HomeForums » Over Paarden » [VSW] Verzorging, Stalling en Weide

Dressuurtermen in het Engels?

Moderators: Essie73, Coby, balance, Firelight, Dyonne, Neonlight, Sica, NadjaNadja, C_arola

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    DTLL

    Berichten: 1305
    Geregistreerd: 05-01-05
    Woonplaats: Bergen op Zoom

    Dressuurtermen in het Engels?

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 29-03-06 10:51

    Wie kent ze?

    Binnenkort rijden een vriendin en ik mee in ee nclinic van David de Wispelaere, maar we willen ons alvast een beetje voorbereiden. Hij geeft de clinic in het engels...

    Wie-o-wie kan ons helpen?
    A10
    Berichten: 2870
    Geregistreerd: 19-12-04

    Re: Dressuurtermen in het Engels?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 11:11

    Welke termen wil je weten?

    collected = verzameld
    medium = arbeids
    extended = uitgestrekt
    countercanter= contra galop

    walk, trot, canter = stap, draf, galop

    circle= volte (10 metre circle, 20 metre circle= grote volte etc)

    leg yielding = wijken
    schoulder in= schouder binnenwaarts
    quaters in/ travers = travers

    Als ik ze hoor weet ik ze, maar meer kan ik me evn niet voor de geest halen, sorry!
    Laatst bijgewerkt door A10 op 29-03-06 11:18, in het totaal 1 keer bewerkt
    EvaSuzanne

    Berichten: 822
    Geregistreerd: 24-09-05
    Woonplaats: Rotterdam

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 11:13

    Ik weet volgens mij alleen: walk-trot-canter. Ook heel belangrijk .
    DTLL

    Berichten: 1305
    Geregistreerd: 05-01-05
    Woonplaats: Bergen op Zoom

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 29-03-06 11:18

    ja ik zal even een lijstje maken

    - aanleuning
    - balans
    - harmonie
    - lichtheid

    das nog niet eens zo makkelijk....
    Apple

    Berichten: 76549
    Geregistreerd: 27-01-02
    Woonplaats: Bij het strand

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 11:20

    Buff schreef:
    ja ik zal even een lijstje maken

    - aanleuning
    - balans
    - harmonie
    - lichtheid

    das nog niet eens zo makkelijk....


    Uhm even denken,

    -on the bit
    -balance
    -harmony
    -lightness

    A10
    Berichten: 2870
    Geregistreerd: 19-12-04

    Re: Dressuurtermen in het Engels?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 11:21

    aanleuning= contact
    balans= balance
    harmonie= harmony
    lichtheid= ? even geen idee

    en dan is er ook nog suppleness, hoeft ook geen verdere uitleg...
    DTLL

    Berichten: 1305
    Geregistreerd: 05-01-05
    Woonplaats: Bergen op Zoom

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 29-03-06 11:22

    Geeft niets, alvast hartstikke bedankt voor deze termen, super!
    A10
    Berichten: 2870
    Geregistreerd: 19-12-04

    Re: Dressuurtermen in het Engels?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 11:23

    "on the bit" is natuulijk ook letterlijk te vertalen als "aan het bit" maar wij hebben natuulijk ook diverse termen voor een en hetzelfde (of min of meer hetzelfde)

    Weet iemand
    appuyeren
    halthouden
    achterwaarts (is dat back-up? Weet ik nl niet zeker)
    Apple

    Berichten: 76549
    Geregistreerd: 27-01-02
    Woonplaats: Bij het strand

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 11:28

    Is 'appuyeren' niet gewoon 'appuyeren'?

    Halthouden zou ik denken aan 'to halt'.

    Punt is natuurlijk ook nog dat je qua Engelse termen ook weer verschillende termen hebt voor vrijwel dezelfde begrippen afhankelijk of je Engels of Western rijdt. To Back-up lijkt mij bijvoorbeeld een western term.
    horseNL00
    Berichten: 792
    Geregistreerd: 04-08-05

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 11:30

    oh ik weet er nog 1: gallop, dat is heel hard galloperen.
    A10
    Berichten: 2870
    Geregistreerd: 19-12-04

    Re: Dressuurtermen in het Engels?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 11:31

    Ik heb back-up bij Monty Roberts gehoord, dus dat zal idd wel een western term zijn
    Oscar
    Forumcoördinator

    Berichten: 136774
    Geregistreerd: 23-09-01
    Woonplaats: Braboland

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 12:10

    Er staat me iets bij dat Tyrza een lijstje heeft (of had) met dressuurtermen in verschillende talen.
    Misschien even een PB-tje sturen?
    muiszje

    Berichten: 3104
    Geregistreerd: 04-01-04
    Woonplaats: Am*dam!

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 12:14

    ik heb ook een jaar geleden een clinic bijgewoond van David, (hoe doet ergt veel met kleine voltes en wijken..)

    Nog: Rising trot : draven lichtrijden
    Sitting trot: doorzitten..
    Anoniem

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 12:25

    JazzOrlando

    Berichten: 1405
    Geregistreerd: 25-08-03

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 12:34

    Die lijst wilde ik net uit mn favorieten plukken Maya
    dorientjuh

    Berichten: 7271
    Geregistreerd: 19-01-05

    Re: Dressuurtermen in het Engels?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 13:08

    Ja, ik ook al .
    OemmiejO
    Berichten: 14218
    Geregistreerd: 29-07-05

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 13:09

    EvaSuzanne schreef:
    Ik weet volgens mij alleen: walk-trot-canter. Ook heel belangrijk .

    das ook het enige wat ik weet..
    Lielle

    Berichten: 66535
    Geregistreerd: 12-01-01

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 13:18

    appuyeren = half pass
    halthouden = halt
    achterwaarts = rein back (dressuur term volgens mij)
    chaai

    Berichten: 1049
    Geregistreerd: 21-05-04
    Woonplaats: Ruinerwold

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-06 15:23

    downworth transition klinkt zoveel mooier dan 'overgang terug''..
    supertygetje

    Berichten: 2917
    Geregistreerd: 24-02-03

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 30-03-06 00:50

    Engels of Amerikaans?
    Haha.
    Toen ik hier net was kwam ik echt over alsof ik er niks vanaf wist. Ik wist zo weinig paarden termen. (Toen ze me zagen rijden was dat natuurlijk voorbij )
    DTLL

    Berichten: 1305
    Geregistreerd: 05-01-05
    Woonplaats: Bergen op Zoom

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 30-03-06 07:44

    Jullie zijn echt top met z'n allen!

    Super bedankt!
    Lielle

    Berichten: 66535
    Geregistreerd: 12-01-01

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 30-03-06 08:09

    chaai schreef:
    downworth transition klinkt zoveel mooier dan 'overgang terug''..

    downward transition
    muiszje

    Berichten: 3104
    Geregistreerd: 04-01-04
    Woonplaats: Am*dam!

    Re:

    Link naar dit bericht Geplaatst: 03-04-06 12:22

    wat is dressuurproef? dressage contest?
    Suzanne F.

    Berichten: 57648
    Geregistreerd: 03-03-01

    Re: Dressuurtermen in het Engels?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 03-04-06 12:24

    dressage test
    pruyssen
    Berichten: 111
    Geregistreerd: 05-08-03
    Woonplaats: Utrecht

    Re: Dressuurtermen in het Engels?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 03-04-06 13:07

    Er staat een heel uitgebreid woordenboek op www.reiterin.ch/l/lexikon.htm
    Het enige nadeel is dat het nederlands er niet bij staat.
    Maar als je duits kent dan kom je heel erg ver.
    Het is een heel uitgebreid woordenboek.

    Groet
    Conrad van Pruijssen
    trailermak maken is een kunst
    HomeForums » Over Paarden » [VSW] Verzorging, Stalling en Weide