Bokt.nl

ditchie schreef:

Ik weet dat er van die programma's op internet te vinden zijn die vertalen alleen herkend hij deze woorden niet. Wie kan ze voor mij in het engels zetten!!

Tuigage - tack (rijpaard), harness (trekpaard)
Toebehoren - accessoiries
Kleding - clothing
Rijtuigen / Koetsen - carriages
Paardentrailers - trailers
Stalling / Weidegang - stable (stal), stabling (het stallen van), graze ( laten grazen)
Voeding - feeding
Personeel - employees
Ruiters / verzorgers - horsemen/riders, grooms
Overige

Handelsstallen -
Stoeterijen - stud farms
Dekhengsten - studs
Trainingsstallen -
Maneges - riding schools
Ruitervakanties -
Ruitersportwinkels -
Paardentransport - transport of horses
Sportfotografen - sports photographers

Het zou super zijn wanneer iemand ze kan vertalen voor me!! Binnenkort komt de website online alleen die mensen die het maken komen zelf niet uit paardentermen.. En ik ben echt zooo slecht in engels dus misschien dat jullie mij kunnen helpen !!!

Maya schreef:

Bekijk deze link eens : http://hem.passagen.se/bhcc/ordlista.htm

Verder hebben we op werk nog een speciaal boekje hiervoor, ga even de titel enzo opzoeken...

Edit: The international Horseman's Dictionary, absoluut aanrader, maar staat het wel alleen in de talen, behalve NL bij, maar wel met duidelijke plaatjes.


http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASI ... 59-0386869