Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 02-02-12 20:10

Het K-woord misbruikt in Ondertiteling

Geplaatst door de TopicStarter : 02-02-12 20:10

Ik ben zelf nog geen naaste familie verloren aan kanker, maar ik heb wel in mijn omgeving meegemaakt hoe erg het is om met deze ziekte om te moeten gaan.
Ik zie ook vaak dat deze mensen er een hekel aan hebben hoe het wordt kanker tegenwoordig gebruikt wordt.

Nu zat ik zojuist "Mijn huis is het mooist!" te kijken op SBS6.

Hierin was een meneer die alles aan de huizen stond af te kraken.

Hierover zij een tegenstander:

"He just likes to have a good moan."

Wat werd vertaald als (ondertiteling):

"Hij mag gewoon graag overal op kankeren"

Mijn mond viel echt open toen ik het las. Ik vind het echt niet kunnen dat ze dat woord gebruiken in de ondertiteling van programma`s.

Wat vinden jullie hier nou van? Ik ben echt geneigd om een klacht in te dienen bij SBS6 of ben ik dan een mieren&*^*&^en moet het tegenwoordig maar gewoon kunnen?

**Geplaatst**: 02-02-12 20:19

Re: Het K-woord misbruikt in Ondertiteling

Geplaatst: 02-02-12 20:19

Ik vind dat ook een van de ergste scheldwoorden inderdaad. Belachelijk dat ze zoiets op die manier vertalen. Ik heb het nooit gezien, maar ik kijk dan ook nooit SBS6.. Ik vind dat je zoiets best kan melden aan SBS6 hoor, als het je stoort.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:21

Re: Het K-woord misbruikt in Ondertiteling

Geplaatst: 02-02-12 20:21

Jeetje echt waar? -O-

Als ik het gezien had dan was mijn mond waarschijnlijk open gevallen van verbazing, en ik zou dus echt een klacht indienen ja.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:22

Geplaatst: 02-02-12 20:22

Wat belachelijk zeg! Ik zou ook een klacht indienen.. Lage kwaliteit die SBS 6...

**Geplaatst**: 02-02-12 20:23

Geplaatst: 02-02-12 20:23

Kankeren is gewoon een werkwoord dat al eeuwen wordt gebruikt als synoniem voor zeuren, klagen, zeiken e.d..

Je kan ook overal een punt van maken.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:24

Geplaatst: 02-02-12 20:24

Van Dale schreef:
kan·ke·ren kankerde, gekankerd voortdurend mopperen

In dit geval dus correct gebruikt, al vind ik het ook geen fijn woord.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:26

Geplaatst: 02-02-12 20:26

Kankeren is een normaal Nederlands werkwoord.
Of het er fijn uit ziet is iets persoonlijks.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:27

Geplaatst: 02-02-12 20:27

_San87_ schreef:
Kankeren is gewoon een werkwoord dat al eeuwen wordt gebruikt als synoniem voor zeuren, klagen, zeiken e.d..

Je kan ook overal een punt van maken.

Dan nog vind ik dat er bij SBS genoeg mensen rondlopen, dat er niet eentje heeft nagedacht bij de lading die dit woord met zich mee kan brengen (en dat niet alle kijkers dit zullen waarderen).

Er zijn genoeg andere woorden om uit te kiezen.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:27

Geplaatst: 02-02-12 20:27

_San87_ schreef:
Kankeren is gewoon een werkwoord dat al eeuwen wordt gebruikt als synoniem voor zeuren, klagen, zeiken e.d..

Je kan ook overal een punt van maken.

Daar ben ik het absoluut niet mee eens, gebruik dan gewoon zeuren???
Zowiezo met ziektes gooien vind ik niet echt normaal...

**Geplaatst**: 02-02-12 20:27

Geplaatst: 02-02-12 20:27

Kankeren is in deze zin dus vrij normaal en al eeuwenoud en heeft dus niks met de ziekte te maken.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:28

Geplaatst: 02-02-12 20:28

Het is wel 'gewoon' een werkwoord inderdaad. Het heeft natuurlijk een nare klank voor sommigen, en er zijn ook synoniemen, maar ja.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:28

Geplaatst: 02-02-12 20:28

Kankeren is idd heel normaal woord, toen bij opa kanker had gebruikte die het woord zelfs een keer dat ik ducht HUH? Maar blijkt een heel normaal woordt te zijn.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:29

Geplaatst: 02-02-12 20:29

Kankeren heeft in deze zin inderdaad niets met de ziekte te maken, is echt al een werkwoord uit het jaar kruik

**Geplaatst**: 02-02-12 20:29

Geplaatst: 02-02-12 20:29

Het is taaltechnisch wel correct, maar ethisch op het randje, beetje respectloos.
Er zijn hier alleen zoveel synoniemen te bedenken dat ik het vreemd vind dat ze kankeren gebruiken.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:29

Geplaatst: 02-02-12 20:29

Kankeren is inderdaad geen fijn woord, maar zoals hierboven al wordt vermeld:
Wel een gewoon Nederlands werkwoord ;-)

**Geplaatst**: 02-02-12 20:30

Geplaatst: 02-02-12 20:30

Germatje schreef:
_San87_ schreef:
Kankeren is gewoon een werkwoord dat al eeuwen wordt gebruikt als synoniem voor zeuren, klagen, zeiken e.d..

Je kan ook overal een punt van maken.

Daar ben ik het absoluut niet mee eens, gebruik dan gewoon zeuren???
Zowiezo met ziektes gooien vind ik niet echt normaal...

Wat nou, daar ben ik het niet mee eens

. Dit is gewoon Nederlandse taal, daar heeft jouw wel of niet mee eens zijn niks mee te maken.

Dat je het woord niet prettig vind, dat kan, maar het IS een gewoon Nederlands woord, het is aan jou welke betekenis je er al dan niet terecht aan geeft.

Authentic schreef:
_San87_ schreef:
Kankeren is gewoon een werkwoord dat al eeuwen wordt gebruikt als synoniem voor zeuren, klagen, zeiken e.d..

Je kan ook overal een punt van maken.

Dan nog vind ik dat er bij SBS genoeg mensen rondlopen, dat er niet eentje heeft nagedacht bij de lading die dit woord met zich mee kan brengen (en dat niet alle kijkers dit zullen waarderen).

Er zijn genoeg andere woorden om uit te kiezen.

Je kan niet met iedereen rekening houden. En zoals gezegd, kankeren is een normaal Nederlands woord. Dat het jou meteen doet denken aan een nare ziekte, is jouw probleem, niet die van SBS.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:32

Re: Het K-woord misbruikt in Ondertiteling

Geplaatst: 02-02-12 20:32

Ik vind het in die context helemaal niet erg, maar zoiets als: 'Dat was echt kankerleuk!' wat ik hier op school wel eens hoor vind ik echt niet kunnen.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:33

Geplaatst: 02-02-12 20:33

Toch had het de vertaler een belletje kunnen doen rinkelen?
Vind het niet eens de meest passende vertaling.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:34

Geplaatst: 02-02-12 20:34

Je kunt niet met iedereen rekening houden?

Nee, maar wat is de moeite nou om een synoniem te kiezen voor 'kankeren'? Er zijn er zat..
Kan het me dus goed voorstellen dat er iemand niet van gediend is..

**Geplaatst**: 02-02-12 20:34

Geplaatst: 02-02-12 20:34

Is het misschien wel een gewoon nederlands woord, maar had het toch respectvoler gevonden als een andere woordkeuze zouden gebruiken.
Ik heb er ook een hekel aan dat het op die manier moet.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:36

Geplaatst: 02-02-12 20:36

Roosch schreef:
Je kunt niet met iedereen rekening houden?

Nee, maar wat is de moeite nou om een synoniem te kiezen voor 'kankeren'? Er zijn er zat..
Kan het me dus goed voorstellen dat er iemand niet van gediend is..

Ik kan me ook goed voorstellen dat er verder bijna niemand is die het boeit, omdat die mensen wel weten dat het een gewoon Nederlands woord is en het in de context kunnen plaatsen

.

Mij kan het bijvoorbeeld geen reet schelen, omdat ik weet in wat voor context je het moet zien, zeuren dus. Misschien niet de meest passende vertaling, maar om er nu een klacht voor naar SBS6 te sturen vind ik wel van de zotten.

**Geplaatst**: 02-02-12 20:37

Geplaatst: 02-02-12 20:37

Ik heb zoiets van, het is gewoon een oud Nederlands woord.
Dat er nou een ziekte is wat 'kanker' heet, ja het is erg, tuurlijk!
Maar ja hoe leg je zoiets nou uit

**Geplaatst**: 02-02-12 20:38

Geplaatst: 02-02-12 20:38

Ook al is het woord dan 'normaal Nederlands', het heeft wel een erg negatieve ondertoon, en als er zoveel synoniemen voor zijn dan vind ik het toch niet netjes dat ze er juist dat woord voor nemen. Je weet als vertaler toch dat je daar mensen mee kwetst?
Hoe vaak hoor je beschaafde mensen op straat nu 'kankeren' zeggen?

**Geplaatst**: 02-02-12 20:38

Geplaatst: 02-02-12 20:38

Dus als je weet dat kankeren een werkwoord is dan ben je het gelijk met het gebruik ervan eens?

Er zijn zo veel woorden voor te kiezen die niet standaard voor nare associaties zorgen!

**Geplaatst**: 02-02-12 20:39

Geplaatst: 02-02-12 20:39

Toen men vroeger het woord kankeren gebruikten durfden ze niet eens in hun gedachten met een ziekte te schelden.