Bokt.nl

**Geplaatst**: 18-01-08 23:48

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 18-01-08 23:48

Ik vind de nederlandse wegen vele malen beter, en in belgie hebben ze vreemde pijlen op de wegen die afstand moet je houden ofzo bij mist. En de taal, ik heb een jetski gekocht in Belgie en die stond te koop met een remork, blijkt het een aanhangwagen te zijn. T heeft even geduurt voordat ik die snapte en heb de remork niet gekocht

**Geplaatst**: 18-01-08 23:49

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 18-01-08 23:49

Evenstar schreef:
Het verschil tussen deze uitdrukkingen vind ik super:

- zeker en vast

- vast en zeker

Zeggen jullie zeker en vast? Blond

edit: volgens mij zeg ik beide? (dubbel Blond

)

**Geplaatst**: 18-01-08 23:50

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 18-01-08 23:50

Maar met die vleugeltjes hoef je enkel rekening te houden als vrachtwagen hoor Lachen

.

Een remorque is een aanhangwagen, 'ne van' is een trailer.

**Geplaatst**: 18-01-08 23:51

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 18-01-08 23:51

Een heel raar verschil zijn identieke reclames:

NL: L`Oreal, omdat je het waard bent
BE: L`Oreal, want je bent het waard

De fietspaden in Belgie zijn slecht en vaak maar aan 1 kant van de weg.
En als je de grens over rijdt zijn de wegen in Belgie al direct met 3x zoveel lantaarns verlicht.

**Geplaatst**: 18-01-08 23:52

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 18-01-08 23:52

Remork gebruiken wij hier wel, van niet.
Vlaanderen heeft op zich al taalverschillen per streek. In het Westen zeggen ze bv tegen een knappe jongen 'een snelle jongen', terwijl dat hier alleen maar de betekenis vlug heeft Haha!

. Of hier zeggen we tegen kauwgum "zjiem", en daar hebben ze in West-Vlaanderen dan blijkbaar nooit van gehoord Haha!

.

**Geplaatst**: 18-01-08 23:53

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 18-01-08 23:53

Dan nog een vraag hoe snel mag je met een aanhangwagen rijden in Belgie, die mensen wisten het eigenlijk niet eens, dus hebben maar wat sneller gereden, iedereen haalde ons in met aanhangwagens en caravans Haha!

**Geplaatst**: 18-01-08 23:54

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 18-01-08 23:54

oneilltje79 schreef:
De fietspaden in Belgie zijn slecht en vaak maar aan 1 kant van de weg.
.

Hé maar daar wordt aan gewerkt!
Ik kan me in mijn hele middelbare schoolcarrière niet herinneren dat er ooit 1 jaar is geweest waar de bus geen omleiding had omdat ze fietspaden langs de weg aan het aanleggen waren ROFL

.

School is nog zoiets: jullie hebben groep 1 tot 8 en dan brugklas en dan ben ik de weg kwijt met HBO's en VWO's en weet-ik-veel.

**Geplaatst**: 18-01-08 23:54

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 18-01-08 23:54

En in Belgie is een lekker kontje een lekker poepje ROFL

Ik moet dan toch echt aan iets anders denken (het product wat op t toilet uit dat lekkere kontje komt)

**Geplaatst**: 18-01-08 23:56

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 18-01-08 23:56

In België heeft poepen ook een héél andere betekenis Haha!

. (ik zei het laatst nog dat ik de eerste keer toen ik het hier las toch even drie keer moest nadenken Haha!

)

(poepen= n**ken=>dus de zin "mijn paard poept slecht" ziet er maar vreemd uit.)

Laatst bijgewerkt door Kwanyin op 18-01-08 23:56, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 18-01-08 23:56

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 18-01-08 23:56

Mavo, Havo, brugklas, mbo, what the hell!

Hier zijn idd altijd wegenwerken.

**Geplaatst**: 18-01-08 23:57

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 18-01-08 23:57

oneilltje79 schreef:
En in Belgie is een lekker kontje een lekker poepje
Ik moet dan toch echt aan iets anders denken (het product wat op t toilet uit dat lekkere kontje komt)

Een schoon kontje of een lekker gat Vork

**Geplaatst**: 18-01-08 23:57

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 18-01-08 23:57

xKatleentjex schreef:
Evenstar schreef:
Het verschil tussen deze uitdrukkingen vind ik super:

- zeker en vast

- vast en zeker

Zeggen jullie zeker en vast?
edit: volgens mij zeg ik beide? (dubbel )

Nee, Nederlanders zeggen gewoon 'vast en zeker' Haha!

En voor jou dan, sodemieter op! Huilen van het lachen

(Over het wel en wee van '(sode)mieter': http://www.onzetaal.nl/advies/mieters.php )

**Geplaatst**: 18-01-08 23:58

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 18-01-08 23:58

Zo heb je echt veel uitdrukkingen die in Nederland of Belgie ineens een erg dubbelzinnige betekenis hebben!

**Geplaatst**: 18-01-08 23:58

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 18-01-08 23:58

En als er wegenwerken van 50 meter lang zijn moet je 3 kilometer omgeleidt worden door alle door de Romeinen nog aangelegde wegen Tong uitsteken

.

**Geplaatst**: 19-01-08 00:00

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 19-01-08 00:00

Even vertaling van enkele woorden hierboven:
schoon is mooi in belgie, maar heeft de betekenis van proper in nederland (proper is dus weer bels)
wegenwerken = wegwerkzaamheden

**Geplaatst**: 19-01-08 00:02

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 19-01-08 00:02

Tjee, wegwerkzaamheden. Hier zijn de straten gewoon onderbroken door wegenwerken hoor Lachen

.

Staan jullie ook in de file of is het verkeer opgestopt?

**Geplaatst**: 19-01-08 00:03

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 19-01-08 00:03

Nee, in NL staat iedereen dagelijks gewoon in de file Knipoog

**Geplaatst**: 19-01-08 00:04

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 19-01-08 00:04

Ik merk veel verschil in de wegen.. Die zijn in Nederland toch wel wat vlakker Knipoog

En in de binnenstad hier hebben ze kasseien (in nederland zijn dat klinkers).. En die zijn dus echt zo schots en scheef dat je echt helemaal door elkaar geschud wordt als je er overheen fietst.

Verder de leuke uitspraken en woorden die verschillen. Ik moet vaak om een vertaling vragen maar ik leer elke dag weer wat bij Haha!

Heb ook al de opmerking gekregen dat ik wel erg direct ben, vinden ze in NL al dus in BE is dat nog wel een stukje erger denk ik haha

**Geplaatst**: 19-01-08 00:05

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 19-01-08 00:05

Ok, dat is mooi dat jullie ook in de file staan Lachen

Enfin, eigenlijk niet, maar goed Knipoog

.

Wij gebruiken ook altijd het woord: 'alle' en 'voila'.

En we hebben rode lichten (roojlichten) ipv stoplichten.

**Geplaatst**: 19-01-08 00:07

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 19-01-08 00:07

Merk ook dat de stoplichten in Belgie als het ene stoplicht rood is het andere stoplicht echt snel op groen gaat.. Snapte eerst al niet waarom iedereen keihard op de rem ging bij oranje Clown

**Geplaatst**: 19-01-08 00:07

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 19-01-08 00:07

enfin= ook zoiets, net als amai, dat roepen de belgen de hele dag door

**Geplaatst**: 19-01-08 00:08

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 19-01-08 00:08

Merci, voor dank je ook. En ik gebruik ook wel eens 'vélo' voor fiets, weet niet als ze dat ook in Nederland gebruiken. Eigenlijk meer invloeden vanuit het Frans.

En ja oranje gaat erg snel hier.

**Geplaatst**: 19-01-08 00:09

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 19-01-08 00:09

Enfin, amai, ogot, voila, och joeng,...

**Geplaatst**: 19-01-08 00:10

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 19-01-08 00:10

De 1e dag op stal: pak een borstel om de stal te kuisen.
Ik keek dus naar de bak met paardenpoetsspullen en borstels, maar besloot toch maar om het gangpad niet met zo`n paardenborstel te borstelen, maar met een grote bezem te bezemen.

**Geplaatst**: 19-01-08 00:11

Re: Verschillen tussen Belgen en Nederlanders

Geplaatst: 19-01-08 00:11

Biepje schreef:
Mavo, Havo, brugklas, mbo, what the hell!

MAVO (Middelbaar algemeen voortgezet onderwijs) bestaat hier al niet meer Tong uitsteken

Dit is inmiddels vervangen door:

VMBO (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs)

Laatst bijgewerkt door Evenstar op 19-01-08 00:12, in het totaal 1 keer bewerkt