Bokt.nl

**Geplaatst**: 18-12-18 13:44

Re: Culturele verschillen tussen Nederlanders en Belgen?

Geplaatst: 18-12-18 13:44

Ik spreek tegen niet-vrienden/familie en in de klas tegen de kinderen wel AN, dan ga ik die woorden niet gebruiken. En ik moet daar geen moeite voor doen.

**Geplaatst**: 18-12-18 13:47

Geplaatst: 18-12-18 13:47

verootjoo schreef:
Waarom vinden jullie dat jullie ook AN spreken?
Deze woorden staan toch niet in het Nederlandse woordenboek?

Je kan dialect én AN spreken. Ik pas mijn woordenschat ook aan bij niet west vlamingen maar spreek geen AN.

**Geplaatst**: 18-12-18 13:52

Re: Culturele verschillen tussen Nederlanders en Belgen?

Geplaatst: 18-12-18 13:52

Wilde net zeggen... Dat zijn dialect woorden, Dat weten wij ook. _O-

In AN zal ik gewoon "doe uw rits dicht" zeggen. Tegen een Belg wordt dat "uw tiret is open" of "doe uw tiret toe"

**Geplaatst**: 18-12-18 13:52

Geplaatst: 18-12-18 13:52

Oh, ik dacht dat dat de normale taal was

Wel knap je woordenschat aanpassen aan degene met wie je spreekt

Zelf spreek ik gewoon altijd AN, denk ik.

**Geplaatst**: 18-12-18 14:00

Re: Culturele verschillen tussen Nederlanders en Belgen?

Geplaatst: 18-12-18 14:00

als je dialect spreekt is dat iets dat je moet leren lijkt me. Ik begrijp heel veel dialecten maar ik weet dat ik nog niet zo heel lang geleden telefoon kreeg van iemand uit het dorp waar ik op gegroeid ben (en dat dialect spreek ik dus wat geheel anders is dan het dialect van waar ik nu woon.) terwijl een vriend van hier bij me stond. Ik voer mijn gesprek en zodra ik het beëindigd had zegt de persoon langs me "Welke taal was dat in vredesnaam?" :')

Eh tsja.... _O-

Dat terwijl ik het dialect van hier veelal perfect kan volgen. Ik weiger het te leren omdat ik het een verschrikkelijk dialect vind maar ik begrijp het wel.

**Geplaatst**: 18-12-18 14:07

Re: Culturele verschillen tussen Nederlanders en Belgen?

Geplaatst: 18-12-18 14:07

Ik heb het idee dat toen ik klein was en de generatie voor mij, niet standaard met AN opgroeide en dit pas in de klas leerden... Nu proberen veel ouders en grootouders erop te letten van zoveel mogelijk AN of op zijn minst opgeborsteld dialect te gebruiken, plus kinderen gaan vaak al voor de kleuterklas naar de opvang etc. Het dialect dat de jeugd in ons dorp gebruikt is lang niet meer zo "Chinees" als het dat was toen ik klein was (ben naar een stad verderop naar school geweest ipv het dorpsschooltje).

**Geplaatst**: 18-12-18 14:12

Geplaatst: 18-12-18 14:12

Ik denk dat genoeg Nederlanders ook niet perfect AN spreken en er een hoop zinsconstructies en woorden tussen gooien die niet AN zijn. Vervangende woorden die in Vlaanderen gebruikt worden zijn ook niet altijd fout of liggen niet altijd onmogelijk ver van AN af. Het is enkel een vervangend woord voor iets dat in NL een andere naam heeft. De rest van de zin is dan prima te begrijpen.

Eigenlijk spreekt in Vlaanderen bijna iedereen 'tussentaal'. Iedereen noemt het hier in dit topic dialect maar eigenlijk is een echt dialect gewoon een volwaardig plaatsgebonden taalgebruik met vaak eigen woorden en grammaticale regels. Heel veel mensen spreken helemaal geen echt dialect meer. Ik ook niet. Ik kan het plaatselijke dialect niet, noch dat van mijn geboortestad, noch dat dat mijn grootouders spraken. Veel Vlamingen spreken vaak wel met een tongval van een bepaalde streek en hebben een aantal 'Vlaamse' woorden behouden in hun dagelijkse woordenschat waardoor wat ze spreken ook niet meer 100% onder AN valt.

Wat AN moet inhouden vind ik trouwens ook voor discussie vatbaar. Dat woordenboek staat vol woorden die wij nooit zouden gebruiken maar de woorden die we gebruiken staan er niet in 'want niet AN' omdat Nederlanders ze niet gebruiken. Ik vind het onnozel dat een woordenboek dat zou moeten gelden voor het hele Nederlandssprekende gebied toch nog zo sterk gericht is op Nederlands Nederlands. Vlaams Nederlands is niet opeens fout omdat de woordenschat niet altijd hetzelfde is.

**Geplaatst**: 18-12-18 14:24

Re: Culturele verschillen tussen Nederlanders en Belgen?

Geplaatst: 18-12-18 14:24

Ik weet dat ik ooit aangesproken werd op bokt over het gebruik van "nochthans" terwijl dat gewoon onder de standaardtaal valt in België. (ja staat in het groene boekje.)

Nederlanders, ook op bokt, spreken ook vrijwel allemaal tussentaal idd. Eerlijk gezegd: als ik een bericht zie dat duidelijk in het AN geschreven is dan durf ik er bijna gif op in nemen dat het bericht van een Belg is. :')

**Geplaatst**: 18-12-18 14:39

Geplaatst: 18-12-18 14:39

Ja die ervaring heb ik ook :')

Daar zit nog wel een grappige anekdote aan voor mij. De eerste keer dat ik iemand de omwisseling tussen zou en zal zag maken. Ik begreep er geen jota meer van. Dat was iemand die reageerde op een TS en die zei "Ik zal dit of dat doen met het paard" dus ik dacht, ah die kent die TS en gaat iets doen voor haar. Maar de rest van dat bericht was normaal afstandelijk en ze stelde vragen die ik toch bizar vond voor iemand die de TS al kende _O-

De Belgen blenden trouwens ook goed hier. Ik zie hier Belgen woorden kiezen die ze volgens mij nooit of te nimmer zouden gebruiken in het dagelijks leven, omdat de andere forumgebruikers het bericht beter zouden begrijpen.

**Geplaatst**: 18-12-18 14:40

Geplaatst: 18-12-18 14:40

Wordt hier ondertussen bijna een battle van de dialecten

.

Op bokt zijn er wel vaker discussies over 'verkeerd' woordgebruik dat dan gewoon normaal Vlaams is en dus geen dialect.
Ik denk dat Nederlanders vaak denken dat ze AN spreken maar idd net zogoed eigenlijk tussentaal gebruiken als de Vlamingen.

Over het opvoeden in dialect. Wij woonden in onze jongste jaren in het buitenland en m'n ouders zorgden ervoor dat we 'proper' vlaams oftewel AN leerden praten (moeder Antwerpse, vader West-vlaming).
Schijnt toen ook redelijk gelukt te zijn maar toen we in België naar school gingen hadden we in no-time het Antwerpse dialect opgepikt en die platte A is er nooit meer uitgegaan. Moeder vond het doodzonde van haar opvoedwerk :')

.

**Geplaatst**: 18-12-18 14:45

Re: Culturele verschillen tussen Nederlanders en Belgen?

Geplaatst: 18-12-18 14:45

Ja, dat Nederlanders soms hun eigen taal verzinnen erger ik me ook kapot aan

Maar de taal verandert wel heel snel.
Nochtans is wel gewoon een nederlands woord, maar wordt nauwelijks meer gebruikt, is hier een beetje verouderd.

**Geplaatst**: 18-12-18 14:48

Re: Culturele verschillen tussen Nederlanders en Belgen?

Geplaatst: 18-12-18 14:48

Ik gebruik 'nochtans' nochtans wel vaak!

**Geplaatst**: 18-12-18 15:09

Geplaatst: 18-12-18 15:09

Ik heb heel veel moeite met paardentermen omdat ik zowat alles geleerd heb op de boerderij van mijn vriend. Dus van heel veel dingen wist ik de juiste naam niet hahaha.

Stupkes, putje, breer, burg. Ondertussen wel geleerd hoor

**Geplaatst**: 18-12-18 16:14

Geplaatst: 18-12-18 16:14

Ik blijf sommige NL uitdrukkingen grappig vinden.

Zoals "en nu is het klaar!" of "kappen". Ik lig telkens in een deuk daarover. Hier is dat "en nu basta" of "en nu is het genoeg".
Of zinnen met "ik doe autorijden". Huh? Ook tijdje aan moeten wennen. Net zoals de "me fiets" en dergelijke.

Een vest is voor mij dan weer een buitenjas. In NL is dat een jasje voor over een blouse of shirt. in ons dialect is dat "ne giléé" en waar ik werk "een vareis"

**Geplaatst**: 18-12-18 19:04

Geplaatst: 18-12-18 19:04

Granoek schreef:
Ik heb heel veel moeite met paardentermen omdat ik zowat alles geleerd heb op de boerderij van mijn vriend. Dus van heel veel dingen wist ik de juiste naam niet hahaha.

Stupkes, putje, breer, burg. Ondertussen wel geleerd hoor

Die dingen ken ik niet hoor

**Geplaatst**: 18-12-18 19:18

Geplaatst: 18-12-18 19:18

Nog zo'n leuk woord.. schampavie !

Stupkes en co ken ik ook niet ?

**Geplaatst**: 18-12-18 19:47

Re: Culturele verschillen tussen Nederlanders en Belgen?

Geplaatst: 18-12-18 19:47

Toen wij 12 jaar geleden naar Belgie verhuisden moest ons nieuwe huis verbouwd worden. Gelukkig leerden we op de sportvereniging een zelfstandige gespecialiseerd in algemene renovatiewerkzaamheden (gewoon een aannemer) kennen. De verbouwing ging echt super, we waren hartstikke blij met hem. Maar zijn vrouw heeft zich meerdere keren verontschuldigd voor zijn gevloek. Wij merkten niets van gevloek. Maar er was 1 ding wat we niet begrepen, hij had namelijk een stopwoord waar we de betekenis niet van kenden en wat hij soms best hard zei; MILJAAR!

Omdat wij daar in Nederland nog nooit van gehoord hadden associeerden wij dat toen niet maar nu nog steeds niet met vloeken. Mijn ervaring is dat de belgen wel beter kunnen vloeken dan de nederlanders. In Amsterdam gebruikten we meer vleeswaren en ziekten om dingen kracht bij te zetten, hier zijn ze meer van de godslastering. Maar misschien verschilt dat per provincie?

**Geplaatst**: 18-12-18 20:09

Re: Culturele verschillen tussen Nederlanders en Belgen?

Geplaatst: 18-12-18 20:09

Miljaar/miljaardedju is een verbastering van het franse milliard de dieu, wat weer een godlastering is. Je vind erg veel franse in het vlaamse dialect, zeker in de grensstreken

**Geplaatst**: 18-12-18 20:17

Re: Culturele verschillen tussen Nederlanders en Belgen?

Geplaatst: 18-12-18 20:17

Wij vloeken weinig met ziektes idd. Meer godslastering en imo ook creatiever dan Nederlanders. _O-

**Geplaatst**: 18-12-18 20:20

Geplaatst: 18-12-18 20:20

Hier zeggen ze dan weer veel nondeju of godnondeju

**Geplaatst**: 18-12-18 20:36

Geplaatst: 18-12-18 20:36

Godmiljaardenondedju

**Geplaatst**: 18-12-18 20:53

Geplaatst: 18-12-18 20:53

Thioro schreef:
Godmiljaardenondedju

moest er ook meteen aan denken. _O-

en als het echt tegen zit kunnen er naar wens herhalingen toegevoegd worden. _O-

**Geplaatst**: 18-12-18 21:27

Geplaatst: 18-12-18 21:27

Ilsey schreef:
Granoek schreef:
Ik heb heel veel moeite met paardentermen omdat ik zowat alles geleerd heb op de boerderij van mijn vriend. Dus van heel veel dingen wist ik de juiste naam niet hahaha.

Stupkes, putje, breer, burg. Ondertussen wel geleerd hoor

Die dingen ken ik niet hoor

Snap ik hoor, denk dat dit zelfs gewoon zelf verzonnen woorden zijn ofzo haha.
Stupkes zijn paardenbrokken, voer dat geen muesli is.
Putjes zijn isolatoren voor de stroomdraad van de omheining
De breer is de poort van de wei
En een burg heet volgens mij lamoen in het normaal Nederlands

**Geplaatst**: 18-12-18 21:40

Re: Culturele verschillen tussen Nederlanders en Belgen?

Geplaatst: 18-12-18 21:40

Uw putjes zijn bij ons potjes. (Aalst Oost-Vlaanderen)

Hihi Nederland heeft minder politieke crisissen en gevallen regeringen. Hip hoi hier gaan we weer $:\$ {:)-:(

**Geplaatst**: 18-12-18 21:51

Geplaatst: 18-12-18 21:51

Ja maar Nederland heeft Wilders _O-

edit: wij hebben die Schild en Vriend idioten, ik lachtte te vroeg :')