Bokt.nl

**Geplaatst**: 10-09-05 15:29

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 15:29

de vertaling :
Door Helium Luiz van Itapema Stelde tijden Vast die wij zijn verplicht hem beslist therapeutisch of encaminhamento van het klinische geval van sommige dieren, wedijvert dat naar de dierenarts gezamenlijk met het team dat het dier vervolgens proberen zal (houder, tratador, ferrador enz. ..). Niets vergelijkt naar het moment van beslissing over het leven van het dier. Als veel als tijden die de houder een dier door economische motieven offeren gaat of een dierenarts van een moeilijk geval en de de enige "opgeeft" die lijden met die hem gebeurde, is de dier arme man. Dit dier in de afbeelding kwam naar het een ziekenhuis van eqüinos met alle gebied kaak "ruk" door een ongeval gebeurde in de haras met draad aan die hem dier tot vandaag in perfecte gezonde staat leeft toen weinig en haar tekort met wens van rechtstreeks overschreed, waardoor de behandeling verdient die naar hem feit vandaag in dag.feliciteert alle teams van het Ziekenhuis van eqüinos equicenter door het is Wat sommige oproepen van aberratie ik considero wens van rechtstreeks en van dat, wij, als de deskundigen die voor het leven van het dier werken, doe niet wij kunnen beroven de paarden

**Geplaatst**: 10-09-05 15:30

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 15:30

beetje potjes nederlands maar je begrijpt het wel zo

**Geplaatst**: 10-09-05 15:58

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 15:58

Wow dat is wel heftig zeg

En wat een trieste Babelfish vertaling

**Geplaatst**: 10-09-05 16:24

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 16:24

droogt die tong niet uit zo...?

ziet er niet echt lekker uit...

**Geplaatst**: 10-09-05 16:25

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 16:25

Ik geloof wel dat het echt is, zeker gezien de tekst die erbij staat. 't Is wel gruwelijk krom Nederlands, maar als je het heeeeel snel leest, dan begrijp je het wel!

**Geplaatst**: 10-09-05 16:31

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 16:31

lieve mensen en dieren liefhebbers!

ik heb nog ergere dingen gezien dus je hebt grote kans dat dit echt is!
een paar jaar geleden dat arme shetlandertje dat in stukken gesneden in de wei lag..

zulke mensen krijgen hun straf (dat weet ik zeker ) die dit soort dingen doen dan.

denk dat dit in een ander land is daar gebeuren de walgelijkste dingen met die arme paarden en andere dieren natuurlijk!

ik heb eens naar brooks hospital gekeken van martin gaus echt ik heb zitten janken hoe ze daar in die landen met paarden omgaan!

denk er eigenlijk liever niet aan.

en hoop dat dit dier niet te lang hoeft te leiden...

veel liefs een echte dieren vriend!

**Geplaatst**: 10-09-05 16:43

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 16:43

Ellebel schreef:
Ziet er inderdaad uit als een aangeboren afwijking, waarbij de twee delen van het aangezicht niet helemaal aan elkaar zijn gegroeid, vergelijkbaar met hazelip bij mensen. Ben benieuwd wat voor een verhaal bij dit paard hoort.

Mijn gedachten

.....ondanks dat het er niet onwijs smakelijk uit ziet vind ik het wel erg interessant (en heb ik het plaatje dus ook even zitten bestuderen)....

Maar begrijp ik het nu goed dat dit paard dus ongeluk heeft gehad, in het draad komen te zitten en daarbij zijn bovenkaak kapotgetrokken heeft waardoor het gespleten is?? Zo niet...leg nog even duidelijk uit

**Geplaatst**: 10-09-05 16:57

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 16:57

zover ik de nederlandse vertaling kan volgen,is dit dus geen aangeboren afwijking,maar een "ongeval "??!

**Geplaatst**: 10-09-05 17:51

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 17:51

Heb je de oorspronkelijke tekst, want die vertaling rooit nergens op. Er staat wel in dat men zo´n paard wil afmaken, maar dat dierenartsen nu eenmaal liever paarden redden.
Van mij mogen ze zo´n paard afmaken, want eten kan het dus niet zelfstandig. Het kan niet van zich afbijten, het kan zich niet krabben, de kans op long infecties is groot etc.
Het lijkt mij trouwens een Soraya pony, maar dat heeft er verder niks mee te maken.

**Geplaatst**: 10-09-05 17:54

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 17:54

Nou misschien een beetje blond, maar ik zie GEEN plaatje , zelfs geen kruisje???????

**Geplaatst**: 10-09-05 17:55

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 17:55

ok iew:S lijkt me echt ja maar hoe het zit?

**Geplaatst**: 10-09-05 18:00

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 18:00

cavaletti,in het eerste verhaaltje staat letterlijk:"hier" in een andere kleur,daar moet je op klikken!

**Geplaatst**: 10-09-05 18:05

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 18:05

Mexx2 schreef:
cavaletti,in het eerste verhaaltje staat letterlijk:"hier" in een andere kleur,daar moet je op klikken!

ja ja, ik had hem na 7 keer de toppic helemaal gelezen te hebben EINDELIJK door hahaha....

En ja pfff ik vind mezelf soms ook erg vermoeiend

**Geplaatst**: 10-09-05 19:00

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 19:00

Oke, er staat dus in de tekst dat dit door een ongeluk gebeurd is (draad??) maar dat het dier verder een goed leven leidt. Kan iemand het wellicht duidelijker vertalen? Volgens mij is het spaans (of portugees?).

**Geplaatst**: 10-09-05 19:40

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 19:40

Hoe moet dat arme beestje nu eten....

**Geplaatst**: 10-09-05 19:48

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 19:48

jeetje arm paard, de vertaling komt niet helemaal goed bij mij door, maar volgens mij is het iets van Spaans, ik ga zo even aan mijn moeder vragen of ze het wilt vertalen ben nu wel benieuwd wat er gaande is met dat paard.

**Geplaatst**: 10-09-05 20:06

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 20:06

ehmm,, sorry voor de erg kromme vertaling maar ik ben zelf niet zo goed in portugees

en de computer zo te zien ook niet

en de originele tekst staat onderaan de vorige bladzijde volgens mij kan lusitana die wel vertalen

dacht ik

**Geplaatst**: 10-09-05 20:06

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 20:06

het is dus een portugeese tekst

**Geplaatst**: 10-09-05 20:10

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 20:10

Ik vind dit dus een typisch een proefkonijntje voor de medische wetenschap.
Okee, tekst gevonden, is Portugees, ga vertalen, momentje.

**Geplaatst**: 10-09-05 20:30

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 20:30

Door Hélio Luiz de Itapema

Soms zijn we genoodzaakt te beslissen over de therapie of het verloop van een clinisch geval van dieren, en hierbij wedijveren de dierenartsen samen met het team dat het dier voorheen verzorgde (eigenaar, verzorger, smid etc). Niets is te vergelijken met het moment van beslissing over het leven van het dier. Hoevaak gebeurt het niet dat de eigenaar besluit om een dier op te offeren om economische redenen, of dat een dierenarts een moeilijk geval opgeeft, en de enige die daar onder lijdt is het arme dier. Het dier van de foto arriveerde in het paardenhospitaal met de hele bovenkaak afgescheurd door een ongeval met metaaldraad . Het dier leeft tot op de dag van vandaag in goede gezondheid en is over zijn handicap heen geraakt met wil om te overleven, en daarom verdient hij de verzorging die hem is gegeven vandaag de dag. Felicitaties aan het hele team van het paardenhospitaal equicenter, vanwege het initiatief om dieren als deze in leven te houden, want wat sommigen een abnormaliteit noemen, vind ik wil om te overleven en dat is, wat wij, professionelen die met paarden werken de paarden niet mogen ontnemen.

**Geplaatst**: 10-09-05 20:36

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 20:36

Pff nou ik denk dat het beter voor dat beestje was geweest als ze hem in hadden laten slapen...

**Geplaatst**: 10-09-05 20:41

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 20:41

Lusitana schreef:
Ik vind dit dus een typisch een proefkonijntje voor de medische wetenschap.

Wat bedoel je daarmee?

**Geplaatst**: 10-09-05 20:42

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 20:42

wow...................(ben ff tydje stil geweest..............)

maare.... waar was het dan gebeurd van dat arme shetje in stukken gesneden??.....en hadden ze daar een foto van ?? :S

**Geplaatst**: 10-09-05 20:49

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 20:49

Margreet schreef:
Lusitana schreef:
Ik vind dit dus een typisch een proefkonijntje voor de medische wetenschap.

Wat bedoel je daarmee?

Dat zo´n geval wordt aangegrepen om te kijken waartoe dierenartsen in staat zijn.

**Geplaatst**: 10-09-05 20:55

Re: Is dit echt?

Geplaatst: 10-09-05 20:55

En jij vindt het verkeerd als dierenartsen hun vaardigheden en kennis willen vergroten?
Tja... Daar valt over te discussiëren he... (ga ik niet doen)

Nomineer dit bericht ×