Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-09-05 18:42

Wie bekend met engelse termen binnen de paardenwereld?

Geplaatst door de TopicStarter : 22-09-05 18:42

Heey Bokkers,

Bij ons op de manege is sinds kort een engelstalig meisje van 14 gekomen, en nu is aan mij gevraagd of ik haar wil begeleiden. Maar nu kan ik wel dingen opzoeken in het woordenboek en alles maar is er misschien iemand die zelf al bekend is met de engelse termen of iemand die misschien een site weet hiermee?

Alvast bedankt.

**Geplaatst**: 22-09-05 18:47

Re: Wie bekend met engelse termen binnen de paardenwereld?

Geplaatst: 22-09-05 18:47

Hier staat aardig wat op

http://hem.passagen.se/bhcc/ordlista.htm

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-09-05 18:53

Re: Wie bekend met engelse termen binnen de paardenwereld?

Geplaatst door de TopicStarter : 22-09-05 18:53

Heey,

Echt super bedankt aan jou heb ik wat. Geweldig!!!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-09-05 19:27

Re: Wie bekend met engelse termen binnen de paardenwereld?

Geplaatst door de TopicStarter : 23-09-05 19:27

Verder nog iemand die iets weet??

**Geplaatst**: 23-09-05 20:19

Re: Wie bekend met engelse termen binnen de paardenwereld?

Geplaatst: 23-09-05 20:19

Ik zou me er niet al te druk over maken, met handen en voeten kom je een heel eind.

**Geplaatst**: 23-09-05 21:07

Re: Wie bekend met engelse termen binnen de paardenwereld?

Geplaatst: 23-09-05 21:07

Wat wil je weten?
Ik studeer engels en heb me redelijk in paardentermen verdiept.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-09-05 21:36

Re: Wie bekend met engelse termen binnen de paardenwereld?

Geplaatst door de TopicStarter : 23-09-05 21:36

ja eigenlijk wel van alles,de benamingen van het zadel, het hoofdstel en dergelijke en misschien van die dingen als hoevenkrabber e.d.

Groetjes Angelique

**Geplaatst**: 24-09-05 09:48

Re: Wie bekend met engelse termen binnen de paardenwereld?

Geplaatst: 24-09-05 09:48

Er bestaat een boekje met daarin de Engelse, Duitse en (weet niet zeker) Franse termen voor alles wat er met paarden te maken heeft. Misschien nuttig om die aan te schaffen. ISBN-nummer ed heb ik niet voor je.

enne, hoeverkrabber is hoofpick

**Geplaatst**: 24-09-05 10:07

Re: Wie bekend met engelse termen binnen de paardenwereld?

Geplaatst: 24-09-05 10:07

Stuur me maar een pb als je iets specifiek wil weten.

Zadel= saddle
Hoofdstel= bridle
Poetsen= to groom

Alvast even een beginnetje!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-09-05 15:28

Re: Wie bekend met engelse termen binnen de paardenwereld?

Geplaatst door de TopicStarter : 24-09-05 15:28

aandrijven??

**Geplaatst**: 25-09-05 12:55

Re: Wie bekend met engelse termen binnen de paardenwereld?

Geplaatst: 25-09-05 12:55

aandrijven = drive
draf = trot
stap = walk
galop = gallop

Ik heb zelf op St Maarten gewoond, waar ik ook rijles had. St Maarten is Nederland/Frans en er wordt Nederland, Engels, Frans en Spaans gesproken, zoals veel kolonien in dat gebied.

Ik had dus les in het Engels, maar soms viel er een Frans sprekende instructeur in. Ookal versta je hem maar slecht of half, vaak wordt er wel gegrepen wat er wordt gezegd. Daarbij heb is totaal geen talenknobbel.

PS www.vertaalwoord.nl

Nomineer dit bericht ×