Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Moderators: Neonlight, C_arola, Firelight, Sica, Dyonne, NadjaNadja, balance, Essie73

Toevoegen aan eigen berichten
 
 
laatmederin

Berichten: 155
Geregistreerd: 16-07-04
Woonplaats: Gent

Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 29-07-05 11:09

Hallo allemaal

Binnenkort ga ik voor een half jaar naar Zweden om daar stage te lopen. Een half jaar niet paardrijden zorgt natuurlijk voor allerlei gekke ontwenningsverschijnselen (het ophangen van posters uit de penny, op muurtjes zitten met een been aan elke kant en hard VORT! roepen, of gewoon 's nachts trillend en zwetend wakker worden met het gevoel: HIER IS IETS FOUT!)
Daarom ben ik van plan ook in Zweden te gaan rijden, maar ik voorzie een probleem; hallo, dag en links en rechts kan ik wel vinden in het woordenboek, maar de zweedse woorden voor gebroken lijn, aanleuning of hoevenkrabber (om er maar een paar te noemen) zijn nergens te vinden.

Zijn er misschien bokkers die beter ingelicht zijn over het Zweedse paardenjargon? Wie helpt mij uit de brand?

Ibbel

Berichten: 51707
Geregistreerd: 01-09-04
Woonplaats: West-Veluwe

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-07-05 12:50

In Zweden spreken de meeste mensen uitstekend Engels. Ik heb er zelf 2 paarden gekocht, zonder me ooit over 1 enkele Zweedse uitdrukking zorgen te maken.

Banjer
Lid Nieuwsredactie

Berichten: 53495
Geregistreerd: 09-06-02
Woonplaats: Daar waar het land eindigt en het water begint

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-07-05 12:55

Zep heeft in Zweden gewerkt/gewoond... misschien dat zij je verder kan helpen?

fresco

Berichten: 4163
Geregistreerd: 23-07-04
Woonplaats: Akersloot

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-07-05 12:58

Ja, idd, Zep heeft mij ook geholpen dat mijn pony verkocht werdt naar Zweden!
Moet je haar even mailen, misschien kan zij je helpen!

Marja1988
Berichten: 2803
Geregistreerd: 20-01-05

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-07-05 15:31

håst

laatmederin

Berichten: 155
Geregistreerd: 16-07-04
Woonplaats: Gent

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 29-07-05 15:36

Marja1988 schreef:
håst


Kijk! Dat is er in ieder geval al een (al had ik deze al )

Ik weet dat de meeste mensen in Zweden goed engels spreken, dat is ook (mede) de reden dat ik daar heen ga. Maar zodra je in aanraking komt met echte paardentermen ben ik ook in het engels al snel het spoor bijster, hoewel mijn engels toch behoorlijk is. Ik ben bang dat dat voor veel Zweden ook geld. Vandaar dus

gabyfedde

Berichten: 11915
Geregistreerd: 17-11-02
Woonplaats: Gällivare (Zweeds Lapland)

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-07-05 17:33

Marja1988 schreef:
håst


Alleen foute spelling, het moet zijn häst. (hest)
Als je het uitspreekt op de manier waarop jij het schreef dan is het hoost (hier buiten hoost het nu wel, maar dat is wat anders )

Marja1988
Berichten: 2803
Geregistreerd: 20-01-05

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-07-05 18:07

gabyfedde schreef:
Marja1988 schreef:
håst


Alleen foute spelling, het moet zijn häst. (hest)
Als je het uitspreekt op de manier waarop jij het schreef dan is het hoost (hier buiten hoost het nu wel, maar dat is wat anders )



Ik was ook niet de wijsneus, Hector zat even onder mijn acount Zal t haar doorgeven

laatmederin

Berichten: 155
Geregistreerd: 16-07-04
Woonplaats: Gent

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 29-07-05 21:16

Oh jee, gaat het al weer fout.

Ik lees ook alleen wat ik verwacht te lezen zeg, had het helemaal niet gezien

crazycactus

Berichten: 10991
Geregistreerd: 06-02-05
Woonplaats: Mussel

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-07-05 21:31

Een hoevekrabber is in het engels een hoofpick. Een hoofdstel een bridle, stirrup is een stijgbeugel, girth of chinc is een singel (verschilt van het western of engels) brokken zijn palets. right lead is de goede galop, wrong lead is de verkeerde/contra galop. leadchange is een galopschangement. enz enz enz

Irene2

Berichten: 5235
Geregistreerd: 16-01-03
Woonplaats: Enschede

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-07-05 22:15

ik ga er vaak rijden, met engels kom je er wel, en uitleggen lukt meestal ook wel. ik ben nu zo ver dat hast paard is, en Ridcenter paardrijcentrum is ( ook al hadden ze op dat zogenaamde ridcenter maar 5 paarden )

Anoniem

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-07-05 22:19

Het was inderdaad "häst"
Ik ben nu zeer nieuwsgierig voor wie je gaat werken
O edit, je gaat niet met paarden werken.

laatmederin

Berichten: 155
Geregistreerd: 16-07-04
Woonplaats: Gent

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 29-07-05 23:39

Nee, met kippen, daar kan je helaas niet zo goed op rijden

Maar jij heb daar dus wel met paarden gewerkt Zep? Hoe is jouw ervaring met de taalbarriere? Heb jij er zweeds geleerd, of inderdaad alles met engels gedaan?

RUBYWHITE
Berichten: 6916
Geregistreerd: 10-12-01

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-05 20:34

ik heb ook in zweden gewerkt , t leert snel genoeg en ze spreken goed engels

Anoniem

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-05 21:04

ik heb in 2 1/2 jaar behoorlijk vloeiend Zweeds geleerd. Al moet ik het een klein beetje gaan bijhouden nu ik weer terug ben.

Bij mij ging het verstaan heel snel en heel makkelijk, het heeft een jaartje geduurd voor ik het ook ging spreken. Je moet het op een gegeven moment gewoon gaan doen en niet bang zijn fouten te maken. Mensen helpen je graag met je uitspraak.

Over het algemeen spreekt men prima engels dus voor korte tijd ga je je prima redden met engels.

Een hoefkrabber is een hovkrats overigens. Harken is "kratta", een hark is een krats. Niet te verwarren met "skratta" (lachen) hoef is dus hov (o als een oe uitgesproken, onze o komt dichter bij de å in de buurt) Een hoefkrabber is dus eigenlijk een hoefhark

Ander leuk woord blijft grönsåker, groente. Letterlijk: groene dingen

Een klootzak is een skitstövel, grappig, want in het Nederlands is een schijtlaars juist een bangerik.

Marja1988
Berichten: 2803
Geregistreerd: 20-01-05

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-05 21:28

als je je verveelt kun je vragen of ze de Kalla anka en co hebben (als je het zo schrijft)
De donald duck

laatmederin

Berichten: 155
Geregistreerd: 16-07-04
Woonplaats: Gent

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 31-07-05 22:36

Hmm... Misschien is dat nog niet eens zo'n slecht idee, de Donald Duck. Lekker simpel woordjes leren...
Nou ja, we zien wel wat er te leren valt in een half jaar tijd.

Bedankt voor jullie tips in ieder geval

Serendipity1

Berichten: 6087
Geregistreerd: 13-02-04

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-05 23:02

Ik weet alleen Zweedse scheldwoorden Van Zweedse vriendin geleerd

laatmederin

Berichten: 155
Geregistreerd: 16-07-04
Woonplaats: Gent

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 31-07-05 23:45

Nou, die zijn ook welkom hoor! Kom maar op!

(ik heb eindelijk ontdekt hoe ik de censuurfunktie kan zetten, dus het zou toch moeten lukken...
En trouwens hoeveel mods zouden er nou Zweeds spreken?)

Karin

Berichten: 65350
Geregistreerd: 10-01-01

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-05 23:56

Een leuk blad om Zweeds uit te leren:

Afbeelding Afbeelding

Ook erg grappig, maar meer iets voor als je je wilt verdiepen in elanden- i.p.v. paardenjargon:

Afbeelding


Anoniem

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-08-05 08:01

Hälge roeleert

laatmederin

Berichten: 155
Geregistreerd: 16-07-04
Woonplaats: Gent

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 02-08-05 10:57

Oh! De ponyclub in het Zweeds. Hou me tegen!

Peterina
Berichten: 9160
Geregistreerd: 13-06-03
Woonplaats: Neerpelt, België

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst: 02-08-05 11:32


laatmederin

Berichten: 155
Geregistreerd: 16-07-04
Woonplaats: Gent

Re: Gezocht: Zweedse "paardenwoorden"

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 02-08-05 12:08

He! Dat is handig. Wel gek, het is een zweedse site, en dan staat het zweeds er juist niet op. Maar goed, wel engels, dus het zal denk ik wel van pas komen

Dank je wel