Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 04-01-05 22:50

Voor de Belgen onder ons: vertaling Frans

Geplaatst door de TopicStarter : 04-01-05 22:50

Hallo!

Wie kan mij a.u.b. helpen....
Ik ben bezig met de verkoop van een concourswagentje. Nu is er een Franstalige man uit Belgie geinteresseerd in dit wagentje, maar ik wil hem iets uitleggen over de hoogte van de burry.

Wat is 'burry' in het Frans?? Verward

Wie weet dit????

Hartelijk bedankt voor een reactie!!!

Groetjes,
Feytje

**Geplaatst**: 04-01-05 22:54

Geplaatst: 04-01-05 22:54

geen idee

**Geplaatst**: 04-01-05 23:04

Geplaatst: 04-01-05 23:04

Men neme het Franse woordenboek... Men zoeke het op... En men vinde het niet... *gooit het woordenboek uit het raam* Die dingen deugen toch echt niet

...

**Geplaatst door de TopicStarter** : 04-01-05 23:15

Geplaatst door de TopicStarter : 04-01-05 23:15

Biepje schreef:
Men neme het Franse woordenboek... Men zoeke het op... En men vinde het niet... *gooit het woordenboek uit het raam* Die dingen deugen toch echt niet ...

Ja, hahaha, die had ik ook al geprobeerd....
Ik heb ook al op Franse sites geprobeerd te kijken, maar ik kan het niet vinden....

Daarom hoop ik maar op onze twee-talige Belgische medebokkers OK dan!

**Geplaatst**: 05-01-05 01:52

Geplaatst: 05-01-05 01:52

hmmm , ik heb er nog nooit van gehoord in ieder geval , is het wel frans?

**Geplaatst**: 05-01-05 08:45

Geplaatst: 05-01-05 08:45

Ik heb net een paardenwoordenboek gekocht. Ik zal eens kijken of het er in staat. Als ik het vergeet, pb dan maar even ter herinnering.

**Geplaatst**: 05-01-05 09:23

Geplaatst: 05-01-05 09:23

zover is mijn Frans nog niet gevorderd

**Geplaatst**: 05-01-05 09:31

Geplaatst: 05-01-05 09:31

Ik spreek Frans en heb dat woord nog nooit gehoord! Verward

Misschien een specifieke term? Het lijkt meer op Engels. Al in een engelse woordenboek opgezocht?

**Geplaatst**: 05-01-05 10:20

Geplaatst: 05-01-05 10:20

het woord is engels ...het moet vertaald worden naaar het frans
zou niet weten wat het is..geen verstand van mennen

**Geplaatst**: 05-01-05 10:22

Geplaatst: 05-01-05 10:22

freetranslation.com kent het woord niet

**Geplaatst**: 05-01-05 23:37

Geplaatst: 05-01-05 23:37

Misschien moet je een foto maken van je wagentje, het aanwijzen en gewoon vragen wat het betekent?

Nomineer dit bericht ×