Ik zal even het verhaal zoals het hier wat uitgebreider in de krant staat vertalen.
Citaat:
Een meisje van 10 jaar is vorige week bevallen van een baby van bijna 3 kilo in Jerez de la Frontera, Zuid Spanje, en de autoriteiten discussieren over of ze en haar familie de voogdij kan behouden.
De moeder van de baby heeft daar om gevraagd en het kan worden toegewezen nadat de sociale dienst heeft gecontroleerd of de voorwaarden aanwezig zijn bij haar thuis.
Micaela Navarro, raadgeefster voor Sociale afdeling van de Junta da Andaluzia, legde uit dat ze "proberen de bescherming te versterken en kijken of andere familieleden, zoals grootouders en ooms en tantes de verantwoording kunnen dragen".
Navarro wilde verder geen details vrijgeven over de zaak in een poging de privaciteit (is dat een nederlands woord?) van de jonge moeder te beschermen, maar haar moeder (nu oma) had geen problemen om een en ander aan de journalisten te vertellen.
De oma zegt dat haar dochter en kleindochter het goed maken en de bevalling zonder problemen is verlopen. Ze zegt dat ze verrukt is dat ze nu een kleindochter heeft en snapt niet hoe de zwangerschap van haar dochter iemand heeft kunnen schokken en al helemaal niet waarom de hele wereld het er over heeft.
Het meisje (de moeder van 10 jaar) is zigeunerin van Romeense afkomst en is in haar land zwanger geraakt. De vader van de baby is 13 jaar, en is nog in
Roemenië waar ze een relatie hadden en op het punt van verloven stonden. De relatie kwam ten einde toen de jongere naar Spanje is gegaan, drie weken geleden.
De verse oma, die volgens de Associated Press in de 30 lijkt heeft ook aan de journalisten verklaard dat in de zigeunercultuur het normaal is om jong te trouwen, hoewel dit illegaal is in hun land van oorsprong.
Jongeren in Roemenië kunnen trouwen als ze 16 zijn als ze toestemming hebben van de ouders en zonder toestemming als ze 18 zijn.
Volgens de Spaanse wet is het verboden om sex te hebben met mensen jonger dan 13 en wordt gezien als sexueel misbruik, maar de autoriteiten weten niet goed hoe ze met deze zaak om moeten gaan omdat de vader niet in Spanje is en ook minderjarig.