Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 04-04-05 21:00

Spreekt er hier iemand vloeiend Italiaans? rijkunstig

Geplaatst door de TopicStarter : 04-04-05 21:00

Zoek vertaling van:
si mise ad eseguire più di 360 cambiamenti di piede sull’otto, finché uno dei colonnelli disse «Basta, è sufficiente!».

**Geplaatst**: 04-04-05 21:07

Re: Spreekt er hier iemand vloeiend Italiaans? rijkunstig

Geplaatst: 04-04-05 21:07

Ik heb mijn moeder gemaild of zij eens wil kijken. Ze spreekt inmiddels genoeg Italiaans om op een Italiaans forum mee te kunnen kletsen en anders is daar misschien wel iemand die het even in Engels om kan zetten Lachen

. Dat laatste betekent volgens mij in elk geval zoiets als "Stop, het is genoeg!". Heeft het met een pirouet te maken, ofzo? Vanwege die 360 graden?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 04-04-05 21:19

Re: Spreekt er hier iemand vloeiend Italiaans? rijkunstig

Geplaatst door de TopicStarter : 04-04-05 21:19

Die 360, daar gaat het juist om. Wat ik lees is "verandering van voet"...dat zou een changement kunnen zijn... "op de acht"... in een grote acht ? Maar wat heeft die 360 er mee te maken?
Dat "zo is het genoeg" van de kolonel had ik ook begrepen...
Ik hoop dat je moeder kan helpen...
Verder nog iemand?

**Geplaatst**: 04-04-05 22:19

Re: Spreekt er hier iemand vloeiend Italiaans? rijkunstig

Geplaatst: 04-04-05 22:19

Ik heb het even aan mijn vader gevraagd ( ik ben half Italiaans Haha!

).
Letterlijk staat er: Is begonnen met 360 verschillende voetbewegingen, totdat één van de kolonellen zei dat het genoeg was.
Ik hoop dat je er wat aan hebt

**Geplaatst door de TopicStarter** : 04-04-05 22:42

Re: Spreekt er hier iemand vloeiend Italiaans? rijkunstig

Geplaatst door de TopicStarter : 04-04-05 22:42

l_a_u_r_a schreef:
Ik heb het even aan mijn vader gevraagd ( ik ben half Italiaans ).
Letterlijk staat er: Is begonnen met 360 verschillende voetbewegingen, totdat één van de kolonellen zei dat het genoeg was.
Ik hoop dat je er wat aan hebt

Hey, bedankt. Handig zo´n Italiaanse vader, zo zie je maar weer.
Maar die sull´otti dan? Is dat dan niet op een acht ofzo? Denk ik weer te moeilijk?

**Geplaatst**: 04-04-05 23:13

Re: Spreekt er hier iemand vloeiend Italiaans? rijkunstig

Geplaatst: 04-04-05 23:13

Er moesten 360 galopwissels op een 8 gemaakt worden, toen pas zei een van de kolonels 'het is genoeg!'

**Geplaatst door de TopicStarter** : 04-04-05 23:42

Re: Spreekt er hier iemand vloeiend Italiaans? rijkunstig

Geplaatst door de TopicStarter : 04-04-05 23:42

Dat lijkt heel logisch! Dank je wel. Iemand die Italiaans spreekt EN wat van rijkunst weet... Haha!

**Geplaatst**: 05-04-05 12:33

Re: Spreekt er hier iemand vloeiend Italiaans? rijkunstig

Geplaatst: 05-04-05 12:33

Concorde schreef:
Er moesten 360 galopwissels op een 8 gemaakt worden, toen pas zei een van de kolonels 'het is genoeg!'

Dat was wat ik er na de vertaling van mijn moeder ook ongeveer van gemaakt had, maar het leek me zo onwaarschijnlijk. Maar toch niet, dus Haha!

.

**Geplaatst**: 05-04-05 13:08

Re: Spreekt er hier iemand vloeiend Italiaans? rijkunstig

Geplaatst: 05-04-05 13:08

si mise ad eseguire più di 360 cambiamenti di piede sull’otto, finché uno dei colonnelli disse «Basta, è sufficiente

Ze vingen aan met het uitvoeren van meer dan 360 wissels op een acht totdat een van de kolonels zei "Stop, het is genoeg"

**Geplaatst door de TopicStarter** : 05-04-05 13:21

Re: Spreekt er hier iemand vloeiend Italiaans? rijkunstig

Geplaatst door de TopicStarter : 05-04-05 13:21

Bedankt. Ik zal het even uitleggen. Het is uit een interview met een ruiter over een ruiter (van vroeger). Nu is er een hele discussie of je zoiets wel kan vragen van een paard...maar nu denk ik dat ze waarschijnlijk de opdracht wel kregen (ze moesten zich bewijzen), maar niet tot dat aantal kwamen, want ze begonnen gewoon en de kolonel zei immers op een gegeven moment "zo is het wel genoeg"....

Nomineer dit bericht ×