Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 13-06-08 19:48

Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst door de TopicStarter : 13-06-08 19:48

Aangezien de parellipakketten alleen maar in het Engels verkrijgbaar zijn, zat ik me laatst af te vragen hoe je het woord Savvy zou kunnen vertalen in het NL.

**Geplaatst**: 13-06-08 19:52

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 19:52

umhhh tja dat is een goede vraag zeg Clown

**Geplaatst**: 13-06-08 19:53

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 19:53

savvy?

wat moet dat voorstellen dan?
nou ben ik nieuwgsierig

**Geplaatst**: 13-06-08 19:57

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 19:57

Citaat:
'Het Parelli Horse-Man-Ship programma is gemaakt om mensen 'horse savvy' (weten wat je moet doen, op het juiste moment) bij te brengen. Als je genoeg savvy hebt, zal je paard zo natuurlijk op jou reageren dat hij denkt dat je zijn moeder bent", aldus Pat Parelli.

savvy= kennis en vaardigheid Haha!

**Geplaatst**: 13-06-08 19:58

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 19:58

'savoir' = weten, kunnen (Frans). Vandaar 'savvy' Lachen

**Geplaatst**: 13-06-08 19:58

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 19:58

als Captain Jack Sparrow het zo zeggen betekent het snappie (snap je)

**Geplaatst**: 13-06-08 19:59

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 19:59

savvy klinkt bij mij in de oren als 'heb je het begrepen'

**Geplaatst**: 13-06-08 20:10

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 20:10

'Ja, ik heb wel wat snappie met paarden hoor'.

Klinkt leuk Knipoog

Ik denk daarom dat Pat ook geen echt woord heeft gebruikt, omdat het een vaag begrip is.

**Geplaatst**: 13-06-08 20:12

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 20:12

Volgens mij moet je het andersom zien - 'savvy' is slang die wel vaker gebruikt wordt en werd (nog voordat Jack Sparrow kwam kijken). Hij heeft er een nieuwe betekenis aan gegeven, eerder dan Pat Parelli. Knipoog

**Geplaatst**: 13-06-08 20:13

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 20:13

savvy is gevoel en kunde volgens mij. maar tis makkelijker in t lang uit te legegn dan in 1 woord. vandaar dat parelli er 1 woord van heeft gemaakt en niet een bestaand woord gok ik Knipoog

**Geplaatst**: 13-06-08 20:13

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 20:13

Ik ga voor kennis,kunde met gevoel...

**Geplaatst**: 13-06-08 20:17

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 20:17

savvy = paardvaardig

**Geplaatst**: 13-06-08 20:17

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 20:17

weten wat je moet doen, op het juiste moment hier ben ik het helemaal mee eens. ze hebben het in oostburg vaak genoeg tegen me gezegt maar ik kon der denet nie opkomen Clown

**Geplaatst**: 13-06-08 20:24

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 20:24

Savvy is knowing what to do, why tot do it, when to do it at the right time

dus weten wat je moet doen, waarom je het doet en wanneer je het doet, op het goede tijdstip

of zoiets....

**Geplaatst**: 13-06-08 20:33

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 20:33

"Savvy" in het engels letterlijk vertaald is, "snap je"?

**Geplaatst**: 13-06-08 20:35

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 20:35

Savvy is gewoon Savvy Tong uitsteken

Zou het niet vertalen naar nederlands Haha!

**Geplaatst**: 13-06-08 20:36

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 20:36

ja maar ik heb het ook heel vaak dat ik het aan iemand uitleg en dan zeggen ze WAT???

**Geplaatst**: 13-06-08 20:45

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 20:45

knowing when to be, where to be, why to be, and what to do when you get there..

weten wanneer, waar en waarom iets te doen en wat te doen als je het bereikt hebt Haha!

Ik vind het wel lekker klinken al die engelse woorden, er is niet echt een goeie vertaling van.
T'is inderdaad wel grappig als ik met m'n zus een "parelli" gesprek heb, niemand die er iets van begrijpt Haha!

**Geplaatst**: 13-06-08 21:48

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 13-06-08 21:48

Savvy is gewoon Savvy.

**Geplaatst**: 14-06-08 01:53

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 14-06-08 01:53

Vaak gebruikte spaanse woorden in de moderne cowboy wereld

savvy
van "sabe", een vorm van saber, "te weten"
(ook gebruikt in een gemengd spaans-engels Caribbean Knipoog

)

chaps
chaparreras, of chaparejos
leren been beschermers

lariat
la reata
opgerolde werk touw

mustang
mesteno
gemengd bloed, wilde paard

lasso
la soga
werk touw

buckaroo
vaquero
cowboy

McCarty
mecate
paardenhaar teugels

rodeo
rodear
verzamelpunt voor behandelen van vee

pinto
pintado
geschilderd, bonte paard

dally
dar la vuelta
touw om de saddle horn draaien

cinch
cincha
western zadel singel

enz.

**Geplaatst**: 14-06-08 03:36

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 14-06-08 03:36

"savvy?" vrijelijk best vertaald naar nederlands:
"snappie?"

horse savvy = paarden snappen
That goes there! Savvy? = Dat moet daar, snappie?

**Geplaatst**: 14-06-08 07:54

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 14-06-08 07:54

ik ga voor de vertalingen van morrie en sanne83 Haha!

**Geplaatst**: 14-06-08 08:34

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 14-06-08 08:34

Ik vind het eigenlijk meer 'paardengevoel.' Omdat het woord 'savvy' van Parelli echt alleen te betrekken is op paarden toch? Hij bedoeld ermee dat je in de buurt van paarden weet wat je moet doen, hoe en waarom.

**Geplaatst**: 14-06-08 10:08

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 14-06-08 10:08

Paardwijs (zijn)?

En dan alleen in Parelli-context.
Want je kunt op allerlei gebied 'savvy' hebben / zijn.

Wikipedia zegt niet meer dan: 'Intelligence or common sense'.

http://en.wikipedia.org/wiki/Intelligence
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_sense

Overigens vermoed ik dat 'savvy' een verbastering is
van het Franse 'savez (vous)' (van savoir - kennen, weten).

Mensen die het woord 'savvy' niet kennen kun je wellicht
bedienen met 'know-how' ?

**Geplaatst**: 14-06-08 10:15

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 14-06-08 10:15

Ik zou het persoonlijk niet vertalen.
Gebruik het woord savvy gewoon zelf, en leg 'ergens' uit wat er mee bedoeld word.

Het is hetzelfde als die Duitse termen bij dressuur (swung en durchlassigkeit ed - schrijf ik het goed?), klinken in eigen taal gewoon het beste.

Dus persoonlijk: liever uitleg dan vertaling.
Anders inderdaad (paarden)wijs.

Nomineer dit bericht ×