody around you.
I looked at you, I saw your eyes, big brown, sad eyes.
they/wederom, you kan ook looked at me, with your last bit of hope.
You tried to scream. But I didn’t listen.
I didn’t saw your pain, your struggle.
Now it’s too late, the time "is over" (Zou ik van maken; There's no time left )
I can’t change "the things anymore" (I can't change what happened)
It’s over, I lost

Weer een beetje veranderd. wel lastig hoor. dus Tips zijn welkom!

Your eyes omdat het om iemands ogen gaan

Too ipv to omdat.
Too is te. Too late,
To is meer in de zin van 'it's time to do something"

they/wederom, you kan ook looked at me, with your last bit of hope.
Dan zou het of
They looked at me, with their last bit of hope (toch?)
Of
You looked at me, with your last bit of hope (toch?)

**Geplaatst**: 18-02-10 20:52

Geplaatst: 18-02-10 20:52

With nobody around you kan idd ook, with no one to surround you is een optie.

Reneee_ Klopt

Hoewel ik niet weet of je ipv their niet "your" mag gebruiken omdat het gevoel van de persoon is en je dat in de ogen leest.... Da's eentje waarbij ik effe naar iemand anders zou kijken, de ogen hebben nl geen hoop, ze uiten het enkel..

**Geplaatst**: 18-02-10 20:55

Re: [ged] engelse opdracht.

Geplaatst: 18-02-10 20:55

Dit had ik ervan gemaakt in mijn versie die enkel de TS heeft

When I looked at you, I saw your big brown eyes,
your eyes looked sad.. but i saw hope in them.

omdat het vlotter leest op die manier

**Geplaatst**: 18-02-10 20:56

Geplaatst: 18-02-10 20:56

Citaat:
You’re standing there, alone.
in a big world. With nobody around you.
I looked at you, I saw your eyes, big brown, sad eyes.
they/wederom, you kan ook looked at me, with your last bit of hope.
You tried to scream. But I didn’t listen.
I didn’t saw your pain, your struggle.
Now it’s too late, the time "is over" (Zou ik van maken; There's no time left )
I can’t change "the things anymore" (I can't change what happened)
It’s over, I lost

Weer een beetje veranderd. wel lastig hoor. dus Tips zijn welkom!

Waarom maak je er niet, I saw your big brown sad eyes van? Dat loopt lekkerder..
En iets lager.. I didn't saw is niet goed. Het moet zijn I didn't see of I saw, maar niet samen.

**Geplaatst**: 18-02-10 20:58

Geplaatst: 18-02-10 20:58

Ik vind het eigenlijk niet zo vlot

Sowieso vind ik alles te veel in het verleden zetten een beetje "irritant". Dat maakt het zo passief

When I look at you, I see your big brown eyes,
they look sad but I can see hope in them...

Woeps Emerald; daar heb ik helemaal overheen gelezen! Klopt inderdaad. Na didn't of did nooit verleden tijd

En ik heb dat er niet van gemaakt omdat ik het gedicht niet helemaal wil veranderen van opstelling... Ik weet niet of ze bewust voor die manier van neerzetten gekozen heeft. Maar het loopt idd wel wat soepeler

**Geplaatst**: 18-02-10 21:02

Geplaatst: 18-02-10 21:02

Maar je kan niet continu van tijden veranderen van tegenwoordig naar verleden etc.

ik heb vrij veel in het gedicht verandert omdat er grammaticaal niet veel van klopt

Laatst bijgewerkt door Leentje_ op 18-02-10 21:06, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 18-02-10 21:04

Re: [ged] engelse opdracht.

Geplaatst: 18-02-10 21:04

Nee dat kan inderdaad niet, ik ben gewoon meer voor tegenwoordige tijd gebruiken...

En waarom zet je er bij van de VS?

Ik zeg toch nergens dat je het niet kan?

Ik weet ook niet in hoeverre je er veel aan kan veranderen ivm TS die maar 14 is, waarschijnlijk nog niet zo lang engels krijgt... Ga je er dan een hoop dingen inzetten die ze eigenlijk nog niet kennen.....

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-02-10 21:06

Geplaatst door de TopicStarter : 18-02-10 21:06

Bedankt allemaal,
Nee, er klopt idd niet veel van. Maar dat is ook de reden dat ik het hier plaatste, omdat ik zelf allang blij was dat ik een concept had bedacht.
Ik heb al paar jaar engels, dus echt lang niet nee. Maarja, heb ook niet echt een talenknobbel ofzo.

Ik denk dat ik nu een eindversie heb,
(Leentje, dat is niet jou versie overgenomen, Maar ben wel heel blij met je verbeteringen!)

Nomineer dit bericht ×