Geplaatst: 18-05-22 10:10 Citaat:Het is zinloos om Poetin te behoeden voor het gevoel dat hij aan het verliezen is. Hij zal dat voor zichzelf uitzoeken en hij zal handelen om zichzelf te beschermen. 1/17
Russen zijn niet in het nauw gedreven. Het Russische leger is niet in het nauw gedreven. Het is een binnenvallende kracht. Wanneer ze worden verslagen, trekken eenheden zich gewoon terug over de grens naar Rusland. 2/17
Poetin regeert in virtual reality, waar altijd een ontsnappingsroute is. Hij kan niet in het nauw worden gedreven in Oekraïne, omdat Oekraïne een echte plaats is. 3/17
Het is moeilijk voor mensen in andere samenlevingen om te begrijpen dat Poetin een dictator is die de media van zijn land controleert. Hij regeert door van onderwerp te veranderen. 4/17
Poetin verandert voortdurend van onderwerp. De laatste keer dat Rusland Oekraïne binnenviel, veranderden de media het onderwerp van de ene op de andere dag in Syrië, en de Russen gingen mee. 5/17
Toen Rusland in februari Oekraïne binnenviel, veranderden de media snel van zeggen dat een invasie onmogelijk was om te zeggen dat het onvermijdelijk was. Russen gingen mee. 6/17
Als hij in werkelijkheid wordt verslagen, zal Poetin gewoon de overwinning op televisie verklaren, en de Russen zullen hem geloven, of doen alsof. Daar heeft hij onze hulp niet voor nodig. 7/17
Het is zinloos om in de echte wereld een 'off-ramp' te creëren, terwijl Poetin alleen maar één nodig heeft in een virtuele wereld die hij volledig onder controle heeft. Praten over 'off-ramps' geeft Russische leiders alleen maar iets om te lachen in deze anders moeilijke tijden. 8/17
Om zeker te zijn, kan Poetin zich vergissen en te lang wachten om de overwinning in de virtuele wereld uit te roepen. In dat geval verliest hij macht. We kunnen hem niet redden van zo'n verkeerde inschatting, en het is misplaatst om het te proberen. 9/17
De macht van Poetin over de media zal compleet zijn tot het moment waarop deze ophoudt. Er is geen interval waar onze acties in de echte wereld een verschil zullen maken. Ofwel zijn onze afritten overbodig, ofwel zijn ze niet relevant. 10/17
Het is grotesk om de Oekraïners te vragen om beslissingen te nemen over de oorlog voor het comfort van Russische televisieproducenten, die toch geen leiding nemen van de echte wereld. 11/17
Rusland verkeerd begrijpen door middel van clichés van 'bochten' en 'afritten' zal de oorlog langer laten duren, door af te leiden van de simpele noodzaak van een Russische nederlaag. 12/17
Oekraïne is een heel ander verhaal. Zelensky is, in tegenstelling tot Poetin, democratisch gekozen, voelt zich verantwoordelijk voor zijn volk en regeert in een wereld waar anderen ertoe doen. 13/17
Oekraïne heeft een pers die de regering niet leidt. Zelensky kan niet zomaar van onderwerp veranderen. Hij moet zijn mensen meebrengen bij elke belangrijke beslissing. 14/17
In tegenstelling tot Poetin moet Zelensky een zaak voor zijn volk bepleiten om deze oorlog te beëindigen. Hij heeft daarom wel hulp nodig, zowel om de oorlog te winnen als om de Oekraïners te vertellen wat er daarna komt. 15/17
In tegenstelling tot Russische soldaten kunnen Oekraïners nergens anders heen. Ze kunnen niet zomaar naar huis. De oorlog wordt uitgevochten in hun land. Ze keren terug naar hun huizen en herbouwen. 16/17
De oorlog beëindigen betekent meer nadenken over het Oekraïense volk en hun toekomst, en minder zorgen maken over problemen die Poetin eigenlijk niet heeft. 17/17
De originele Engelse tekst:
Citaat:It is senseless to shelter Putin from the sense that he is losing. He will figure that out for himself, and he will act to protect himself. 1/17
Russians are not cornered. The Russian army is not cornered. It is an invading force. When defeated, units just retreat across the border to Russia. 2/17
Putin rules in virtual reality, where there is always an escape route. He cannot be cornered in Ukraine, because Ukraine is a real place. 3/17
It is hard for people in other societies to grasp that Putin is a dictator who controls his country's media. He rules by changing the subject. 4/17
Putin changes the subject all the time. The last time Russia invaded Ukraine, its media changed the subject to Syria from one day to the next, and Russians went along. 5/17
When Russia invaded Ukraine this February, the media quickly adjusted from saying that invasion was impossible to saying it was inevitable. Russians went along. 6/17
If defeated in reality, Putin will just declare victory on television, and Russians will believe him, or pretend to. He does not need our help for that. 7/17
It is senseless to create an "off-ramp" in the real world, when all Putin needs is one in a virtual world he completely controls. Talking of "off-ramps" just gives Russian leaders something to laugh about in what are otherwise difficult times. 8/17
To be sure, Putin might err and wait too long to declare victory in the virtual world. In that case he loses power. We cannot save him from such a misjudgment, and it is misguided to try. 9/17
Putin's power over media will be complete until the moment when it ceases. There is no interval where our actions in the real world will make a difference. Either our off-ramps are unnecessary or they are irrelevant. 10/17
It is grotesque to ask the Ukrainians to make decisions about the war for the comfort of Russian television producers, who don't take direction from the real world anyway. 11/17
Misunderstanding Russia through clichés of "cornering" and "off-ramps" will make the war last longer, by distracting from the simple necessity of Russian defeat. 12/17
Ukraine is a very different story. Zelensky, unlike Putin, is democratically elected, feels responsible for his people, and governs in a world where others matter. 13/17
Ukraine has a press that the government does not direct. Zelensky cannot simply change the subject. He has to bring his people along on any major decision. 14/17
Unlike Putin, Zelensky has to make a case to his people to end this war. He therefore does need help, both to win the war and in telling Ukrainians what comes next. 15/17
Unlike Russian soldiers, Ukrainians have nowhere else to go. They cannot just go home. The war is fought in their country. They will return to their homes and rebuild. 16/17
Ending the war means thinking more about the Ukrainian people and their future, and and worrying less about problems that Putin does not in fact have. 17/17
Link: https://twitter.com/TimothyDSnyder/stat ... 1368778753
