Bokt.nl

**Geplaatst**: 14-06-08 17:58

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 14-06-08 17:58

kun je het woord hier in een zinsverband eens neerzetten, haal een zin uit het boek van Parelli, das vaak iets gemakkelijker.

Savvy is namelijk ook wel een slim of vindingrijk (het positieve van sluw).

**Geplaatst**: 14-06-08 19:28

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 14-06-08 19:28

Het woord "savvy" werd vaak gebruikt in de USA, hoofdzakelijk in de spaanse, niet de franse Haha!

, delen (California, New Mexico, Arizona, Texas...) en het betekend gewoon kennis. Iemand kan "horse savvy" hebben zonder iets van Parelli te weten. Een paard kan "cow savvy" hebben, zoals vele Quarters. Problemen met e-mail? Zoek iemand met computer savvy.

Is OOK te gebruiken als een vraag "savvy?" dus "begrijp je, snap je?" door anglo cowboys, een heleboel western hoefsmeden... en piraten. Haha!

**Geplaatst**: 16-06-08 12:44

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 16-06-08 12:44

Lijkt me ook moeilijk in een woord te vertalen. Het heeft te maken met vaardigheid en ervaren.
Of misschien is het wel gewoon 'handig'. Knipoog

Leuk woord wel, misschien noemen we nog eens een veulen zo. Hebben we ook savvy, en dat groeit dan vanzelf. Haha!

**Geplaatst**: 27-06-08 17:34

Re: Goeie vertaling van het woord savvy?

Geplaatst: 27-06-08 17:34

Ik ben er van overtuigd dat dit het betekent:

Savvy: Talent, Mastery, Skill, Knack, Understanding (lett. uit Savvy Notes)
Officiele definitie van Pat: Knowing when to be, where to be, why to be... and what to do when you get there!
In gewoon Nederlands: een combinatie van talent, kennis, begrip, gevoel wat er voor zorgt dat jij op ieder moment weet wat je moet doen en waarom, zonder er bij na te denken.

Groetjes Patricia

Nomineer dit bericht ×