Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-06-13 18:16

Sta zit sta zit in het engels?

Geplaatst door de TopicStarter : 01-06-13 18:16

Ik weet niet waar ik het neer moet zetten, dus hier maar even...
En ik hoop dat het niet word gesloten word omdat het een soort van huiswerk is...

Hoe zeg je sta zitten in het engels? Ik doe mijn engelse presentatie over paardrijden.
Lichtrijden is volgens de wiki "Rising trot / posting trot ". Maar ik denk dat mijn klasgenootjes dat niet snappen :')

.

Iemand die weet hoe je sta zitten in het Engels zegt of goed uitlegt? Heeeel erg bedankt want zit hier al een tijdje mijn hersens over te kraken

**Geplaatst**: 01-06-13 18:17

Re: Sta zit sta zit in het engels?

Geplaatst: 01-06-13 18:17

Ik zou zeggen probeer google vertalen !

Succes!

**Geplaatst**: 01-06-13 18:19

Re: Sta zit sta zit in het engels?

Geplaatst: 01-06-13 18:19

stand sit stand sit :')

weet het anders ook niet

**Geplaatst**: 01-06-13 18:20

Re: Sta zit sta zit in het engels?

Geplaatst: 01-06-13 18:20

Ik ben zelf ook niet zo.goed in engels, maar ik zou zeggen up down up down en dan de bewegingen erbij

**Geplaatst**: 01-06-13 18:21

Geplaatst: 01-06-13 18:21

Valerie: Google translate geeft traffic light, is niet helemaal wat TS zoekt denk ik

.

Ik zou de term zoals die in de wiki staat wel gebruiken, maar dan in eigen woorden uitleggen wat daarmee bedoeld wordt.

**Geplaatst**: 01-06-13 18:21

Geplaatst: 01-06-13 18:21

Ik zou ook zeggen 'stand' "sit". Je legt het verder toch uit zoals je het bij Nederlands ook zou zeggen. Ik denk niet dat het veel scheelt met Nederlandse beginners

**Geplaatst**: 01-06-13 18:21

Geplaatst: 01-06-13 18:21

Google translate is niet het beste advies

Wat het handigst is, is om niet letterlijk te vertalen, maar het uit te leggen. Dus in het Engels (ik ga het je niet voorzeggen) uit te leggen dat lichtrijden betekent dat je om de pas van het paard gaat staan in de beugels, om de rug te ontlasten. En dat is niet moeilijk te vertalen of op te zoeken.

Succes!

**Geplaatst**: 01-06-13 18:21

Geplaatst: 01-06-13 18:21

Lootje1991 schreef:
Ik ben zelf ook niet zo.goed in engels, maar ik zou zeggen up down up down en dan de bewegingen erbij

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-06-13 18:21

Geplaatst door de TopicStarter : 01-06-13 18:21

Google vertalen zegt: Stand is standing is

Ik heb het niet zo op google vertalen, grammatica klopt voor geen meter. :')

sanso: ja, daar dacht ik ook aan :')

maar zouden mijn klasgenootjes het dan snappen??
Lootje: haha k zie het al voor me, voor de klas; sta zit sta zit :')

**Geplaatst**: 01-06-13 18:22

Geplaatst: 01-06-13 18:22

Hippepony schreef:
Google vertalen zegt: Stand is standing is

Ik heb het niet zo op google vertalen, grammatica klopt voor geen meter.

sanso: ja, daar dacht ik ook aan maar zouden mijn klasgenootjes het dan snappen??
Lootje: haha k zie het al voor me, voor de klas; sta zit sta zit

Sorry.

**Geplaatst**: 01-06-13 18:22

Geplaatst: 01-06-13 18:22

Toevallig laatst aan een britse gevraagd en .... weer glad vergeten hahahahaha

. Ik vraag het nog eens na. Het was heel simpel...

Laatst bijgewerkt door leonie87 op 01-06-13 18:23, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-06-13 18:23

Geplaatst door de TopicStarter : 01-06-13 18:23

Geeft niet valerie

Leonie; heel graag, maar mijn presentatie is Maandag....

**Geplaatst**: 01-06-13 18:24

Re: Sta zit sta zit in het engels?

Geplaatst: 01-06-13 18:24

Mijn stal eigenaresse is engels ik ga morgen naar stal. Ik vraag het na voor je!

**Geplaatst**: 01-06-13 18:24

Geplaatst: 01-06-13 18:24

Up and down.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-06-13 18:25

Re: Sta zit sta zit in het engels?

Geplaatst door de TopicStarter : 01-06-13 18:25

Thanks leonie!!

**Geplaatst**: 01-06-13 18:25

Geplaatst: 01-06-13 18:25

Als het een presentatie is kan je ook een kort filmpje laten zien. Dan weten ze al vast een beetje wat je bedoelt.

**Geplaatst**: 01-06-13 18:25

Geplaatst: 01-06-13 18:25

haha het heet gewoon posting, dus ik zou geen neptermen gaan verzinnen. De leraar vind het waarschijnlijk juist knap als je de echte term weet, en die geeft je cijfer. Desnoods doe je er een filmpje (of toneelstukje (-;) bij.

**Geplaatst**: 01-06-13 18:26

Geplaatst: 01-06-13 18:26

light riding.. :')

?
Je kunt de beweging inderdaad ook gewoon uit leggen en redeneren waarom je die beweging maakt

**Geplaatst**: 01-06-13 18:26

Re: Sta zit sta zit in het engels?

Geplaatst: 01-06-13 18:26

Nee nee het was geen letterlijke vertaling, Ik ben echt vergeten. Maar morgen weet ik het weer

.

**Geplaatst**: 01-06-13 18:27

Geplaatst: 01-06-13 18:27

Ik zou het toch houden op 'rise' en 'sit'

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-06-13 18:27

Geplaatst door de TopicStarter : 01-06-13 18:27

Posting? Okee

ik laat al een filmpje zien van parzival en... o god :')

Adelinde!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-06-13 18:28

Geplaatst door de TopicStarter : 01-06-13 18:28

GeekGirl schreef:
Ik zou het toch houden op 'rise' en 'sit'

Ik denk dat ik het daar ook bij hou...

**Geplaatst**: 01-06-13 18:28

Geplaatst: 01-06-13 18:28

filmpje erbij en dan aanwijzen?

''you see the rider goes up and down (so stands up and then sits down) to follow the horse's movement''

succes!

**Geplaatst**: 01-06-13 18:29

Geplaatst: 01-06-13 18:29

ik heb een tijdje lesgegeven aan een engelse en ik zei ook gewoon up and down... trot and then you get up and sit down again in the movement you go up, down, up, down,...

**Geplaatst**: 01-06-13 18:30

Geplaatst: 01-06-13 18:30

En rising trot is zoals ze t in engld noemen