Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-10-04 11:30

Hulp gevraagd met vertalen...medisch engels

Geplaatst door de TopicStarter : 28-10-04 11:30

Ik heb hier een bijsluiter voor medicijnen voor mijn paard, maar het is in het engels...
En aangezien mijn medisch engels niet zoooo best is... Schijnheilig

De tekst waar het om gaat:

Typical NSAID side effects include lesions and bleeding in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy and inappetence. If symptoms occur, treatment should be discontinued. Symptoms are reversible. Overdosing may lead to death of treated animals.

De woorden waar het mij vooral om gaat is:
- lesions
- tract
- urticaria (is volgens mij uitslag o.i.d)
- lethargy (iets met slapen??)
- inappetence (vermindere eetlust?)

Alvast bedankt!!

**Geplaatst**: 28-10-04 11:35

Geplaatst: 28-10-04 11:35

Lesions: gaten, wonden
Alimentary tract: voedingskanaal, darm
Urticaria: netelroos
lethargy: lusteloosheid
Inappetence: verminderde eetlust

**Geplaatst**: 28-10-04 11:37

Geplaatst: 28-10-04 11:37

Tract is het ademhalingsstelsel

**Geplaatst**: 28-10-04 11:38

Geplaatst: 28-10-04 11:38

en lesions zijn toevallen
en ailmentary tract zijn verstoppingen in het darmgebeuren

**Geplaatst**: 28-10-04 11:46

Geplaatst: 28-10-04 11:46

Mijn woordenboek zegt verder nog dit:

Lesions: Schade, stoornis (tja, daar schiet je niet veel mee op)
urticaria: kent hij niet
lethargy:slaperigheid, onnatuurlijk lange slaap, apatische toestand, loomheid
inappetence: lusteloosheid

**Geplaatst**: 28-10-04 11:47

Geplaatst: 28-10-04 11:47

Typical NSAID side effects include lesions and bleeding in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy and inappetence. If symptoms occur, treatment should be discontinued. Symptoms are reversible. Overdosing may lead to death of treated animals.

Typische bijwerkingen van NSAID zijn: gezwellen/gaten en bloedingen in het darmstelsel, diarrhee, netelroos, lusteloosheid en verminderde eetlust. Als symptomen zich voordoet, zou de behandeling moeten worden gestopt. Symptomen verdwijnen dan weer. Overdosering kan tot de dood leiden van de behandelde dieren.

**Geplaatst**: 28-10-04 11:55

Geplaatst: 28-10-04 11:55

lesion is volgens mij een soort oppervlakkige wond, ik kan even niet op de exacte vertaling komen. Verder is de vertaling van Cassidy OK dan!

**Geplaatst**: 28-10-04 12:00

Geplaatst: 28-10-04 12:00

Wat is het voor een medicijn trouwens? NSAID is namelijk een soort verzamelnaam voor pijnstillers. Dus daaronder vallen bijv. aspirine, Iboprufen, paracetamol, enz. als het over mensen zou gaan.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-10-04 12:33

Geplaatst door de TopicStarter : 28-10-04 12:33

Thnx!!! Hier ben ik wel mee opgeschoten.

Maar dan ben ik toch wel bang dat hij 2 van die symptomen heeft. Vanochtend trof ik hem liggend in stal aan met zijn kuilgras onaangestast volgens mij. Hij doet normaal gesproken een moord voor eten...
En nu hoorde ik net van iemand dat hij nu ook op het land ligt ipv gewoon staan en eten...

Ik zal zo voor de zekerheid even de DA bellen.

@Scum: het gaat in dit geval om Quadrisol (ontstekingsremmer en pijnstiller)

**Geplaatst**: 29-10-04 10:26

Geplaatst: 29-10-04 10:26

Lielle schreef:
lesion is volgens mij een soort oppervlakkige wond, ik kan even niet op de exacte vertaling komen. Verder is de vertaling van Cassidy

klopt

! en de vertaling is ook gewoon 'lesie' Knipoog

.

**Geplaatst**: 29-10-04 11:17

Geplaatst: 29-10-04 11:17

Scum schreef:
Wat is het voor een medicijn trouwens? NSAID is namelijk een soort verzamelnaam voor pijnstillers. Dus daaronder vallen bijv. aspirine, Iboprufen, paracetamol, enz. als het over mensen zou gaan.

Niet-steroïdale anti-inflammatoire farmaca (NSAID’s)

hieronder horen niet de middelen die jij beschrijft.
Eerder de anti reuma middelen....bijv Diclofenac.

Nomineer dit bericht ×