Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 02-12-04 16:39

"Paardenwoordenboek" op Internet ??

Geplaatst door de TopicStarter : 02-12-04 16:39

Hallo,

Ik ben opzoek naar online woordenboeken over paarden.
Weet iemand misschien waar ik daar iets over kan vinden??
Ik heb al bij Google gezocht, maar daar kon ik niks vinden.
Het gaat om woordenboeken van Nederlands-Engels, en Engels-Nederlands.
Alvast bedankt!!!!

Groetjes!!

**Geplaatst**: 02-12-04 17:16

Geplaatst: 02-12-04 17:16

Nope er is niets te vinden en ook niet meer te koop.

Ik ben zelf een woordenboek begonnen. Ben er pas net mee bezig.(een dag)
http://www.denieuweark.nl/engels/

Op onze manege hebben we een aantal engelstalige ruiters dus ik dacht dat het wel eens makkelijk kon zijn. Misschien heb je er iets aan. Maar ik ben er dus nog mee bezig. Staat ook nog niet op de site. Je hebt dus een voorproefje

**Geplaatst**: 02-12-04 19:57

Geplaatst: 02-12-04 19:57

Er is een woordenboek dat alleen paardentermen bevat:
The International Horseman's Dictionary

Afbeelding

1996-great britain-220 pages-hardback-many drawings*english*french*german*italian* spanish* an invaluable aid to the understanding of international equine terminology, with equivalent terms given in 5 languages. It covers a wide variety of areas connected with the horse, including breeds and breeding, stable management, saddlery, riding wear, equitation, jumping, dressage, driving and horse transport. There is a section on racing, and explanatory line drawings throughout. This is an essentail reference work for those involved in international equine business and competitions, as well as fro writers and journalists, the serious horse owner, and the student of equine literature from around the world.

Bron: http://www.mediaboek.nl/shop/shop/index.ws

**Geplaatst**: 02-12-04 20:41

Geplaatst: 02-12-04 20:41

Dat woordenboek ken ik ook, is wel heel handig, staat alleen geen NL in, wel ook plaatjes van bijvoorbeeld de hoef en dan met verwijzende nummertjes erbij.

Als het alleen gaat om af en toe een woord opzoeken (paardenspullen) dan zou je de Divoza site kunnen gebruiken. Die is er nl in het NL-ENG-DUI. Wel een beetje omslachtig, maar meestal werkt het wel.

Ik ga wel dit topic in de gaten houden, want misschien dat iemand anders nog wel een goed woordenboek weet!

**Geplaatst**: 02-12-04 22:24

Geplaatst: 02-12-04 22:24

Deze vertaler is ook te doen:

http://www.kamous.com/translator/s.asp?l=991

je moet wel de subject kiezen ... voor paarden = 'Livestock Industry'
je krijgt een keuze lijst waar de aangegeven woord in voorkomt, je kiest die die je moet hebben en je krijgt de vertaling.

**Geplaatst**: 02-12-04 23:08

Geplaatst: 02-12-04 23:08

Heike schreef:
Nope er is niets te vinden en ook niet meer te koop.

Ik ben zelf een woordenboek begonnen. Ben er pas net mee bezig.(een dag)
http://www.denieuweark.nl/engels/

Op onze manege hebben we een aantal engelstalige ruiters dus ik dacht dat het wel eens makkelijk kon zijn. Misschien heb je er iets aan. Maar ik ben er dus nog mee bezig. Staat ook nog niet op de site. Je hebt dus een voorproefje

Heb effe gekeken. Er is nog wel weinig. Maar alvast een begin!!!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-12-04 12:57

Geplaatst door de TopicStarter : 10-12-04 12:57

Dank jullie wel allemaal!!! Haha!

Nomineer dit bericht ×