Geplaatst: 21-11-06 16:36 joostvangestel schreef:Katja snapt helaas geen bal van Limburgs en vraagt zich al een heel tijdje af of ze nou ook Limburgs moet gaan leren om in te burgeren. Met Nederlands alleen redt ze het namelijk niet.
In de praktijk moet dat waarschijnlijk wel. Ik kan me nog een verhaal uit de krant herinneren waar de telefoondiensten van een taxicentrale in Limburg voortaan werd uitgevoerd door een bedrijf in Tilburg. Dus daar kregen nietsvermoedende, prima ABN-sprekende studenten hele boze Limburgse ouderen aan de lijn, die vreselijk kwaad werden dat hun platlimburgs niet werd begrepen.
Verdraagzaamheid en begrip is ook binnen 1 en hetzelfde land blijkbaar niet altijd even makkelijk.
Cer: wat jij aanhaalt als voorbeeld is nog behoorlijk moeilijk hoor. Niet in deze ene situatie, maar om die fijne nuances te begrijpen in een andere taal. Ik heb dat meegemaakt in het Engels (nota bene een taal en een cultuur waar we best vertrouwd mee zijn.)
Ik ben een jaar in Amerika geweest, en ik heb toen door mijn taalgebruik nog best vaak mensen voor het hoofd gestoten, zonder dat ik wist waarom. Dan blijken er ineens heel veel nuances te zijn die je net niet meekrijgt, ook al is je taalkennis behoorlijk goed.
Dat soort problemen kun je veel makkelijker voorkomen als je ervan uitgaat dat de ander niet precies weet /wat/ er nou zo verkeerd is aan het taalgebruik.
TV engels kan je beter maar niet spreken bij een hele hoop Amerikanen. Al die scheldwoorden zijn namelijk behoorlijk uit den boze. OOk heb ik zelf eens tolk gespeeld tussen een Engelsman en een Amerikaanse, aangezien de Amerikaanse serveerster niks begreep van de bestelling van de Brit, zelfs niet na drie herhalingen.. Mijn Amerikaans Engels was dus net even iets verstaanbaarder dan zijn Noord-Londense accent. 
(Hoewel ik ook daar wel eens de mist mee inging, want soms heb je niet eens door dat een bepaald woord in de categorie 'niet geschikt voor alledaags gebruik' valt, als je het en op tv en op school veel hoort.... tot je het dus bij de strengchristelijke schoonmoeder gebruikt 
)
Maar ik kijk wel neer op mensen die zich weigeren aan te passen en dat maak ik toch te vaak mee; uitgescholden worden voor blanke prutsmuts vind ik echt veel te ver gaan ik scheld ook niemand uit. Door mannen behandeld worden alsof ik minder waard ben puur omdat ik vrouw ben gaat me ook veel te ver! Deze situaties worden me door mijn strot geduwd omdat we allochtonem moeten accepteren. Maar volgens mij zouden eerst de allochtonen ons moeten accepteren en respecteren dan komt acceptatie van onze kant ook wel. Ik heb nl helemaal niets tegen allochtonen die zich aanpassen en toch hun eigen ik bewaren, alleen wel aangepast zijn aan nl. Ik heb tot een paar jaar terug in Amsterdam gewoond bij Oost, daar loop je 's avonds niet graag als vrouw op straat omdat er veel groepjes allochtone jongeren hangen die me op een zeer onprettige manier aanspreken en over me spreken: dat geeft een heel onveilig gevoel. En na daadwerkelijk een x lastig gevallen te zijn ben ik ook bang. Dat krijg ik door mijn strot geduwd!