Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-06-04 20:05

Helpie,wie kan dit vertalen (frans)

Geplaatst door de TopicStarter : 28-06-04 20:05

Dit stukje (frans) stond onder een foto van het ras
(Russisch zwaar trekpaard) wat mijn eigen Syl ook is,maar weet niet wat er staat. Verward

(denk zo`n beetje dat het paard 11 jaar is!?)

Étalon trait-soviétique
Jar, âgé de 11 ans, né au haras de Mordova. Salon du cheval de Sokolniki, Moscou, Russie.

Alvast bedankt!

**Geplaatst**: 28-06-04 20:07

Geplaatst: 28-06-04 20:07

Ik weet alleen dat hij 11 jaar is. uit moskou, Rusland komt Haha!

Sorry heb frans 2 jaar geleden al laten vallen

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-06-04 20:08

Geplaatst door de TopicStarter : 28-06-04 20:08

En Frans jou ook!

hahahaha flauw grapje! in ieder geval bedankt.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-06-04 20:11

Geplaatst door de TopicStarter : 28-06-04 20:11

Dit is by the way de foto
Afbeelding

wat lijkt hij toch op mijn knollie!
(met dank aan Honey bee!!)

**Geplaatst**: 28-06-04 20:11

Geplaatst: 28-06-04 20:11

ik weet het,
letterlijk:
hengst trait-soviétique
Jar, 11 jaar, geboren bij hoeve ofzo? van Mordova. paardensalon van Sokolniki, Moskou, rusland.

de betekenis weet ik nu niet allemaal want waar hoort dat tekstje bij?
(wat ik niet wist heb ik laten staan int frans)
Het is uitleg bij de foto, er staat welk paard het is.
nog iets weten? ben goed in frans (a)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-06-04 20:13

Geplaatst door de TopicStarter : 28-06-04 20:13

Hey tof pascaline OK dan!

Was net de foto aan het plaatsen,jij was me te snel af,ga ik verder op zoek naar die paardensalon van sokolniki.
SUPER!!

**Geplaatst**: 28-06-04 20:14

Geplaatst: 28-06-04 20:14

Lijkt idd hard op jouw paardje!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-06-04 20:16

Geplaatst door de TopicStarter : 28-06-04 20:16

Ja gaaf joh,alleen vanaf morgenochtend is Syl geen hengst meer (is al 18)
kan hij eindelijk tussen andere paardjes staan.

**Geplaatst**: 28-06-04 20:16

Geplaatst: 28-06-04 20:16

patrice schreef:
Hey tof pascaline
Was net de foto aan het plaatsen,jij was me te snel af,ga ik verder op zoek naar die paardensalon van sokolniki.
SUPER!!

ik zou ook eens op de naam van die hoeve verder zoeken.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-06-04 20:22

Geplaatst door de TopicStarter : 28-06-04 20:22

Sokolniki is een Russ. wijk in Moskou!?
Is Mordova de naam van de hoeve,sorry dat begreep ik niet goed.

**Geplaatst**: 28-06-04 20:24

Geplaatst: 28-06-04 20:24

ik denk het!
als ik het goed begrepen heb wel!

**Geplaatst**: 28-06-04 20:34

Geplaatst: 28-06-04 20:34

patrice schreef:
En Frans jou ook!

hahahaha flauw grapje! in ieder geval bedankt.

Mooi paard heb je! OK dan!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-06-04 20:55

Geplaatst door de TopicStarter : 28-06-04 20:55

Dank je just me!

Aaaah ik wordt gek,kom ik op deze site terrecht (gewoon in duitsland,kan ik weer gen duits hahaha)
http://www.unsere-kabardiner.de/r-p-de/ ... page=start
Een soort forum over Russische paarden waaronder ook het Russisch zwaar trekpaard,ik ga hun een mailtje sturen!
gaat goed gaat goed!

**Geplaatst**: 28-06-04 23:54

Geplaatst: 28-06-04 23:54

betekend "trait-soviétique" niet het ras? Een of ander ras uit de Sovjet unie? De rest wist ik ook wel en voor mij is frans alweer ruim 6 jaar geleden.....
In frans was ik niet zo goed en in duits ook niet echt dus verder kan ik je niet helpen... Succes verder !

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-06-04 23:58

Geplaatst door de TopicStarter : 28-06-04 23:58

Dank je Galja OK dan!

**Geplaatst**: 29-06-04 07:32

Geplaatst: 29-06-04 07:32

patrice schreef:

Étalon trait-soviétique
Jar, âgé de 11 ans, né au haras de Mordova. Salon du cheval de Sokolniki, Moscou, Russie.

Alvast bedankt!

Hengst (= étalon), russisch (= soviétique)
Hij is 11, geboren op haras de mordova (dat zal wel de fokstal zijn), salon du cheval de Sokolniki, is volgens mij een paardenbeurs ofzo (de foto is daar waarschijnlijk genomen), in Moscou, Rusland

**Geplaatst**: 29-06-04 08:28

Geplaatst: 29-06-04 08:28

stuur anders koortje even een PB, die heeft in frankrijk gewoond/gewerkt of zoiets

**Geplaatst**: 29-06-04 10:48

Geplaatst: 29-06-04 10:48

De rest heb je al: hier de laatste eindjes:
"Haras" is stoeterij of stalhouderij in het frans
trait is "trekpaard"
russisch trekpaard dus
Groetjes Karianne

**Geplaatst door de TopicStarter** : 29-06-04 12:38

Geplaatst door de TopicStarter : 29-06-04 12:38

Hey hey,
Ontzettend bedankt allemaal OK dan!

,had zelf ook ff een mail gestuurd naar de assistente van de fotograaf en melde mij dat de foto idd genomen is op de Equiros exhibition,dit word elk jaar gehouden in Moskou.(grootse paardehappening met keuringen wedstrijden etc van alleen maar russische paarden)
Vorig jaar ben ik hiervoor zelfs persoonlijk uitgenodigd door één van de organisatoren,ik ga waarschijnlijk volgend jaar!!

greetz patrice

**Geplaatst**: 29-06-04 22:50

Geplaatst: 29-06-04 22:50

Galja schreef:
betekend "trait-soviétique" niet het ras? Een of ander ras uit de Sovjet unie?

Nou dan zat ik er toch niet ver naast met het ras: Russisch Trekpaard...
valt me alweer mee Schijnheilig

**Geplaatst**: 29-06-04 22:53

Geplaatst: 29-06-04 22:53

Salon du Cheval is een show. De rest klopt wat jullie hebben gezegd: Haras is in Fokstal/stoeterij in het Frans.

**Geplaatst**: 25-09-15 11:58

Geplaatst: 25-09-15 11:58

(ik ben echt superlaat) Ik heb het boek van de fotograaf, en daarin staat dit stukje tekst bij dezelfde foto:

Het Russische trekpaard Jar, een hengst die in 1991 werd geboren in de stoeterij van Mordova, was in 1996 kampioen van zijn ras.

**Geplaatst**: 25-09-15 12:02

Re: Helpie,wie kan dit vertalen (frans)

Geplaatst: 25-09-15 12:02

Dit topic is elf jaar oud..