HomeForums » Over Paarden » [VSW] Verzorging, Stalling en Weide

Paardentermen in engels

Moderators: C_arola, balance, Essie73, Firelight, Neonlight, Sica, Coby, NadjaNadja, Dyonne

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    dorientjuh

    Berichten: 7271
    Geregistreerd: 19-01-05

    Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 11-10-05 13:01

    Heey!
    Ik heb een tijdje geleden een topic gelezen van iemand die een engels meisje wegwijs wilde maken op de manege, en daarom graag de engelse paardentermen wilde weten. Daar kwamen goede reacties op.

    Maar nu heb ik die engelse paardentermen nodig, en nu kan ik het topic niet meer terug vinden!
    Wie kan mij helpen?

    Alvast bedankt!
    Jiviejik

    Berichten: 989
    Geregistreerd: 11-07-05
    Woonplaats: Almere

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-10-05 13:39

    Wil je de paardentermen weten of echt het topic?
    dorientjuh

    Berichten: 7271
    Geregistreerd: 19-01-05

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 11-10-05 16:13

    Nou het gaat mij om de paardentermen.
    pol013

    Berichten: 10506
    Geregistreerd: 18-05-04
    Woonplaats: Omg breda

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-10-05 16:55

    walk= stap
    trot- draf
    rising trot= lichtrijden is draf
    sitting trot= doorzitten in sraf
    canter/ galop= galop

    gelding= ruin
    stalion= hengst
    mare= merrie
    filly/ foal= veulen

    stirrups= beugels


    ehm, wat wil je nog meer weten?
    dorientjuh

    Berichten: 7271
    Geregistreerd: 19-01-05

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 11-10-05 17:06

    Bedankt!

    Wat ik nog meer wil weten:
    - dekhengst
    - ..wordt mede mogelijk gemaakt door..
    - de klassen (zz-licht, lichte tour enzovoorts)
    - A-kader
    - instructrice
    - senioren
    - kur
    dorientjuh

    Berichten: 7271
    Geregistreerd: 19-01-05

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 11-10-05 18:49

    Owja, ''afstamming'' (gaat dus over paarden) wilde ik ook graag weten.
    mini_bienie

    Berichten: 1008
    Geregistreerd: 23-09-05
    Woonplaats: Amstelveen

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-10-05 19:57

    pol013 schreef:
    canter/ galop= galop



    Klopt niet helemaal... canter is idd galop, galop (uitgesproken: kellup) is snellere galop
    LindaLinda

    Berichten: 2600
    Geregistreerd: 11-11-04
    Woonplaats: Oosterhout

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-10-05 20:12

    dekhengst is volgens mij een stallion
    mini_bienie

    Berichten: 1008
    Geregistreerd: 23-09-05
    Woonplaats: Amstelveen

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-10-05 20:19

    ja kan... hoewel die term ook word gebruikt voor zomaar een hengst
    Shadow0

    Berichten: 45019
    Geregistreerd: 04-06-04
    Woonplaats: Utrecht

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-10-05 20:25

    dorientjuh

    Berichten: 7271
    Geregistreerd: 19-01-05

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 11-10-05 20:49

    Ja, dankjewel shadow0! En de rest ook!
    hetismij

    Berichten: 3344
    Geregistreerd: 09-04-04
    Woonplaats: Bosch en Duin

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 11-10-05 21:04

    die site is handig!

    enne de niveau's:
    B--> Novice
    L--> ???
    M--> medium
    Z--> advanced

    en die andere heten geloof ik gewoon light tour, enzo voorts maar dat weet ik niet zeker
    pol013

    Berichten: 10506
    Geregistreerd: 18-05-04
    Woonplaats: Omg breda

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 12-10-05 12:34

    Je kunt de engelse niveau niet zomaar vertalen naar de nederlandse. Allereerst is het niet bij alle organisaties verplicht om te promoveren als je een bepaald aantal punten gehaald hebt. Je kunt dus eindeloos blijven rijden in een lagere klasse. Ik meen me ook te herinneren dat je je tot een bepaald niveau kunt inschrijven in een klasse naar eigen keuze.

    daar komt nog bij dat in het novice niveau geen galop zit.

    Correct me if I am wrong. Dit is wat me bij is gebleven van mijn stage in winchester.
    dorientjuh

    Berichten: 7271
    Geregistreerd: 19-01-05

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 12-10-05 13:07

    Ja, maar als ik nou moet vertalen:
    ... rijdt nu licht tour oid, hoe vertaal ik dat dan?
    zo: rides at the moment light tour?
    Lusitana

    Berichten: 22846
    Geregistreerd: 26-10-04
    Woonplaats: buiten Grandola, Alentejo, portugal

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 12-10-05 16:58

    mini_bienie schreef:
    pol013 schreef:
    canter/ galop= galop



    Klopt niet helemaal... canter is idd galop, galop (uitgesproken: kellup) is snellere galop

    Canter=handgalop, galop gebruiken ze bij alleen bij rengalop en wilde galop van een vrij rennend paard. Een op hol geslagen paard "gallops".
    Je hebt "extended canter" wat uitgestrekte galop is (in een proef). In dressuur gebruik je nooit gallop.
    Collected canter is verzamelde galop.

    Van niveaux geen verstand, reed geen wedstrijden daar.
    Lusitana

    Berichten: 22846
    Geregistreerd: 26-10-04
    Woonplaats: buiten Grandola, Alentejo, portugal

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 12-10-05 17:01

    dorientjuh schreef:
    Owja, ''afstamming'' (gaat dus over paarden) wilde ik ook graag weten.

    Stamboom = pedigree.

    Instructeur is gewoon instructor, instructrice=instructress

    Sommige woorden zijn makkelijker te vertalen als je ze in de context zet, dus even een zinnetje maken.
    dorientjuh

    Berichten: 7271
    Geregistreerd: 19-01-05

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 12-10-05 18:01

    Oke, dan op aanraden van lusitana: de woorden in context, de dikgedrukte woorden moeten dus vertaald worden naar het engels:

    - De hengst is goedgekeurd als dekhengst.
    - Dt programma wordt mede mogelijk gemaakt door Appelsientje.
    - de klassen (zz-licht, lichte tour enzovoorts) De ruiter heeft de tweede plaats gehaald in de klasse ZZ-Licht. (of andere klassen)
    - Jeroen werd opgenomen in het A-kader.
    - instructrice: die heb ik al.
    - Hij won zijn eerste kampioenschap bij de senioren.
    - kur: volgens mij is dit freestyle in het engels.
    - afstamming heb ik dus ook al.

    Bedankt!
    mini_bienie

    Berichten: 1008
    Geregistreerd: 23-09-05
    Woonplaats: Amstelveen

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 12-10-05 18:16

    Oke, dan op aanraden van lusitana: de woorden in context, de dikgedrukte woorden moeten dus vertaald worden naar het engels:

    - De hengst is goedgekeurd als dekhengst. stud
    - Dt programma wordt mede mogelijk gemaakt door Appelsientje.
    - de klassen (zz-licht, lichte tour enzovoorts) De ruiter heeft de tweede plaats gehaald in de klasse ZZ-Licht. (of andere klassen)
    - Jeroen werd opgenomen in het A-kader.
    - instructrice: die heb ik al.
    - Hij won zijn eerste kampioenschap bij de senioren. seniors
    - kur: volgens mij is dit freestyle in het engels.
    - afstamming heb ik dus ook al.

    meer kan ik je zo een twee drie niet mee helpen... en dat terwijl ik half engelse ben!! :s nja ik kom er nog wel op
    dorientjuh

    Berichten: 7271
    Geregistreerd: 19-01-05

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 12-10-05 18:18

    Uhm mini_bienie, waarom quote je mijn stukje? Of is er iets fout gegaan?
    dorientjuh

    Berichten: 7271
    Geregistreerd: 19-01-05

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 12-10-05 18:19

    Ow sorry, laat maar zitten!
    Jes

    Berichten: 12156
    Geregistreerd: 12-11-02
    Woonplaats: Frankrijk

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 12-10-05 20:21

    Ik vind die link naar die site dus heel erg makkelijk!! BEDANKT!! ik zit nu namelijk in frankrijk, en wil hier ook weer wedstrijden starten en moest dus ook nog een hoop vertalen.. echt super!!! xxx Jessy
    Lyonesse

    Berichten: 13091
    Geregistreerd: 19-06-02
    Woonplaats: Westerwolde

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 12-10-05 20:48

    pol013 schreef:
    filly/ foal= veulen



    Filly is merrieveulen
    colt is hengstveulen
    foal is veulen.

    Dekhengst kan ook breedingstallion zijn of approofed for breeding
    Marrietje
    Berichten: 83
    Geregistreerd: 08-09-03
    Woonplaats: Arnhem

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 12-10-05 20:56

    Dt programma wordt mede mogelijk gemaakt door Appelsientje : 'is sponsered by'
    Kun je 'lichte tour' niet gewoon zo laten, als eigen naam gebruiken. Het is het nederlandse systeem en heeft deze naam. Same for A-kader. Keep it simple is mijn policy met vertaalwerk.
    Good luck!
    dorientjuh

    Berichten: 7271
    Geregistreerd: 19-01-05

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 13-10-05 16:55

    Heey jongens!
    Ik had eergisteren gemaild naar anky, met de vraag of zij daar een paar termen kon vertalen naar het engels, en wat blijkt: ik heb nu al bericht terug, met de vertaalde termen!!
    Dit had ik dus echt niet zo snel verwacht!
    Maargoed, dit stond er dus in het maitlje:

    Amerikaanse terminology



    Grand Prix: Grand Prix

    Lichte Tour: Small Tour

    Zware Tour: Big TourZ-Licht: Third level

    ZZ-Zwaar: Fourth level

    A-kader: A-squad

    Special: Special

    Senioren: seniors

    Trouwens, hier bij deze zin:
    Citaat:
    Zware Tour: Big TourZ-Licht: Third level

    Betekend Big TourZ-Licht dan hetzelfde als Third level?
    Lyonesse

    Berichten: 13091
    Geregistreerd: 19-06-02
    Woonplaats: Westerwolde

    Re: Paardentermen in engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 13-10-05 16:59

    Waarschijnlijk de enter vergeten.
    HomeForums » Over Paarden » [VSW] Verzorging, Stalling en Weide